MANY APPEALS на Русском - Русский перевод

• многочисленные призывы
• многочисленные обращения
• многочисленными призывами

Примеры использования Many appeals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many appeals have been made which have gone unheeded.
Уже прозвучало немало призывов, которые так и остались без ответа.

The State party emphasizes that the authors would have been tried early in 1999 if they had not filed so many appeals on points of law.
Государство- участник подчеркивает, что если бы авторы сообщения не подавали многочисленные кассационные жалобы, то предстали бы перед судом еще в начале 1999 года.

We join in the many appeals to developed countries to take concrete measures to honour that important commitment.
Мы присоединяемся к многочисленным призывам к развитым странам предпринять конкретные усилия по выполнению этих важных обязательств.

Chad is deeply concerned by the serious turn of the situation in Ukraine despite the many appeals of the international community for a de-escalation, calm and dialogue.
Чад глубоко обеспокоен серьезным поворотом событий на Украине, несмотря на многочисленные призывы международного сообщества к разрядке напряжен- ности, спокойствию и диалогу.

Despite many appeals to the separatist regime in the eastern region, the members of the Ilascu group had not yet been set free.
Несмотря на многочисленные обращения к сепаратистскому режиму в восточном регионе страны, члены группы Иласку до сих пор не освобождены.

The armed groups FDD and FNL continue to reject the many appeals made to them to suspend hostilities and embark on negotiating a ceasefire.
Вооруженные группировки ФЗД и НСО продолжают отвергать обращавшийся к ним в разных формах призыв приостановить боевые действия и вступить в переговоры о прекращении огня.

In spite of many appeals by international human rights organizations, the members of the Ilascu group, convicted and sent to prison illegally six years ago, have not yet been released.
Несмотря на многочисленные призывы со стороны международных правозащитных организаций, члены группы Иляску, незаконно осужденные и заключенные в тюрьму шесть лет назад, до сих пор не освобождены.

The day before yesterday, the Heads of State and Government of the European Union acknowledged that the many appeals made to Moscow to end its non-cooperative stance had not been heard.
Позавчера главы государств и правительств стран- членов Европейского союза признали, что их многочисленные призывы к Москве прекратить отказываться от сотрудниче- ства не были услышаны.

According to her, despite many appeals to Ministries and President's Administration, they never receive announcements about planned visits, or meetings.
По ее словам, несмотря на многочисленные просьбы, они никогда не получают анонсы ни из министерств, ни из администрации президента.

According to FIA Chairman, the dialogue with the state is burdened by political events and certain politically affiliated officials, many appeals and initiatives remain unanswered.
По словам председателя АИИ, диалог с государством осложняется из-за политических событий и действий некоторых политически ангажированных чиновников, а многочисленные обращения и инициативы остаются без ответа.

There have been many appeals from the population about traffic jams after the commissioning of the"M-14" houses and the expansion of housing construction.
После ввода в эксплуатацию домов« М- 14» и расширения жилищного строительства, которое идет в этом микрорайоне, поступило много обращений от населения, особенно от молодых, что они стоят в пробках.

Concerning the exhaustion of domestic remedies, the author, referring to his original communication, reiterates that he has submitted many appeals, all of which proved ineffective.
Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то автор, ссылаясь на свое первоначальное сообщение, вновь заявляет о том, что он представил многочисленные ходатайства, все из которых оказались безрезультатными.

We have heard many appeals for accelerated relief to the millions of affected people, and we have affirmed the need to continue to provide assistance in the long term to rebuild flooded villages and infrastructure that has been completely destroyed.
Мы слышали многие призывы ускорить оказание помощи миллионам пострадавших людей, и мы подтвердили необходимость дальнейшего оказания помощи в долгосрочном плане для восстановления затопленных деревень и инфраструктуры, которая была полностью уничтожена.

Recalling the provisions of its Common Position of 24 January 2000, the European Union points out that the continuation of the war flies in the face of the many appeals for peace by the international community.
Напоминая о положениях своей общей позиции от 24 января 2000 года, Европейский союз подчеркивает, что продолжение военных действий идет вразрез с многочисленными призывами о мире со стороны международного сообщества.

