MANY COMMODITIES на Русском - Русский перевод

• многие сырьевые товары
• многих сырьевых товаров
• на многие сырья

Примеры использования Many commodities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The prices of many commodities had begun to decline before the crisis unfolded.
Цены на многие сырьевые товары начали снижаться еще до возникновения кризиса.

Having few natural resources, Aruba has to import many commodities for domestic use.
Обладая немногими природными ресурсами, Аруба вынуждена импортировать многие сырьевые товары для внутреннего потребления.

Price movements for many commodities also show a clear correlation with stock levels.
Динамика цен на многие сырьевые товары также обнаруживает четкую корреляцию с величиной запасов.

Among the perennial problems facing producers of commodities is the excessive instability of the prices of many commodities.
Одна из постоянных проблем, с которой сталкиваются производители сырья, заключается в чрезвычайной нестабильности цен на многие сырьевые товары.

In 2002, prices declined for many commodities, mainly as a consequence of the weakness in world economic activity.
В 2002 году цены снизились на многие сырьевые товары, что стало следствием ухудшения мировой экономической конъюнктуры.

Strong import demand in China and other Asian countries, however, as in recent years, prevented steeper price declines of many commodities in this group.
Вместе с тем наблюдаемый в последние годы высокий уровень импортного спроса в Китае и других странах Азии предотвратил более резкое падение цен на многие сырьевые товары этой группы.

The international prices for many commodities have slid from their peaks of 2011, adversely affecting commodity-dependent LDCs.
Международные цены на многие сырьевые товары снизились по сравнению с максимальными уровнями 2011 года, что отрицательно сказалось на НРС, зависящих от сырьевых товаров..

The New Approach relies on the supplier's declaration of conformity(SDoC) as a conformity assessment option deemed adequate for many commodities that are traded in huge quantities.
Новый подход опирается на заявление поставщика о соответствии( ЗПС) в качестве варианта оценки соответствия, который считается достаточным для многих товаров, поступающих в торговлю в массовых количествах;

Many commodities are priced quarterly, or even less frequently, and the assumption of no price change over the longer period is less sustainable.
Цены на многие товары регистрируются ежеквартально или даже с меньшей периодичностью, в связи с чем гипотеза неизменения цены в течение более длительного периода теряет свой смысл.

Nowadays, long-term fixed-price marketing deals are rare, partly as a reaction to past defaults, and partly because of changes in marketing structures for many commodities.
В настоящее время долгосрочные соглашения о сбыте по фиксированным ценам заключаются редко, что объясняется, во-первых, реакцией на случаи нарушения обязательств партнерами в прошлом и, во-вторых, изменениями маркетинговых структур по многим сырьевым товарам.

First, many commodities appeared to be in ample supply, a situation brought about in many cases by previous and temporary high levels of prices.
Во-первых, по всей видимости, имелся достаточный запас многих сырьевых товаров, что во многих случаях было результатом временного сохранения высоких цен в предыдущий период.

Recent price declines, some of them very pronounced, were observed for many commodities, which altogether accounted for about one third of non-oil primary exports of the developing countries.
Происшедшее в последнее время снижение уровня цен, подчас весьма существенное, затронуло многие сырьевые товары, на которые в целом приходится почти одна треть объема экспорта сырьевых товаров развивающихся стран, за исключением нефти.

For many commodities, prices were still far below what they had been two decades earlier, and the commodity boom had been accompanied by a rise in oil prices.
Цены на многие сырьевые товары по-прежнему значительно ниже цен, которые были два десятилетия назад, а рост спроса на сырьевые товары сопровождался ростом цен на нефть.

Rapidly rising demand for commodities in developing countries, particularly in Asia, has led to price increases for many commodities in recent years and to an impressive increase in South- South trade in commodities..
Быстро увеличивающийся спрос на сырьевые товары в развивающихся странах, в особенности в Азии, способствовал повышению цен на многие сырьевые товары в последние годы и впечатляющему расширению торговли сырьевыми товарами между странами Юга.

Third, for many commodities, reliability is as important as average service speed, but this is not taken into account in the standard theory of congestion pricing.
В третьих, для многих товаров надежность не менее важна, чем средняя скорость транспортировки, однако в стандартной теории стоимости перегруженности этот фактор во внимание не принимается.

Notes the need expressed by developing countries, in particular the commodity-dependent developing countries, for stable and more predictable commodity prices, in the face of instability and decline in real terms of the prices of many commodities;
Отмечает заявления развивающихся стран, в частности зависящих от экспорта сырьевых товаров, о необходимости стабильных и более предсказуемых цен на сырьевые товары в условиях нестабильности и снижения реального уровня цен на многие виды сырья;

Many commodities are facing mounting competition from substitutes such as synthetics for cotton, aluminum for copper, and sugar beet and corn syrup for sugar.
Многим сырьевым товарам все большую конкуренцию создают заменяющие их товары, например синтетические волокна как заменитель хлопка, алюминий- меди и свекловичный сахар и кукурузная патока- тростникового сахара.

Considering raw materials, competition from synthetics and composite materials is a restraining factor for growth in demand, but many commodities have favourable natural qualities that give them a competitive edge over substitutes.
Одним из факторов, ограничивающих рост спроса на сырьевые товары, является конкуренция со стороны синтетических и композитных материалов, однако некоторые сырьевые товары обладают благоприятными природными свойствами, обеспечивающими им конкурентные преимущества по сравнению с заменителями.

