MANY POLICY на Русском - Русский перевод

• многие политические
• многие стратегические
• многие политики

Примеры использования Many policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many policy targets are similar to the latter approach.
Многие политические цели схожи с последним подходом.

There were thus many policy issues to be resolved.
Таким образом, остается много политических вопросов, которые необходимо решить.

Many policy decisions that are not directly or indirectly related to water nonetheless affect the availability and quality of water.
Многие программные решения, не имеющие непосредственного или опосредованного отношения к водным ресурсам, тем не менее оказывают влияние на водообеспеченность и качество воды.

Nevertheless, improved efficiency is receiving increased attention from many policy makers and energy providers under pressure from budgetary constraints.
Тем не менее под давлением бюджетных ограничений многие политические руководители и представители энергетического сектора уделяют повышенное внимание более эффективному использованию источников энергии.

Nonetheless, many policy prescriptions are still designed without adequate analysis of how they might affect the poor.
Вместе с тем многие стратегии попрежнему разрабатываются без адекватного анализа того, как они могут повлиять на положение неимущих.

Progress in achieving greater and more equitable sharing of benefits has, however, been limited by the lack of implementation of many policy provisions that are central to social forestry.
Однако прогресс в обеспечении более широкого и более справедливого совместного пользования благами ограничен в связи с тем, что не реализуются многие директивные положения, имеющие большое значение для социолесоводства.

It is apparent that many policy and lawmakers have subscribed to a disproportionately punitive approach.
Очевидно, что многие политики и законодатели пошли по пути неоправданно жестких наказаний.

The Legislative Guide provides outline guidance on domestic preferences, noting that although many States seek to use them, such preferences give rise to many policy issues.
Руководство для законодательных органов предусматривает в общих чертах указание в отношении национальных преференций, отмечая, что, хотя многие государства стремятся их использовать, такие преференции приводят к возникновению многих программных проблем.

Other speakers emphasized that many policy norms cannot be given effect without the requisite human capacity.
Другие ораторы подчеркнули, что многие политические нормы невозможно эффективно реализовать в отсутствие необходимых кадров.

In addition to follow-up activities on the issues that were the subjects of consultations in 2004-2005, a new series of consultations, to be initiated in 2006-2007, might be merited by the many policy areas covered by the Monterrey Consensus.
В период 2006- 2007 годов может быть целесообразным проведение новой серии консультаций для обсуждения не только последующей деятельности в связи с вопросами, которые рассматривались на консультациях в 2004- 2005 годах, но и вопросов, относящихся к тем многим стратегическим областям, которые охватывает Монтеррейский консенсус.

There have been many policy innovations to reduce and eliminate violence against women; much political good-will; and much rhetoric.
В целях сокращения и искоренения насилия в отношении женщин предпринималось немало политических новаций, при этом налицо и большая политическая воля, и красноречивая риторика.

The texts discuss the advantages and disadvantages of different policy choices, assist the reader in evaluating different approaches in the particular national context, and so provide a standard against which Governments and legislative bodies can review the adequacy of existing legislative framework, but they do not set out single set of model legislative provisions addressing all legal aspects of PPPs projects as a Model Law would do and even were all elements consolidated, many policy options would remain.
В документах обсуждаются преимущества и недостатки различных основных вариантов, они помогают читателю оценить различные подходы в конкретных национальных условиях и тем самым устанавливают стандарты, на основании которых правительства и законодательные органы могут рассматривать вопрос о приемлемости существующей законодательной базы, но не содержат единого набора типовых законодательных положений, затрагивающих все правовые аспекты проектов ГЧП, как это имеет место в случае типового закона и даже при сведении воедино всех элементов все равно останется много принципиальных вариантов.

Many policy makers in developing countries need greater sensitization both to the importance of industrial technology and to the potential for taking advantage of it through South-South cooperation.
Многим политическим деятелям в развивающихся странах необходимо в большей степени осознать важность промышленной технологии и потенциала ее использования в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг.

One of the findings of the study is that huge global agendas, such as the MDGs, which cut across many policy areas, are best pursued through established committees of parliaments, such as health, education or the environment, and that those committees must be provided with the necessary information and expertise.
Один из выводов этого исследования состоит в том, что такие масштабные глобальные программы, как ЦРДТ, которые красной нитью проходят через многие стратегические области, осуществляются наиболее эффективно посредством создаваемых парламентских комитетов по таким вопросам, как здравоохранение, образование или окружающая среда, и что эти комитеты должны располагать всей необходимой информацией, знаниями и опытом.

Many policy tools such as land planning, environmental protection and monitoring, and health management are based on stable"old" climate and environmental conditions which do not take into account variability and change.
Многие политические инструменты, такие как земельное планирование, защита окружающей среды и мониторинг, а также управление в здравоохранении, базируются на стабильном<< старом>> климате и экологических условиях, которые не принимают во внимание изменчивость и изменения.

