Примеры использования Many practices на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Meditation is the basic method for many practices of tantra and yoga.
Медитация является основным методом многочисленных практик тантры и йоги.Many practices already exist for storage of civilian explosives.
Уже существует много практических методов для хранения гражданских взрывчатых материалов.Ause'c you would be amazed how many practices don't have a laminar flow room.
Вы удивитесь, узнав, как много практик не имеет вентиляции с ламинарным течением. Ause' c you would be amazed how many practices don' t have a laminar flow room.Many practices can use this process, but this time we will create a wall.
Многие практики могут использовать этот процесс, но на этот раз мы создадим стену.The Special Rapporteur's report to the fifty-eighth session of the Commission(E/CN.4/2002/83) highlighted many practices that exist throughout the world and in every region.
E/ CN. 4/ 2002/ 83 сообщалось о многих обычаях, существующих в мире в целом и в каждом регионе в отдельности.Yoga has many practices, the so-calledpranayamas, which serve to regulate and optimise the breathing process.
В йоге есть разные практики, так называемые пранаямы, служащие для регулировки и оптимизации дыхательного процесса.In the new Bologna curriculum, universities need to offer many practices to students and collaboration with local councils offers great opportunities.
В новой учебной программе в г. Болонья университеты должны предлагать много методов студентам, а сотрудничество с местными советами открывает большие возможности.Many practices in the North and the South that violate women's human rights are considered culturally acceptable.
Многие существующие в странах Юга и Севера обычаи, нарушающие права человека женщин, считаются приемлемыми с точки зрения культуры.The legal audit found that the oversight bodies of the coffee and cocoa sector use many practices and procedures that violate national laws.
Из юридического аудита следует, что надзорные структуры сектора производства кофе/ какао применяют многие виды практики и процедур, которые не соответствуют национальной нормативно- правовой базе.The present report highlights many practices which reflect the successful accomplishment of humanitarian activities in that respect.
В настоящем докладе освещается множество видов практики, отражающих в этой связи успешное осуществление гуманитарных мероприятий.In the fourth sentence,she proposed that the phrase"the practices of'relocation' and'outsourcing' of torture" be replaced by"many practices in violation of national and international law.
В четвертом предложенииона предлагает заменить слова<< практики" релокации" и" аутсорсинга" пыток>> словами" многочисленных методов в нарушение национального и международного права.Many practices in the criminal justice system do not appear to be sanctioned by law and are contrary to the due process guarantees in the Constitution.
Многие принятые в системе уголовного правосудия методы, как представляется, не предусмотрены законом и противоречат процессуальным гарантиям Конституции.The Office continued to assist the courts to promote compliance with human rights standards and to address the many practices in the criminal justice system that do not appear to be sanctioned by law.
Отделение продолжало оказывать помощь судам в целях содействия соблюдению норм в области прав человека и заниматься многочисленными видами практики системы уголовного правосудия, которые, судя по всему, не предусмотрены законом.Many practices have been employed to counter drug trafficking and other organized criminal activities, but little effort has been made to assess their effectiveness.
Для борьбы с незаконным оборотом наркотиков и другими видами организованной преступности применялось множество методов, но для оценки их эффективности сделано лишь немногое.Moreover, the 1973 International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid appears to be violated by many practices, particularly those denying freedom of movement to Palestinians.
Кроме того, многие практические действия, особенно связанные с отказом палестинцам в праве на свободу передвижения, повидимому, нарушают Международную конвенцию о пресечении преступления апартеида и наказании за него 1973 года.But today, many practices are particularly harmful for women and children because they endanger their physical and mental health and jeopardize their future and dignity.
Однако сегодня некоторые виды практики являются особенно губительными для женщин и детей, поскольку они ставят под угрозу их физическое и психическое здоровье и являются посягательством на их будущее и их достоинство.Country mission reports indicated that United Nations system representatives at the country level were concerned that many practices and procedures of their respective organizations were not yet fully harmonized.
Доклады страновых миссий свидетельствуют о том, что представители системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне озабочены тем, что многие методы и процедуры их соответствующих организаций еще не полностью согласованы.There are many practices in other countries that can be replicated by making employers more responsible to cities and communities where they operate by means of supporting the young generation, among others.
В других странах используются различные методы, которые могут быть применены в Казахстане, таким образом повышая ответственность работодателей и предпринимательств перед местным населением путем оказания поддержки, среди прочих категорий, молодежи.There are five basic pillars that could give coherence to new initiatives to build alternatives and guide the many practices that will also be discussed in the coming days here in the General Assembly.
Пять существенно важных элементов могли бы придать согласованность новым инициативам, призванным определить альтернативы и направлять многие практические действия, которые будут обсуждаться в течение нескольких следующих дней в Генеральной Ассамблее.Many practices and experience also accumulated both inAzerbaijan, the country hosting the forum, and theRussian Federation, with its enormous experience in multiethnic interaction between different cultures and different ethnic groups, are extremely important and needed.
