MANY OTHER RIGHTS на Русском - Русский перевод

• многих других прав
• многие другие права

Примеры использования Many other rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

The enjoyment of many other rights was often eloquently indicated by the enjoyment of adequate housing.
Красноречивым свидетельством обеспечения многих других прав часто является наличие достойного жилья.

The recognition of this right is therefore a prerequisite for the realization of many other rights.
Поэтому признание этого права является обязательным условием для реализации многих других прав.

And many other rights and freedoms, some of them added in what has in the meantime become 13 Protocols to the Convention.
И многие другие права и свободы, некоторые из которых были включены в документ, со временем ставший 13 протоколами Конвенции.

It cannot be forgotten that religious freedom is the basic right on which many other rights depend.
Нельзя забывать, что свобода вероисповедания- это основное право, от которого зависит соблюдение многих других прав.

It plays a vital role in the exercise of many other rights, such as civil, cultural, economic, political and social rights..
Оно играет важную роль и в осуществлении многих других прав таких, как гражданские, культурные, экономические, политические и социальные права..

The right to self-determination, recognition of which is essential for the exercise of many other rights;
Право на самоопределение- признание этого права выступает главнейшим условием для пользования многими другими правами;

Many other rights, which were guaranteed and enforced, contributed to the equality of Cuban society and helped to eliminate any remaining racism and racial discrimination.
Равноправию в кубинском обществе и ликвидации любых пережитков расизма и расовой дискриминации способствуют и многие другие права, которые гарантируются и осуществляются на практике.

Through it was determined to professional athletes, among many other rights, the rights of image and arena.
Через это было определенно профессиональными спортсмены, среди многих других прав, прав на изображения и арены.

The right to life, as defined in the International Covenant on Civil and Political Rights, is not subject to the internal limitation clauses that can be evoked in respect of many other rights.
Право на жизнь, как оно определяется в Международном пакте о гражданских и политических правах, не может быть ограничено, в отличие от многих других прав, положениями внутреннего законодательства.

In particular, the right to language and script was a precondition for the realization of many other rights, while the denial of that right created fear and mistrust.
В частности, право на язык и письменность является предварительным условием осуществления многих других прав, в то время как лишение этого права ведет к возникновению страха и недоверия.

Moreover, they can facilitate the realization of many other rights, such as the right to education and the right to the highest attainable standard of health as well as the right to take part in the conduct of public affairs.
Более того, они могут помочь в реализации многих других прав, таких как право на образование и право на наивысший достижимый уровень здоровья, а также право на участие в решении публичных дел.

Moreover, achieving children's right to health is dependent on the realization of many other rights outlined in the Convention.
Кроме того, достижение права детей на здравоохранение поставлено в зависимость от реализации многих других прав, указанных в Конвенции.

The right to birth registration is closely linked to the realization of many other rights, and has profound consequences for children's enjoyment of their rights with regard to protection, nationality, access to social and health services, and education.
Право на регистрацию рождения тесно связано с реализацией многих других прав и имеет серьезные последствия для осуществления детьми своих прав, связанных с защитой, гражданством, доступом к социальным и медицинским услугам и образованием.

The Mexican Government views reproductive health as an essential and indispensable component of human development and of the enjoyment of many other rights of citizens.
Мексиканское правительство считает репродуктивное здоровье главным и незаменимым элементом развития человека и неотъемлемой частью многих других прав граждан.

Ensuring education for girls is a right in itself and is also central to the fulfilment of many other rights and developmental outcomes for the child and future generations of children.
Обеспечение образования для девочек является правом по самой своей сути, а также имеет важное значение для осуществления многих других прав и достижения положительных результатов в развитии для ребенка и будущих поколений детей.

These rights are recognized in article 6 of the Universal Declaration and articles 16 and 24 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and their enjoyment is a prerequisite for the realization of many other rights.
Эти права признаны в статье 6 Всеобщей декларации и в статьях 16 и 24 Международного пакта о гражданских и политических правах, и обеспечение их соблюдения является одной из предпосылок осуществления многих других прав.

Without recognition of the person as a person before the law, the ability to assert, exercise and enforce these rights, and many other rights provided for in the Convention, is significantly compromised.
Без признания правосубъектности способность лица отстаивать, осуществлять и гарантировать эти и многие другие права, предусмотренные в Конвенции, в значительной степени подрывается.

It referred to challenges facing Bolivia such as extreme poverty, especially among indigenous people in rural areas, and ensuring the right to food security, which could have an impact on many other rights.
Она упомянула о таких проблемах, с которыми сталкивается Боливия, как крайняя бедность, в первую очередь среди коренного населения сельских районов, и о мерах по осуществлению права на продовольственную безопасность, которое может иметь последствия для реализации многих других прав.

All citizens, without distinction, enjoyed the right to life, liberty and education, the right to strike, and many other rights. The freedom enjoyed by all was reflected in the existence of numerous political parties and religious and cultural associations.
Он признает право всех граждан без ограничения на жизнь, на свободу, на образование, право на забастовки и многие другие права, и такая свобода, которую он гарантирует всем, определяется существованием различных политических партий и религиозных и культурных объединений.

For example, the MOJHA defines human rights protection policy and trend while MLSW takes a lead role in realization of right to work, right of persons with disabilities and many other rights in social welfare field.
Например, определением политических мер и направлений в области защиты прав человека занимается МЮВД, в то время как МТСЗ играет основную роль в реализации права на труд, прав инвалидов и многих других прав в сфере социальной защиты.

