MANY CIVILIAN на Русском - Русский перевод

• многие гражданские
• много гражданских лиц

Примеры использования Many civilian на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many civilians were severely mutilated by the rebels.
Многие мирные жители получили тяжелые увечья.

A large number of persons fled the Republic and many civilians were killed.
Большое число беженцев покинули Республику, и погибло много гражданских лиц.

Many civilians, mostly women, children and the elderly, were killed in their sleep.
Многие мирные жители, главным образом женщины, дети и пожилые, были убиты во сне.

At least 13 people were killed and many civilians were displaced.
Было убито не менее 13 человек и многие мирные жители были вынуждены покинуть свои дома.

Many civilian technologies of the modern times either have a defensive origin or are dual-use.
Многие гражданские технологии новейшего времени имеют оборонное происхождение или двойное назначение.

It's fierce artillery fire killed many civilians, including women and children.
От артиллерийского огня в боях погибло множество мирных жителей, в том числе женщины и дети.

Many civilian dwellings were completely destroyed and many more were severely damaged.
Многие гражданские строения были полностью разрушены, многие другие серьезно пострадали.

There have been casualties among the population and many civilian facilities have been damaged.
Есть человеческие жертвы среди населения, пострадали многие гражданские объекты.

Today, there are still many civilian and police officers from within the United Nations system.
Сегодня здесь до сих пор находится много гражданских лиц и полицейских, представляющих систему Организации Объединенных Наций.

Other attacks were carried out in public places, causing many civilian casualties.
Нападения совершались также в общественных местах, в результате чего погибало много мирных граждан.

Besides State agents, many civilians were implicated in those cases of rape.
Помимо государственных должностных лиц, к указанным случаям изнасилования были причастны многие гражданские лица.

The most serious threat is posed by the presence of numerous mines and other explosive devices, which claim many civilian lives daily.
Самую серьезную угрозу представляет наличие множества мин и других взрывных устройств, уносящих каждый день жизни многих мирных людей.

Tanaka has also argued the claim that many civilians were killed by the Chinese military.
Танака также высказал мнение о том, что многие гражданские были убиты китайскими военными.

Too many civilians have been caught in the crossfire, as much of the fighting is taking place in urban centres.
Слишком много гражданских лиц пострадали от перекрестного огня, поскольку основная часть боевых действий происходит в городских районах.

Around 10 thousand more units were made specially for the Wehrmacht, but many civilian vehicles were also requisitioned for the front.
Около 10000 мотоциклов было изготовлено специально для нужд Вермахта, однако и многие гражданские машины были реквизированы для фронта.

Lately, intensive military incursions into Palestinian areas controlled by the Palestinian Authority have resulted in many civilian deaths.
Недавно массированное вторжение военных в палестинские районы, контролируемые Палестинским органом, привели к смерти многих граждан.

Almost three times as many civilian deaths(68 per cent) were attributed to anti-Government elements activities than to pro-Government forces 23 per cent.
Почти в три раза больше гражданских лиц( 68 процентов) погибли в результате действий антиправительственных элементов, нежели в результате действий проправительственных сил 23 процента.

The camp for displaced persons near Al-Safirah was attacked with barrel bombs in early October, causing many civilian deaths.
В начале октября бочковые бомбы были сброшены на лагерь перемещенных лиц близ Ас- Сафиры, в результате чего погибло множество гражданских лиц.

Wenck brought his army, remnants of the Ninth Army, and many civilian refugees across the Elbe and into territory occupied by the U.S. Army.
Несмотря на постоянные атаки на пути его отступления, Венк переправил свои войска, остатки 9- й армии, а также многих гражданских беженцев через Эльбу на территории, оккупированные американской армией.

After the siege, many civilians were subsequently expelled from the city to makeshift camps in the nearby countryside, as there was no way of feeding them until order was restored to the entire area.
После победы многих гражданских перегнали во временные лагеря в деревенской местности, британцы не могли кормить их, пока не восстановили порядок во всей местности.

United Nations sources have also reported that the Serbs have used internationally outlawed"cluster bombs", which resulted in many civilian deaths earlier this week.
Источники Организации Объединенных Наций сообщают также, что сербы применяют запрещенные на международном уровне" кассетные бомбы", которые в начале этой недели принесли смерть многим гражданским лицам.

