MANY LINKAGES на Русском - Русский перевод

• многочисленные связи
• многочисленные взаимосвязи

Примеры использования Many linkages на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are, of course, many linkages between development and migration.
Существует, конечно, множество связей между развитием и миграцией.

I would also like to extend our gratitude to Secretary-General Kofi Annan for focusing high-level political attention on the many linkages between development and migration.
Хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря Кофи Аннана за то, что он обратил внимание на высоком политическом уровне на многоплановую связь между развитием и миграцией.

There were also many linkages with other organizations aimed at strengthening the sustainability of former UNHCR micro-projects.
Были также установлены многочисленные связи с другими организациями в целях повышения устойчивости бывших микропроектов УВКБ.

UNDCP has produced a discussion paper on drugs and development in which the many linkages between drug issues and socio-economic development are explored.
ПКНСООН подготовила документ для обсуждения по вопросам наркотиков и развития, в котором изучаются многочисленные связи между вопросами наркотиков и социально-экономического развития.

Given the many linkages between elements of substance, other representatives said that they should not be taken up in isolation but rather dealt with in a holistic manner.
Учитывая многочисленные взаимосвязи между отдельными вопросами существа, по словам других представителей, они должны рассматриваться не по отдельности, а в комплексе.

It was a starting point for the integrated follow-up of all the major United Nations conferences and a means of building on the many linkages between them.
Она является отправным моментом для комплексной последующей деятельности в связи со всеми крупными конференциями Организации Объединенных Наций и средством укрепления объединяющих их многочисленных связей.

Providing information on the many linkages between climate variability and health and reviewing the threats posed by human-induced climate change.
Предоставление информации о многогранной связи между фактором изменчивости климата и состоянием здоровья населения и анализ угроз, возникающих в результате антропогенного изменения климата.

The Regional Programme Document and its constituent projects recognized the potential of cross-practice linkages but including too many linkages in results frameworks led to confusion.
В документе по региональной программе и входящих в него проектах признается потенциал связей со смежными видами деятельности, однако включение слишком большого числа таких связей в рамочные программы управления результатами ведет к путанице.

In particular, the many linkages between terrorism and transnational organized crime, money-laundering and corruption, trafficking in commodities and trafficking in human beings were noted.
В частности, подчеркивались многочисленные связи между терроризмом и транснациональной преступностью, отмыванием денег и коррупцией, незаконным оборотом товаров и торговлей людьми.

The participants noted the growing importance of drug control and emphasized the many linkages that existed between drug abuse and various aspects of socio-economic development.
Участники сессии отметили растущее значение борьбы со злоупотреблением наркотиками и подчеркивали наличие многочисленных связей между злоупотреблением наркотиками и различными аспектами социально-экономического развития.

Also highlighted are the many linkages between population size, structure and spatial distribution and their implications for economic growth and sustainable development, in addition to the importance of investing in health, education and services for all.
Особое внимание уделяется также многочисленным связям между факторами численности, структуры и географического распределения населения и их влиянию на экономический рост и устойчивое развитие, а также важности инвестиций в здравоохранение, образование и услуги для всех.

MENUB will work closely with the United Nations Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO), given the many linkages between Burundi and the Democratic Republic of the Congo, including the South Kivu region, and given that MONUSCO uses Bujumbura for troop rotations.
МООНВБ будет тесно сотрудничать с Миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) с учетом многочисленных связей между Бурунди и Демократической Республикой Конго, в том числе провинцией Южное Киву, и с учетом того, что МООНСДРК осуществляет замену воинских контингентов в Бужумбуре.

Participants highlighted many linkages between DRR and climate change issues and activities, including similar general aims that enhance sustainability, resilient societies and human security; similar sectoral focuses, complexities and challenges; and reliance on the same type of measures and policies.
Участники подчеркнули многочисленные взаимосвязи между СОБ и проблемами и мероприятиями, связанными с изменением климата, включая аналогичные общие цели, которые способствуют стабильности, созданию устойчивых обществ и обеспечению безопасности людей; аналогичные секторальные приоритеты, трудности и проблемы; и использование аналогичных мер и видов политики.

Experiences from other countries such as Brazil suggest that the appropriate institutional setting facilitates the design and the implementation of a comprehensive industrial policy programme(OECD, 2013) that has many linkages to other policy field e.g. education, energy, health, environment, technology.
Опыт других стран, таких как Бразилия, показывает, что присутствие общественных институтов облегчают разработку и реализацию всеобъемлющей программы промышленной политики( ОЭСР, 2013 г.), которая тесно связана с другими направлениями политики например, образование, энергетика, здравоохранение, охрана окружающей среды, технологии.

In such cases, it is important that the foreign companies create as many linkages as possible with the domestic economy through domestic suppliers, software development firms and other services.
В таких случаях важно обеспечить, чтобы иностранные компании создавали как можно больше связей с национальной экономикой через посредство внутренних поставщиков, фирм по разработке программного обеспечения и других служб.

It has many linkages with other economic sectors, and if integrated into national development plans with adequate provisions for intersectoral linkages, it can contribute to the growth of all tourism-related activities in all of the major economic sectors- agriculture, including fishing, industry and services, including transportation.
Туризм множеством нитей связан с другими секторами экономики, и если включить его в национальные планы развития с должным учетом межсекторальных связей, это может способствовать росту всех связанных с туризмом видов деятельности во всех ключевых экономических секторах- сельском хозяйстве, включая рыболовство, промышленности и сфере услуг, в том числе на транспорте.