The Supreme Court held that while they had such a right,“the right claimed, like many other rights, is not an unqualified one; it is placed in suspense if and when one or both of the spouses is imprisoned and thereby deprived of personal liberty in accordance with law” per McCarthy J.
Верховный суд указал, что, хотя они имеют такое право," данное право, как и многие другие права, не является безусловным; его действие приостанавливается, если и когда один или оба супруга заключаются в тюрьму и тем самым лишаются личной свободы в соответствии с законом" реr МсСаrthy J.

The policy of economic blockade against Armenia and Nagorny Karabakh is a serious impediment to the full exercise of the right to development and many other rights, including, first and foremost, political, civil and socio-economic rights..
Политика экономической блокады против Армении и Нагорного Карабаха ставит серьезные препятствия на пути полной реализации права на развитие и многих других прав, в первую очередь политических, гражданских и социально-экономических.

Ms. Lalic Smajevic(Serbia) said that her Government attached great importance to minority rights, in particular the right of minorities in Serbia to use their own language, which was a precondition for the enjoyment of many other rights.
Г-жа Лалич- Смаевич( Сербия) говорит, что ее правительство придает большое значение правам меньшинств, в частности праву меньшинств в Сербии пользоваться своим языком, что является предварительным условием для осуществления многих других прав.

The Inter-American Court of Human Rights and the European Court of Human Rights have found that attacks on journalists violate the right to freedom of expression and many other rights, and that there are positive obligations on States to protect journalists, and to carry out effective investigations into alleged attacks.
Межамериканский суд по правам человека и Европейский суд по правам человека постановили, что нападения на журналистов нарушают право на свободу выражения мнений и многие другие права, а государства несут позитивную обязанность обеспечивать защиту журналистов и проводить эффективные расследования предполагаемых случаев нападений.

Following its policy of forced suppression of the Nagorno Karabakh people's right to self-determination and its exercise, and as a result of the war unleashed by such policies which caused great human and material losses, Azerbaijan pursues a policy of economic blockade against Armenia and Nagorno Karabakh, which is a serious impediment to the full exercise of the right to development and many other rights, social and economic rights first and foremost.
Следуя своей политике насильственного подавления права народа Нагорного Карабаха на самоопределение и на его реализацию и в продолжение войны, развязанной в русле такой политики и вызвавшей огромные человеческие жертвы и причинившей значительный материальный ущерб, Азербайджан проводит политику экономической блокады в отношении Армении и Нагорного Карабаха, которая создает серьезные препятствия на пути полной реализации права на развитие и многих других прав, в первую очередь экономических и социальных.

Regional courts, notably the Inter-American Court on Human Rights and the European Court of Human Rights, have found that attacks on journalists violate the right to freedom of expression and many other rights, and that there are positive obligations on States to protect journalists, as well as to carry out effective investigations into alleged attacks see A/HRC/24/23, para. 43.
Региональные суды, в частности Межамериканский суд по правам человека и Европейский суд по правам человека, постановили, что нападения на журналистов нарушают право на свободу выражения мнений и многие другие права, а на государства возлагаются реальные обязанности обеспечивать защиту журналистов и проводить эффективные расследования предполагаемых случаев нападений см. A/ HRC/ 24/ 23, пункт 43.

The protection of girls is enshrined in the Constitution and in legislation, through the legal duty of parents to provide for their children, the right of a child to have a name, the right to nationality, the right to succession, the regulation of child employment conditions in general, protection against all forms of violence and economic exploitation, the right to be adopted, the right to welfare and better health, the right to sports and recreational activities, and many other rights.
В рамках Конституции и законодательных актов защита девочек обеспечивается за счет признания обязанности родителей заботиться о воспитании их детей, а также права ребенка на имя, права на гражданство и права на наследование; путем общей регламентации условий труда детей и предоставления им защиты от всех форм насилия и экономической эксплуатации; признания их права быть усыновленными, права на благополучие и поддержание оптимального состояния здоровья, права на игры и досуг и множество других прав.

Later instruments, especially the Convention on the Rights of the Child, recognize this broader right to nutrition as well as its cross-cutting nature relative to many other rights, including civil and political rights..
В принятых недавно договорах, в частности в Конвенции о правах ребенка, признается такое более широкое право на питание, а также его всеохватывающий характер, которые затрагивает многие другие права, включая гражданские и политические права..

As a result, there are currently a number of legal mechanisms in place to guarantee and promote human rights, including civil and political rights, economic, social and cultural rights and the many other rights which are essential to a free and just society.
В результате в настоящее время в стране действует ряд правовых механизмов, гарантирующих и поощряющих права человека, включая гражданские, политические, экономические, социальные, культурные и многие другие права, существенные для свободного и справедливого общества.

Furthermore, women's empowerment requires a life free of violence against women and the recognition that gender violence is a violation of their human rights and the direct or indirect violation of many other rights enshrined in international treaties and agreements.
Кроме того, расширение прав и возможностей женщин требует от нас, чтобы в жизни не было места насилию в отношении женщин, чтобы гендерное насилие было признано нарушением прав человека женщин и прямым или косвенным нарушением многих других прав, закрепленных в международных договорах и соглашениях.