Many appeals against such cancellation of permits and closure orders were rejected by the National Labor Court in a series of 2008-9 rulings that emphasized the importance of close supervision of foreign worker recruitment agencies.
В 2008- 2009 годах Национальным судом по трудовым спорам были вынесены постановления об отклонении многих апелляций по решениям об аннулировании разрешений и о закрытии офисов, что подчеркивает важность пристального надзора за работой агентств по найму иностранных работников.

In conclusion, the speaker reaffirmed the willingness of his Government to resume sovereignty negotiations and strongly urged the United Kingdom to respond to the many appeals of the international community contained in the resolutions of the General Assembly and the Special Committee.
В заключение оратор еще раз подтверждает готовность своего правительства возобновить переговоры о суверенитете и настоятельно призывает Соединенное Королевство откликнуться на многочисленные призывы международного сообщества, содержащиеся в резолюциях Генеральной Ассамблеи и Специального комитета.

In the Myrna Mack case, the many appeals lodged by the accused and the reluctance of trial courts to accept competency have had a dilatory effect that has hindered the progress of the trial and affected the complainant's right to be heard within a reasonable period.
В деле Мирны Мака в результате многочисленных апелляций, поданных обвиняемыми, и нежелания уголовных трибуналов признавать компетенцию привело к задержке, препятствующей разбирательству и осуществлению права истца на проведение слушания в подходящем для него месте.

On this anniversary, the Government of Argentina reaffirms its belief that the resumption of negotiations on the substance of the question, in conformity with the many appeals of the international community, will contribute to the achievement of a fair and definitive settlement of the dispute.”.
В связи с годовщиной указанных выше событий правительство Аргентины подтверждает свою твердую убежденность в том, что возобновление переговоров по существу вопроса, в соответствии с многочисленными призывами международного сообщества, способствовало бы достижению справедливого и окончательного решения спора.

Despite our negotiations and many appeals of international organizations, we have yet to obtain the release of the members of the Ilascu group, who were sentenced and imprisoned illegally four years ago by the anti-constitutional authorities of Tiraspol.
Несмотря на наши переговоры и многочисленные призывы со стороны международных организаций, мы не смогли добиться освобождения членов группы Илашку, которым был вынесен приговор и которые четыре года назад были незаконно заключены в тюрьму антиконституционными властями Тирасполя.

In this context, the Middle East continues to be one of the areas of greatest concern because of Israel's refusal to accede to the NPT and to place all of its nuclear facilities under the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency, despite the many appeals from other States in the region and the many General Assembly resolutions relating to the matter.
В этом плане Ближний Восток остается одним из самых тревожных регионов, так как Израиль отказывается присоединиться к ДНЯО и поставить все свои ядерные объекты под режим всеобъемлющих гарантий Международного агентства по атомной энергии, несмотря на многочисленные призывы других государств региона и на многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.

Nevertheless, we are deeply concerned that, despite so many appeals contained in resolutions of the General Assembly and recommendations adopted by the Human Rights Council and at several major United Nations conferences, unilateral coercive measures, with all their negative implications, continue to be imposed and implemented.
Тем не менее, мы глубоко обеспокоены тем, что несмотря на многочисленные призывы, содержащиеся в резолюциях Генеральной Ассамблеи и в рекомендациях Совета по правам человека, равно как различных крупных конференций Организации Объединенных Наций, односторонние принудительные меры, при всех их негативных последствиях, попрежнему вводятся и осуществляются.

The Middle East remains one of the regions of most concern because of the refusal of certain parties to join the NPT and to place their nuclear installations under the safeguards system of the International Atomic Energy Agency despite the many appeals from other States of the region and appeals from the General Assembly in its many relevant resolutions.
Ближний Восток остается одним из регионов, вызывающих наибольшую озабоченность из-за отказа некоторых сторон присоединиться к ДНЯО и поставить свои ядерные объекты под систему гарантий Международного агентства по атомной энергии, несмотря на многочисленные призывы со стороны других государств региона и призывы Генеральной Ассамблеи в ее многочисленных соответствующих резолюциях.

In response to many appeals for United Nations assistance in supporting the political and electoral processes, from both Iraqi political leaders and Member States, the Special Representative met with Iraqi religious, tribal and political figures not only in Iraq, but also in Dubai, Amman, Beirut, Damascus and London.
В ответ на многочисленные призывы к Организации Объединенных Наций со стороны как политических лидеров Ирака, так и государств- членов об оказании помощи в поддержке политического и избирательного процессов Специальный представитель встречался с иракскими религиозными, племенными и политическими деятелями не только в Ираке, но и в Дубаи, Аммане, Бейруте, Дамаске и Лондоне.

