MANY CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• многие считали
• многие сочли

Примеры использования Many considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many considered this a serious shortcoming.
Многие считали это серьезным недостатком.

By the time it was introduced, many considered the appearance dated.
К моменту выхода многие считали появление этой модели запоздалым.

Moreover, many considered that the prescription for success was quite simple.
Причем рецепт успеха, считали многие, оказался совсем прост.

Situated in the town of Knysna, to many considered the heart of the Garden Route.
Расположенный в городе Knysna, для многих считается сердцем Garden Route.

Many considered emigration from the homeland a way of solving their problems.
Многие сочли средством решения своих проблем отъезд с Родины.

When Satoshi Nakamoto introduced the concept for the Bitcoin in 2009, many considered it an unrealistic concept.
Когда Satoshi Накамото ввел понятие для Bitcoin в 2009, многие считали это нереальная концепция.

Yes, many considered how many steps the ladder consists of.
Да, многие считали из какого количества ступенек таки состоит лестница.

From the 1960s to the 1980s historians still considered 100,000 a reasonable estimate of the Jews killed and, according to Edward Flannery, many considered it"a minimum.
С 1960- х по 1980- е годы историки считали, что было убито приблизительно 100 000 евреев, и, по словам Эдварда Фланнери, многие называли это« минимумом».

Many considered that they could not support the“singling out” feature in those resolutions.
Многие считали, что они не могут поддержать эту" избирательность" данных резолюций.

Zivic's late comeback attempt in the final five rounds was not overlooked by the press, as many considered him obtaining more points in each of the last five rounds.
Пресса не оставила без внимания попытку позднего возвращения Зивика в последние пять раундов, так как многие считали, что он получает больше очков в каждом из последних пяти раундов.

Many considered these changes to have either a neutral(47.1%) or a negative(39.2%) impact upon them.
Многие рассматривали эти изменения как нейтральные( 47, 1%) или негативные 39, 2.

Other activities involving PMSCs included interrogation, detention and military or police training, functions which many considered to be inherently governmental in nature.
Другие виды деятельности, сопряженные с ЧВОК, включают проведение допросов, задержание и военную или полицейскую подготовку- функции, которые многие считают неотъемлемо правительственными по своему характеру.

Many considered King Vittorio the"Father of the Fatherland" because of the role he played in Italian unification.
Многие считали короля Виктора" отцом Отечества" за его вклад в объединение Италии.

The album received notable critical acclaim, and is considered somewhat of a return to form for Prodigy, as many considered him to have"fallen off" after the 2001 Mobb Deep release Infamy.
Альбом получил заметное признание критиков и считается как часть возврата к форме Prodigy, так как многие считали, что он« скатился» после релиза« Infamy» группы« Mobb Deep» 2001 года.

Many considered him to be an"artist of animals," but he himself remarked that he"proved to be more complicated.
Многие считали его« звериным художником», но сам он замечал, что« посложнее оказался».

Events have taken place which have a direct bearing on many of the most important international and bilateral disarmament treaties, and which many considered to be other than positive.
Произошли события, которые имеют непосредственное отношение ко многим из наиболее важных международных и двусторонних разоруженческих договоров и которые многие расценивают вовсе не в позитивном ключе.

Many considered that it provided a framework to develop national green economy strategies.
Многие сочли, что он дает основу для разработки национальных стратегий перехода к<< зеленой>> экономике.

Many staff members would suffer a financial loss as a result; there would be legal challenges to any decision to diminish or eliminate the benefit, which many considered an acquired right.
В результате этого многие сотрудники понесут финансовые потери; любое решение, связанное с сокращением или отменой пособия, которое многие считают приобретенным правом, будет сопряжено с юридическими проблемами.

In this regard, many considered the advice contained in adjustment arrangements of the IFIs to be important.
В этой связи многие сочли важными рекомендации, содержащиеся в соглашениях международных финансовых учреждений о корректировке.

On 28 June 2000, President Clinton had met with the leaders of the main political parties of Puerto Rico to address the issue of the status of Puerto Rico, but not the question of Vieques, which many considered an insult to the Puerto Rican people.
Июня 2000 года президент Клинтон встретился с руководителями основных политических партий Пуэрто- Рико для обсуждения вопроса о статусе Пуэрто- Рико, а не вопроса о Вьекесе, что многими было расценено как оскорбление пуэрто-риканского народа.

Even before his death, many considered Judge to be a living saint for his extraordinary works of charity and his deep spirituality.
Еще при жизни отца Майкла многие считали святым за его благотворительную деятельность и глубокую духовность.

Argentina and Uruguay have amended their Civil Codes to enable the Government to issue certificates of"forced disappearance" with which victims' families can settle the affairs of disappeared persons without having to apply for a certificate of"presumed death", a procedure that many considered morally unacceptable.
Аргентина и Уругвай внесли поправки в свои гражданские кодексы, в соответствии с которыми стали выдаваться свидетельства о" насильственном исчезновении", позволяющие родственникам жертв урегулировать дела исчезнувших лиц, не запрашивая свидетельства о" предполагаемой смерти", что многими считалось морально неприемлемым.

Historian Shelby Foote wrote that many considered him"not only the highest ranking but also the best general in the army.
Историк Шелби Фут писал, что многие считали его« не только самым высоким по званию, но и вообще лучшим генералом в армии».

This has been a major achievement, although controversy still surrounds the way in which it was achieved in several countries and the inequity that accompanied privileged groups gaining control of assets, in particular in the natural resource field, at prices that many considered considerably below their market value.
Это является одним из основных достижений, хотя попрежнему не утихают споры вокруг методов достижения этой цели в отдельных странах и той несправедливости, которой сопровождалась передача активов под контроль привилегированных групп, в частности в секторе природных ресурсов, по ценам, которые, по мнению многих, были гораздо ниже их рыночной стоимости.

Many considered that positive results of Multilateral Fund and bilateral pilot projects should be shared widely;
Многие считали, что позитивные результаты Многостороннего фонда и двусторонних экспериментальных проектов следует распространять шире;

When, in 1991, the Warsaw Pact was dismantled, many considered that NATO had lost its raison d'être as a bastion against expansionist communism and that the expensive military alliance would be dissolved.
Когда в 1991 году прекратил существование Варшавский договор, многие считали, что НАТО утратила свой смысл как бастион против экспансии коммунизма и что дорого обходящийся военный союз будет распущен.

Many considered it unnecessary product until inventor pearl Waite also thought made of gelatin dessert, named jelly.
Многие считали его ненужным продуктом, пока изобретатель Перл Уэйт не надумал изготавливать из желатина вкусный десерт, названный желе.

Many considered the Tarará beach to be one of the most beautiful on the island, with its boardwalk a popular weekend destination.
Многие считали, что пляж Тарара является одним из самых красивых на острове, и его дощатый настил является популярным местом выходного дня.

Many considered that the office could have adjusted to the needs of the region if resources were more equally distributed.
Многие сочли, что при более равномерном распределении ресурсов отделение смогло бы скорректировать свою деятельность в соответствии с нуждами региона.

Many considered Krishnamacharya a yoga master, but he continued to call himself a student because he felt that he was always"studying, exploring and experimenting" with the practice.
Многие считали Кришнамачарью мастером йоги, но он продолжал называть себя студентом, так как чувствовал, что он всегда практикует изучение, исследование и эксперимент.