While recognizing that the document sets out a strategy for engaging stakeholders to support the implementation of the work programme, comments received during the online review process highlighted many linkages between this activity and stakeholder engagement in developing the work programme, communicating its deliverables, and in other decision-making processes of the Platform, including on the following issues.
Признавая, что в этом документе излагается стратегия привлечения заинтересованных субъектов для поддержки осуществления программы работы, полученные в ходе процесса онлайнового рассмотрения замечания выявили многочисленные связи между этим видом деятельности и привлечением заинтересованных субъектов к составлению программы работы, информированию о полученных результатах и к другим процессам принятия решений в рамках Платформы, в том числе по следующим вопросам.

There will clearly be many linkages between the different groups and considerable overlap in some areas for example, technical assistance and human rights could be said to be relevant to all groups, as indeed could the topic of legislation, which normally falls into the group dealing with general legal issues.
Очевидно, что различные группы будут поддерживать друг с другом многочисленные связи и что по ряду направлений будет иметь место значительное совмещение функций например, про техническую помощь и права человека можно сказать, что они имеют отношение к работе всех групп; это в равной мере касается и законодательной тематики, которой обычно занимаются группы, ведающие общеправовыми вопросами.

BNUB works closely with MONUSCO, given the many linkages between Burundi and the Democratic Republic of the Congo, including the South Kivu region, and given that MONUSCO uses Bujumbura for troop rotations.
ОООНБ тесно сотрудничает с МООНСДРК, опираясь на многочисленные связи между Бурунди и Демократической Республикой Конго, включая провинцию Южное Киву, и с учетом использования МООНСДРК миссии в Бужумбуре для замены воинских контингентов.

Nevertheless, In spite of it many linkages among different sectors are increasingly recognized at the level of sSecretariat and inter-governmental bodies,(e.g. such as: transport-environment, energyenvironment, transport-trade, etc.) and they are increasingly reflected in the programme of work, including in the provision of and in providing technical assistance.
Тем не менее факт существования многочисленных связей между различными секторами все шире признается на уровне секретариата и межправительственных органов( например, транспорт- окружающая среда, энергетика- окружающая среда, транспорт- торговля и т. д.), и они находят все большее отражение в программе работы, в том числе в положениях об оказании технической помощи.

In view of the clustering of problem behaviours and the many linkages between them in terms of cause and impact, UNICEF has placed the issue of substance abuse within its broader approach to youth health and development.
С учетом многоаспектности поведенческих проблем и многочисленных причинно-следственных связей между ними ЮНИСЕФ занимался проблемой борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами в более широком контексте обеспечения здоровья и развития молодежи.

However, many linkages between elections and the broader governance framework exist with the electoral cycle approach and ensuring greater traction for the approach will also help to ensure more linkages between electoral assistance and work with political parties, civil society, including women's groups, media, domestic observers, security forces, parliaments and the judiciary.
Тем не менее в основанном на избирательном цикле подходе проявляются многочисленные увязки между выборами и более широкой рамочной структурой управления, и повышение темпов внедрения этого подхода будет также способствовать увеличению количества увязок между помощью в проведении выборов и работой с политическими партиями, гражданским обществом, включая женские группы, средствами массовой информации, внутренними наблюдателями, службами безопасности, парламентами и судебной властью.

Equally if not more important are the many linkages available through the United Nations and regional organizations that are designed to reach practitioners dealing with rule of law issues, such as judges and officials working in the judicial system, police and other law enforcement officers and detention centre officials.
В равной мере, если не более, важными являются многие связи, которыми можно воспользоваться через Организацию Объединенных Наций и региональные организации и которые призваны охватить практических работников, занимающихся вопросами обеспечения верховенства права, таких как судьи и должностные лица судебной системы и органов полиции и другие сотрудники правоохранительных органов, а также сотрудники центров содержания под стражей.

Regarding interdivisional cooperation, the many linkages and joint activities with other ECLAC divisions include fiscal policy with the Economic Development Division and ILPES; low-carbon economies(including urban transport and energy) with the Natural Resources and Infrastructure Division; and climate change linked to land-use change, deforestation and food security with the Division of Production, Productivity and Management.
В плане сотрудничества с другими отделами ЭКЛАК будут задействованы многочисленные связи и совместные мероприятия, в том числе по вопросам бюджетной политики с Отделом экономического развития и ИЛПЕС, вопросам низкоуглеродной экономики( включая городской транспорт и энергетику) с Отделом природных ресурсов и инфраструктуры и вопросам изменения климата применительно к изменению характера землепользования, обезлесения и продовольственной безопасности с Отделом по вопросам производства, производительности и управления.

The household-farm link may be only one of many business linkages that exist figure 4.
Связь" домохозяйство- ферма", возможно, является лишь одной из многих существующих деловых связей рис. 4.

Such linkages may take many forms.
Такие связи могут принимать различные формы.

At the same time, NGOs recognize the value of closer collaboration and have developed many such linkages.
В то же время НПО сознают пользу более тесного сотрудничества и уже установили многие такие связи.

The Basel Convention has direct linkages with many key facets of sustainable development.
Базельская конвенция непосредственно связана со многими ключевыми аспектами устойчивого развития.

To be effective, the RCU needs operational linkages with many political and economic organizations in the region.
Чтобы быть эффективной, РКГ должна поддерживать рабочие связи со многими политическими и экономическими организациями региона.

Many of these linkages are explored, in the context of poverty, in one of the background papers(UNEP/GC.21/5) at this session.
Многие из этих связей рассматриваются в контексте нищеты в одном из справочных документов( UNEP/ GC. 21/ 5), представленных на данной сессии.