In that respect, the Middle East remains one of the regions most affected, because of the refusal of Israel to join the NPT and to place its nuclear installations under full-scope International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards, despite the many appeals of other States of the region and the appeals made by the General Assembly in its numerous resolutions on this issue.
Одним из регионов, в которых потребность в таком механизме ощущается наиболее остро, остается Ближний Восток, что обусловлено отказом Израиля присоединиться к ДНЯО и поставить свои ядерные установки под всеобъемлющие гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), несмотря на многочисленные призывы государств региона и призывы Генеральной Ассамблеи, с которыми она обращалась в целом ряде своих резолюций по данному вопросу.

In response to many appeals for United Nations assistance in supporting the political and electoral processes, from both Iraqi political leaders and Member States, the Special Representative met with Iraqi religious, tribal and political figures not only in Iraq, but also in Dubai, Amman, Beirut, Damascus and London.
В ответ на многие призывы к Организации Объединенных Наций об оказании помощи в содействии политическим и избирательным процессам со стороны как иракских политических лидеров, так и государств- членов Специальный представитель встречался с представителями иракского духовенства, различных племен и политических сил не только в Ираке, но и в Дубае, Аммане, Бейруте, Дамаске и Лондоне.

The people and Government of Argentina never consented to that act of force and today, as in the past, they confirm their permanent and unwavering determination to regain the exercise of sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, through the peaceful path of diplomatic negotiations and in accordance with the many appeals of the international community.
Народ и правительство Аргентины никогда не признавали этот акт насилия и сегодня, как и в прошлом, вновь подтверждают свою неизменную и непоколебимую решимость вернуть себе мирным путем дипломатических переговоров и в соответствии с многочисленными призывами международного сообщества суверенитет над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия, Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами.

In response to many appeals from both Iraqi political leaders and Member States for United Nations assistance in supporting the political and electoral process, my Special Representative and his team met with Iraqi religious, tribal and political figures not only in Iraq, but also in Dubai, Amman, Beirut, Damascus and London.
В ответ на многочисленные призывы как со стороны политических лидеров Ирака, так и государств- членов об оказании Организацией Объединенных Наций помощи в поддержку политического и избирательного процесса мой Специальный представитель и его группа встречались с иракскими религиозными, племенными и политическими деятелями не только в Ираке, но и в Дубаи, Аммане, Бейруте, Дамаске и Лондоне.

The people and Government of Argentina never consented to that act of force and today, as in the past, they confirm their permanent and unwavering determination to regain the exercise of sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, through the peaceful path of diplomatic negotiations and in accordance with the many appeals of the international community.
Народ и правительство Аргентины никогда не признавали этот акт насилия и сегодня, как и в прошлом, вновь заявляют о своей неизменной и непоколебимой решимости вернуть себе мирным путем, путем дипломатических переговоров, и в соответствии с многочисленными призывами международного сообщества суверенитет над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия, Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами.

After reviewing the situation with respect to the late submission both of initial and periodic reports, the Committee noted the increasing number of overdue reports, despite many appeals and reminders(see paras. 51-53 and annex III). The Committee believes it is its obligation to express its serious concern about the fact that so many States parties are in default of their obligations according to the Covenant.
Рассмотрев положение в связи с поздним представлением как первоначальных, так и периодических докладов, Комитет отметил увеличивающееся число не представленных в срок докладов, несмотря на многочисленные обращения и напоминания( см. пункты 51- 53 и приложение III). Комитет считает, что он обязан выразить свою серьезную озабоченность по поводу того факта, что столь многие государства- участники не выполняют свои обязательства в соответствии с Пактом.

The people and Government of Argentina never consented to that act of force, and today, as in the past, they reaffirm their constant and unwavering determination to regain the exercise of sovereignty over the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas through the peaceful means of diplomatic negotiations in accordance with the many appeals made by the international community.
Народ и правительство Аргентины никогда не признавали эти насильственные действия и сегодня вновь подтверждают, как это неоднократно делалось в прошлом, свою неизменную решимость восстановить мирным путем с помощью дипломатических переговоров и в соответствии с многочисленными призывами международного сообщества суверенитет над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия, Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами.