MANY CONCERNS на Русском - Русский перевод

• многие проблемы
• многие озабоченности

Примеры использования Many concerns на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have many concerns.
Нас беспокоят многие вопросы.

Many concerns were especially towards Poland and Latvia.
Особенно много претензий было к Польше и к Латвии.

We have heard many voices and many concerns.
Мы выслушали многочисленных ораторов и знаем о многих опасениях.

Yet many concerns and challenges remain.
Однако многие вызывающие обеспокоенность проблемы и трудности остаются.

The use of chemical products to treat pools still raises many concerns.
Использование химических продуктов для обработки бассейнов до сих пор вызывает много проблем.

Many concerns had been expressed, particularly by African countries, about the"brain drain.
Немало беспокойства было высказано, в частности, со стороны африканских стран, по поводу" утечки умов.

Systematic integration also effectively prevents or minimizes many concerns, possible risks and dangers.
Кроме того, систематическая интеграция способствует избавлению от многих опасений и реальных опасностей.

Main conclusion:"Many concerns raised in the review paper were being addressed by other international agencies, e.g. ILO and OECD.
Главный вывод:" Многие проблемы, поднятые в посвященном анализу документе, были рассмотрены другими международными учреждениями, например МОТ и ОЭСР.

We consider that through the proposals which you have presented, many concerns have been fully addressed.
Мы считаем, что за счет предложений, которые вы представили, были полностью учтены многие озабоченности.

There were many concerns that remained, however, not the least of which was the situation of minorities in Rakhine and other areas.
Однако еще имеется много озабоченностей, одной их которых в не самой незначительной степени по-прежнему является положение меньшинств в Ракхайне и других районах.

Choose the right third party partner and you will get rid of many concerns associated with your production process.
Выберите правильную компанию, и вы избавитесь от многих забот, связанных с производственным процессом.

Mr. Morán Bovio(Spain) said that his delegation failed to understand why draft article 32 raised so many concerns.
Г-н Моран Бовио( Испания) говорит, что его делегация не может понять, почему проект статьи 32 вызывает такую большую обеспокоенность.

We know that there are still many concerns and challenges that demand greater social investment, with more social programmes involving monetary transfers.
Мы знаем, что все еще есть много озабоченностей и проблем, которые требуют все более крупных социальных инвестиций, с большим числом социальных программ, связанных с переводами средств.

In the light of the statements made here, globalization undoubtedly constitutes the backdrop for our many concerns at this end of the century.
В свете заявлений, прозвучавших здесь, глобализация, несомненно, является тем фоном, на котором проявляются наши многие заботы в конце этого века.

Although many concerns have been expressed on the paralysis of the Conference on Disarmament, a sense of crisis and, therefore, of urgency is not clearly perceptible.
Несмотря на многочисленные обеспокоенности, выражаемые по поводу застоя на КР, отсутствует четкое ощущение переживаемого кризиса, и, как следствие, необходимости в безотлагательных действиях.

We know that an understanding of what we the Galactic Federation represent, will lay to rest many concerns and not least of all convey our true intentions.
Мы знаем, что понимание того, что мы Галактическая Федерация представляем, похоронит многие беспокойства и не в последнюю очередь выразит наши истинные намерения.

Many concerns had been expressed about the radiological consequences of the accident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant following the March 2011 earthquake and tsunami in Japan.
Было высказано много озабоченностей относительно радиологических последствий аварии на атомной электростанции Фукусима- Дайичи после землетрясения и цунами в марте 2011 года в Японии.

STP stated that the strict application of Sharia law in some areas of Somalia has led to many concerns about the respect of basic human rights.
ОЗНУ отметило, что строгое применение шариатского права в некоторых районах Сомали привело к возникновению многих озабоченностей в отношении соблюдения основных прав человека.

The Committee should consider how to study the many concerns and suggestions expressed so as to find ways of strengthening State parties' respect for the Committee's concluding observations.
Следует обдумать, как проанализировать многочисленные обеспокоенности и предложения, которые были высказаны в целях содействия более эффективному выполнению государствами заключительных замечаний Комитета.

The role of the Non-Aligned Movement, in particular the like-minded and others, in highlighting at this Conference these many concerns, must be fully recognized.
Роль Движения неприсоединения, в особенности тех государств, которые придерживаются такого же мнения, и других, в освещении на этой Конференции многих проблем должна быть полностью признана.

Mr. Achgalou(Morocco) asked how the Special Rapporteur intended to address the many concerns raised by Member States and reconcile the diverging opinions on the content of the report.
Г-н Ачгалу( Марокко) спрашивает, каким образом Специальный докладчик намеревается учесть многочисленные соображения, выдвинутые государствами- членами, и согласовать противоположные мнения в отношении содержания доклада.

However, parliamentarians participating in the Conferences and related events generally supported the Doha Round provided that it reconciled the many concerns of their constituents.
Тем не менее парламентарии, участвующие в данных конференциях и связанных с ними мероприятиях, в целом поддерживают Дохинский раунд с условием, что он снимет многие проблемы их избирателей.

On the question of progress in the advancement of women, she said that many concerns remained, in particular regarding gender-based violence and abuse.
Что касается прогресса в улучшении положения женщин, то она говорит, что в этой области существует еще много проблем, в частности в отношении гендерно мотивированного насилия и жестокого обращения.

Her delegation had also noted that the growth in the number and scope of the functions entrusted to type II gratis personnel had raised many concerns among Member States.
Ее делегация также отмечает, что расширение- с точки зрения количества и масштабов- функций, поручаемых безвозмездно предоставляемому персоналу категории II, вызывает у государств- членов многочисленные проблемы.

Indigenous peoples of the Philippines remained unanswered, and there were still many concerns regarding the situation of children, particularly children in armed conflict.
Вопросы о коренных народностях Филиппин остались без ответа, и попрежнему существует множество озабоченностей в отношении положения детей, особенно детей, участвующих в военном конфликте.

Consequently, many concerns deserving the attention of the international community are driven from public view in the competition for attention being waged by a vast number of issues.
Вследствие этого многие проблемы, заслуживающие внимания международного сообщества, исчезают из поля зрения общественности, проигрывая в споре за общественное внимание, в котором соревнуется огромное число проблем..

He believed that the complexity of the subject required the greatest possible transparency in negotiations, and the debate in the plenary had shown that many concerns and differences of opinion remained.
Оратор считает, что сложность данного вопроса требует максимально возможной транспарентности в переговорах, а ход прений на пленарных заседаниях продемонстрировал, что многие озабоченности и расхождения во мнениях по-прежнему остаются.

Among the many concerns about the electoral process, the ODIHR report identified shortcomings regarding media bias, inadequate separation between party and state activities, and voter intimidation.
Среди многих озабоченностей процессом выборов, в докладе БДИПЧ определены недостатки в отношении предвзятости СМИ, недостаточного разделения между партийной и государственной деятельностью и запугивания избирателей.

Nevertheless, the United Kingdom recognizes and welcomes the efforts that have been made to advance the Declaration to its current final form, reflecting many concerns that we and others had raised in negotiations.
Тем не менее Соединенное Королевство отмечает и приветствует усилия, которые были приложены для того, чтобы придать Декларации ее нынешнюю окончательную форму, отражающую многие озабоченности, которые мы и другие стороны выражали в ходе переговоров.

It once again encompasses the many concerns of the international community and expresses the need substantively and adequately to address and overcome the dangers posed by the existence of nuclear weapons among us.
В нем вновь охватывается множество озабоченностей международного сообщества и указывается на необходимость всестороннего и адекватного рассмотрения и преодоления опасностей, связанных с существованием в мире ядерного оружия.