A shift towards the processing of many commodities in developing countries has been limited in past years by the escalation of import duty rates according to the degree of processing which has been applied by developed countries.
Усилия развивающихся стран по развитию переработки многих сырьевых товаров ограничивались на протяжении последних лет применяемой развитыми странами скользящей шкалой( эскалацией) импортных пошлин в зависимости от степени переработки товаров..

Notes the need of the developing countries, in particular the commodity-dependent developing countries, for stable and more predictable commodity prices in the face of instability and decline in real terms of the prices of many commodities;
Отмечает необходимость обеспечения для развивающихся стран, особенно тех из них, которые зависят от экспорта сырья, стабильных и более предсказуемых цен на сырьевые товары в условиях нестабильности и снижения в реальном выражении цен на многие виды сырья;

As prices for many commodities did not reach their historical peak in real terms and in many cases continue to fall, so does the ability of small-scale commodity producers in CDDCs to maintain sustainable livelihoods;
Поскольку цены на многие сырьевые товары не достигли своего исторического пика в реальном выражении и во многих случаях продолжают снижаться, снижается и способность мелких производителей сырьевых товаров в РСЗС поддерживать устойчивый уровень средств к существованию;

Compensatory financing facilities, designed to compensate for shortfalls in income and short-term price shocks, have not fared any better than ICAs, in part because many commodities, until arguably during the 2007- 08 boom, suffered from secular price declines.
Механизмы компенсационного финансирования, которые были призваны компенсировать нехватку доходов и сгладить краткосрочные ценовые потрясения, постигла та же участь, что и МТС, отчасти в силу того, что предположительно до бума 2007- 2008 годов цены на многие сырьевые товары переживали устойчивое снижение.

Ii For many commodities, the tariffication process has resulted in tariffs so high, sometimes exceeding 200 or 300 per cent of the world price, that they are likely to remain rather prohibitive even after implementation of the total 36 per cent reduction under the URAA.9/.
Ii Для многих сырьевых товаров процесс тарификации привел к установлению таких высоких тарифов, иногда превышающих 200% или 300% мировой цены, что они, вероятно, должны остаться скорее запретительными даже после реализации общего сокращения на 36% в рамках СУРСХ 9/.

Compensatory financing facilities, designed to compensate for shortfalls in income and short-term price shocks, have not fared any better than international commodity agreements, in part because, until early 2002, many commodities suffered from secular price declines.
Механизмы компенсационного финансирования, призванные компенсировать дефициты поступлений и краткосрочные скачки цен, оказались не намного эффективней международных товарных соглашений, отчасти из-за того, что до начала 2002 года многие сырьевые товары страдали от циклических снижений цен.

Second, low price elasticities of supply for many commodities mean that, following a rise in price, supply can be increased only after a time-lag; however, efforts to expand supply are often self-defeating, since increased supply when combined with inelastic demand, results in lower prices and reduced export earnings.
Вовторых, низкая ценовая эластичность предложения для многих сырьевых товаров означает, что в случае повышения цен предложение увеличивается лишь спустя определенное время; вместе с тем усилия по расширению предложения часто обречены на провал, поскольку увеличение предложения в условиях неэластичного спроса вызывает снижение цен и сокращение экспортных поступлений.

The high level of demand in China was also pulling up many commodity prices and enabling other developing countries to seize sizeable new export possibilities.
Высокий уровень спроса в Китае приводит также к повышению цен на многие сырьевые товары и позволяет другим развивающимся странам воспользоваться колоссальными новыми экспортными возможностями.

Inflation concerns have been kindled mainly by a substantial rise in many commodity prices.
Основным фактором, способствующим усилению озабоченности по поводу инфляции, является существенный рост цен на многие сырьевые товары.

Many commodity exchanges had demutualized to become profit-driven organizations looking to expand their services to a broader customer base.
Многие товарные биржи из кооперативных образований переросли в коммерческие структуры, стремящиеся к расширению своей клиентской базы.

Decrease in import of goods for this period has been observed on many commodity groups, including, cars and equipment by 44.2%, vehicles by 29.7%, mineral products by 24.8%, chemical industry production by 19.4% and finished foodstuff by 9.6.
Снижение импорта товаров за этот период было отмечено по многим товарным группам, в том числе, машины и оборудование 44, 2%, транспортные средства 29, 7%, минеральные продукты 24, 8%, продукция химической промышленности 19, 4% и готовые пищевые продукты 9, 6.

Notes with concern the continued decline in many commodity prices, which results in a substantial loss of export earnings for the majority of the LDCs, and requests the UNCTAD secretariat, in cooperation with other relevant agencies, to explore ways of strengthening activities in the fields of commodity diversification, technical assistance and capacity building so as to bring about greater value added in the commodity sector of LDCs;
Отмечает с беспокойством продолжающееся падение цен на многие сырьевые товары, которое приводит к существенным потерям экспортных поступлений для большинства НРС, и просит секретариат ЮНКТАД в сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями изучить пути активизации деятельности в области диверсификации сырьевого сектора, оказания технической помощи и укрепления потенциала в интересах увеличения добавленной стоимости в сырьевом секторе НРС;