In the United States many civilian medical personnel as well as military personnel who would potentially serve in Iraq were vaccinated against both anthrax and smallpox.
В Соединенных Штатах многие лица из числа гражданского медицинского персонала, а также военнослужащие, которым могло довестись проходить службу в Ираке, прошли вакцинацию против как сибирской язвы, так и оспы.

Lithuania's parliament, the Seimas, has condemned the act of terrorism committed in Sarajevo on 5 February 1994 in which many civilian residents of the capital city of Bosnia and Herzegovina were killed.
Литовский парламент- сейм- осудил совершенный 5 февраля 1994 года в Сараево террористический акт, в результате которого погибли многие гражданские жители столичного города Боснии и Герцеговины.

The incident resulted in severe destruction of many civilian structures and injury of two Thai civilians and eight Thai military personnel, one of whom sustained serious injury.
В результате нападений был причинен серьезный ущерб множеству гражданских строений и были ранены два тайских мирных жителя и восемь тайских военнослужащих, один из которых находится в тяжелом состоянии.

These unprovoked armed attacks by Cambodian troops caused the death of at least three Thai soldiers and the injury of many soldiers, as well as the destruction of many civilian buildings and evacuation of nearly 10,000 civilians..
Вследствие этих неспровоцированных вооруженных нападений со стороны камбоджийских войск погибли, по крайней мере, 3 таиландских военнослужащих, многие военнослужащие получили ранения, было разрушено множество гражданских зданий и эвакуировано почти 10 000 мирных жителей.

Many civilian facilities, such as hospitals, schools, bridges, railways, roads, airports, power plants and TV stations have been hit and destroyed, causing thousands of civilian casualties and rendering nearly a million refugees homeless.
Были подвергнуты ударам и разрушены многие гражданские объекты, такие, как больницы, школы, мосты, железные дороги, автострады, аэропорты, электростанции и телевизионные станции, что повлекло за собой тысячи жертв среди гражданского населения, а почти миллион беженцев остались без крова.

Of the 60 allegations, 33 were referred for investigations to be conducted by the United Nations, with 23 involving at least as many civilian personnel, 2 involving two military observers and 8 involving at least 12 police personnel;
Из 60 заявлений были переданы для расследования, которое будет проведено Организацией Объединенных Наций, 23 из них касаются по меньшей мере такого же числа гражданских сотрудников, 2-- двух военных наблюдателей и 8-- по меньшей мере 12 полицейских;

Many civilian leaders were forced to leave Monrovia or to take refuge at the ECOMOG base, including the Chairman of the Council of State, Wilton Sankawulo; Councilman Tamba Tailor; the Minister of Defence, General Hezekia Bowen; and the former President of the Interim Government for National Unity, Mr. Amos Sawyer.
Многие гражданские руководители были вынуждены покинуть Монровию или искать убежища на базе ЭКОМОГ, в том числе Председатель Государственного совета Уилтон Санкавуло, член Госсовета Тамба Тейлор, министр обороны генерал Хезекиа Боуэн и бывший председатель временного правительства национального единства г-н Амос Сойер.

I should like to inform you that the United States of America and the United Kingdom have in recent weeks continued their aerial aggression against the Republic of Iraq and that this aggression has targeted many civilian and military sites and installations.
Хочу сообщить Вам, что в течение последних недель Соединенные Штаты Америки и Соединенное Королевство продолжали свою агрессию с воздуха против Республики Ирак и что в ходе этой агрессии авиацией этих стран наносились удары по многочисленным гражданским и военным объектам.

I have nothing but the highest appreciation for the thousands of American, Norwegian, Swedish, Finnish, Danish and Indonesian troops and their Governments, the many civilian enthusiasts who served the peace, and who together with us stood firm and determined in protecting the causes of the world Organization.
Я не могу не выразить глубочайшую признательность тысячам американских, норвежских, шведских, финских, датских и индонезийских военнослужащих и их правительствам, многим гражданским энтузиастам, которые служили делу мира и которые вместе с нами твердо и решительно отстаивали интересы международной организации.