Многие практики и опыт, который имеет и Азербайджан, где проходит форум, и Российская Федерация, которая имеет огромный опыт полиэтнического взаимодействия различных культур и различных этносов, крайне важны, востребованы.The Office continued to assist and monitor the courts to ensure compliance with human rights standards,especially in the light of many practices in the criminal justice system that do not appear to be sanctioned by law and are at variance with international standards.
Отделение продолжало оказывать поддержку судам и контролировать их деятельность в целях обеспечения соблюдения норм прав человека,особенно с учетом того, что многие виды практики в системе уголовного правосудия, как представляется, не отвечают требованиям закона и расходятся с международными стандартами.The Secretary-General expressed the view that many practices, including dissemination, incitement, stereotyping, profiling, stigmatization and the legitimation of discrimination were within the purview of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Генеральный секретарь высказал мнение, что многие виды практики, в том числе распространение, подстрекательство, формирование стереотипов, выделение, стигматизация и узаконивание дискриминации, подпадают под действие Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.Local security councils, in which citizens participate in collaboration with the police, aimed at identifying crime problems andsolutions are just one of the many practices that foster public participation in efforts to enhance crime prevention and criminal justice.
Местные советы по вопросам безопасности, в работе которых участвуют граждане в сотрудничестве с полицией для выявления проблем преступности ипоиска их решений, являются лишь одним из многих видов практики, которая способствует участию общественности в усилиях по укреплению систем предупреждения преступности и уголовного правосудия.Many practices and norms that discriminated against women and other groups were justified by reference to tradition and were legally punished with lighter sentences, for example domestic violence, honour killings, dowry-related violence and homophobic discrimination and violence.
Многие виды практики и нормы, дискриминационные по отношению к женщинам и другим группам населения, оправдываются традициями и более сурово караются в законодательстве, например насилие в семье, убийства во имя чести, насилие, связанное с приданым, и дискриминация и насилие по мотивам гомофобии.Participants recognized a difficulty in obtaining information from users of traditional forest-related knowledge; many practices are shrouded in secrecy, and there is a lack of trust of scientists, which can make the goals of protecting and promoting traditional forest-related knowledge difficult.
Участники признали наличие трудностей в отношении получения информации от тех, кто пользуется традиционными знаниями о лесах; многие обычаи держатся в тайне, и отсутствует доверие со стороны ученых, что может затруднить достижение целей, связанных с охраной и поощрением традиционных знаний о лесах.For example, Commission regulation(Euratom) No. 3227/76(as amended most recently by Commission regulation(Euratom) No. 302/2005) implements the safeguards system established in the Euratom Treaty,which includes many practices of interest in nuclear accountancy and transfers between States.
Например, постановление Комиссии( ЕВРАТОМ)№ 3227/ 76( совсем недавно измененное постановлением Комиссии( ЕВРАТОМ)№ 302/ 2005) вводит систему гарантий, предусмотренную в Договоре об учреждении Евратома,которая включает многие представляющие интерес методы и практику в рамках учета ядерных материалов и их передачи между государствами.Notwithstanding this variety, it has been shown that many practices, although founded on religion, are attributable more or solely to cultural interpretations of religious precepts. It has been observed that culture in some cases conflicts with the prescriptions of religion.
Помимо этого разнообразия мы имели возможность констатировать, что, хотя многие виды практики черпают свои истоки в религии, их существование почти всегда, а может быть даже всегда объясняется культурной интерпретацией религиозных догм; в некоторых случаях мы даже могли отметить, что культура идет вразрез с предписаниями религии.It cannot be stated with certainty that there are deliberate attempts to exclude certain staff members on a racial basis, however, there was certainly enough evidence derived from the organizational structure,coupled with the fact that many practices point to a corporate culture reflecting inheritances from the past.
Нельзя с полной определенностью считать, что предпринимаются умышленные попытки уволить некоторых сотрудников на основании их расовой принадлежности, но вместе с тем есть достаточные основания полагать, что организационная структура,в сочетании со многими элементами практики указывают на корпоративную культуру, унаследованную от прошлого;It has also been seen that many practices have declined owing to the effects of different factors mostly linked to affirmative State policy successfully aimed at attacking the deep roots of those practices by altering cultural patterns through reforms involving all areas of social and family life.
Мы также могли убедиться в том, что многие виды практики уходят в прошлое под воздействием различных факторов, которые, тем не менее, по большей части вписываются в активную стратегию государства, способного и стремящегося устранить глубокие корни этой In the light of the above, the Special Rapporteur joins the statement made by the Special Rapporteur in the field of cultural rights in her latest report, in which asserted that,while the tendency to view culture as an impediment to women's rights is both over simplistic and problematic, many practices and norms that discriminate against women are justified by reference to culture, religion and tradition.
В свете вышесказанного Специальный докладчик присоединяется к заявлению, сделанному Специальным докладчиком в области культурных прав в ее последнем докладе, где сказано, что, хотя стремление рассматривать культуру какпрепятствие для осуществления прав человека женщин является одновременно чересчур упрощенным и проблематичным, многие обычаи и нормы, дискриминирующие женщин, оправдываются культурой, религией и традициями.
