Примеры использования Many of the participants на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Many of the participants had their faces covered.
During and after the round table discussion many of the participants shared their impressions in social media.
Many of the participants had already registered private entrepreneurship.
Многие из участников уже зарегистрировали свое дело.By the 1980s, due to pressure from the authorities, many of the participants in Gazanevshchina were forced to emigrate.
К 1980- му году в результате давления властей многие участники Газаневщины были вынуждены эмигрировать.Many of the participants of this reality show went to prison.
Многие участники данного реалити-шоу побывали в тюрьме.In 1996 and1997 the Internal Security Task Force reportedly broke up similar celebrations and arrested many of the participants.
Как сообщается, в 1996 и1997 годах специальные силы внутренней безопасности сорвали аналогичные празднования и арестовали многих участников.Many of the participants are candidate masters of sports.
Многие из участников- мастера и кандидаты в мастера спорта.Независимая роль медсестер в оказании медицинских услуг произвела сильное впечатление на многих участников, которые хотели бы изучить и опробовать этот подход.Many of the participants who responded to questions provided examples and specific issues.
Многие из участников, отвечавших на вопросы, приводили примеры и озвучивали конкретные проблемы.Which is true for many of the participants of the Ukrainian legal market.
Что актуально для многих участников украинского рынка юруслуг.Many of the participants spend their YEP year at Brunstad Conference Center in Stokke, Norway.
Многие из участников проводят один год YEP в конференционном центре в Брюнстаде, в Норвегии.We are pleased that many of the participants chose accommodation in Centre Hotel!
Мы рады, что многие из участников для размещение выбрал Centre Hotel!Many of the participants are members of the Grodno orienteering club"Cronan".
Многие из участников являются также членами гродненского клуба спортивного ориентирования« Кронан».Despite the size of the group, many of the participants contributed actively in the general discussions and breakout groups.
Несмотря на размер группы, многие участники активно участвовали в общих обсуждениях и работе по группам.Many of the participants contributed actively in the general discussions and breakout groups.
Многие участники активно участвовали в общих дискуссиях и работе в группах по секциям.He recognized that many of the participants would like a binding legal instrument to be developed.
Он признал, что многие участники предпочитают вариант разработки обязательного юридического документа.Many of the participants mentioned how much the hospitality offered by the families touched them.
Многие участники отмечали насколько их тронуло гостеприимство в семьях.В ходе дискуссии к ней присоединились многие участники, которые поделились опытом своих ведомств и трудностями, с которыми они сталкиваются.Many of the participants themselves agreed, but could they be certain their experiences were genuine?
Ћногие из участников согласились, но могли ли они быть уверены в подлинности собственного опыта?It is remarkable that many of the participants of our meeting have performed Hajj recently, and all of us have just celebrated the Islamic New Year.
Примечательно, что многие участники нашей встречи только что совершили хадж, и все мы только что отпраздновали мусульманский новый год.Many of the participants in the Conference, including NGOs, stressed the importance of an adequate follow-up.
Многие из участников Конференции, включая НПО, подчеркнули важность надлежащих последующих мер.Many of the participants in the informal system will continue to remain outside the purview of the authorities.
Многие участники неформальной системы будут и далее оставаться за пределами поля зрения властей.Many of the participants supported the development of a charter on environmental education for the Kiev Conference.
Многие участники поддержали идею подготовки хартии экологического образования для Киевской конференции.Many of the participants have noted that some vulnerable groups, such as migrant women and children, need special protection.
Многие участники Диалога отмечали, что некоторые уязвимые группы мигрантов, такие, как женщины и дети, нуждаются в особой защите.Many of the participants in the current session believed that UNIDO stood at a crossroads from which many paths led.
Многие участники нынешней сессии пола- гают, что ЮНИДО находится на перепутье и что дальше можно пойти разными дорогами.Since many of the participants and observers in this meeting are non-Arabic speakers, please allow me to continue in English.
Поскольку многие участники и наблюдатели, присутствующие на этом заседании, не говорят по-арабски, позвольте мне перейти на английский язык.Therefore many of the participants supported the idea that it would be sensible to continue with a“hard law” approach in Russia.
Поэтому многие участники поддержали идею, что было бы целесообразно продолжить использование подхода" жесткого права" в России.Many of the participants have joined several dialogues and these gatherings represent a continuation of their personal and spiritual journey.
Многие участники побывали на нескольких программах, и эти встречи помогают им продолжать их личное духовное путешествие.Many of the participants have received for the first time the detailed information about the project and were interested to collaborate.
Многие участники впервые получили детальную информацию о проекте и были заинтересованы поиском возможностей для сотрудничества.During UTIC-2014, many of the participants took headphones specifically in order to listen to his translation, even when the presentations were being given in their own native language.
Многие участники UTIC- 2014 специально брали наушники, чтобы послушать его перевод, даже когда язык докладчика был их родным.