Yet the backdrop for the targets and discussions is demographic ageing, a phenomenon that is gathering enough force to make obsolete many policy recommendations on poverty eradication, health and employment that do not take into consideration either the large numbers of persons entering old age who will be able to contribute to the development processes on those who will require social protection and care.
Однако фоном для этих целей и дискуссий служит старение, явление, набирающее достаточно силы, чтобы устарели многие политические рекомендации по искоренению нищеты, здравоохранению и занятости, не учитывающие ни наличия большого числа людей, вступающих в возраст старости, которые будут способны внести свой вклад в процессы развития, ни тех, кому потребуются социальная защита и уход.

As many policy issues are cross-cutting, a"whole of government" approach is adopted whereby consultation with other relevant ministries are done before government agencies submit policy papers to Cabinet for consideration.
Поскольку многие политические вопросы носят межсекторальный характер, применяется" общегосударственный" подход, при котором до представления государственными учреждениями политических документов на рассмотрение Кабинета министров проводятся консультации с другими соответствующими министерствами.

Sustainable consumption and production is a complex and crosscutting issue involving many policy areas and all economic sectors, and it requires multistakeholder cooperation and effective coordination. Countries therefore need to strengthen their capacity for inter-ministerial, crossdepartmental and multi-stakeholder cooperation. This involves strengthening horizontal communication and collaboration.
Обеспечение устойчивого потребления и производства представляет собой сложную межотраслевую проблему, которая связана с многочисленными областями политики и секторами экономики, ее решение требует многостороннего сотрудничества и эффективной координации, поэтому от стран требуется укрепление их межведомственного, внутриведомственного и многостороннего сотрудничества, включая укрепление горизонтальных связей и совместной работы.

There are many policy prescriptions for poverty reduction but what has been shown to be most effective is rapid and sustained economic growth underpinned by private sector-led industrialization.
Существует множество стратегических рецептов борьбы с нищетой, однако доказано, что наиболее эффективным средством является быстрый и устойчивый экономический рост на основе индустриализации при ведущей роли частного сектора.

This was one of the many policy recommendations proposed to Egypt, which has been relatively unsuccessful in attracting export-oriented FDI, as investors prefer to produce for the large domestic market.
Это было одной из многочисленных программных рекомендаций Египту, который сравнительно безуспешно пытался привлечь ПИИ, ориентированные на экспорт, поскольку инвесторы отдают предпочтение производству для большого внутреннего рынка.

In that context, many policy and business actors embraced positive alignments between economic growth and environmental concerns through such notions as the green economy, in the name of sustainable development.
В этой связи в целях обеспечения устойчивого развития многие политики и представители деловых кругов признали наличие несомненной связи между экономическим ростом и экологическими проблемами с помощью таких понятий, как<< зеленая>> экономика.

While many policy initiatives by regional economic communities for the improvement of transit transport infrastructure date back to their foundation and major programmatic documents were issued in the meantime,[11] progress in implementation has been slow.
Хотя многие стратегические инициативы региональных экономических групп, направленные на улучшение инфраструктуры транзитных перевозок, были выдвинуты при создании соответствующих объединений и впоследствии были подготовлены важные программные документы[ 11], практическая их реализация продвигалась медленно.

Therefore, many policies in Singapore are designed to promote the healthy development of families.
Соответственно, цель многих политических стратегий Сингапура- поощрять здоровое развитие семейных отношений.

Many policies and practices that lead to abuse in health-care settings are due to discrimination targeted at persons who are marginalized.
Многие политические и практические меры, ведущие к злоупотреблениям в медицинских учреждениях, объясняются дискриминацией в отношении маргинальных лиц.

Many policies pay out the benefit upon the diagnosis of a terminal illness or if the insured suffers a serious accident.
Многие политики выплачивать пособие по диагностике неизлечимой болезни или если застрахованный страдает серьезной аварии.

Many policies encourage businesses to provide vocational training and employ local ethnic minority workers.
Многие стратегии направлены на содействие профессиональной подготовке и найму предприятиями работников, принадлежащих к местным этническим меньшинствам.

Many policies have complementary areas of focus, where sharing of knowledge and resources could be beneficial.
Многие меры политики охватывают дополнительные сферы, в которых мог бы быть полезным обмен знаниями и ресурсами.

Many policies that address migration focus on the economic aspects and legal protection issues of receiving countries.
Многие стратегии, направленные на решение проблем миграции, сосредоточены на экономических аспектах и на вопросах правовой защиты в принимающих странах.

By extension, many policies developed for the conservation of biodiversity also have bearing on the restoration of degraded landscapes.
Как само собой разумеющееся, многие стратегии, направленные на сохранение биоразнообразия, также оказывают влияние на восстановление деградированных ландшафтов.

At the national level, the National Development Plan 2007- 2010 contains many policies, programmes and other elements that promote the integration of the Afro-descendent population.
На общенациональном уровне Национальный план развития на 2007- 2010 годы предусматривает многочисленные меры, программы и прочие инициативы по поощрению интеграции населения африканского происхождения.