MANY RESPONSES на Русском - Русский перевод

• многие ответы
• много откликов
• многочисленные отзывы
• много отзывов

Примеры использования Many responses на Английском языке и их переводы на Русский язык

This subject, typically, elicits many responses.
Этот вопрос обычно вызывает много откликов.

You are receiving many responses to this wonderful news, I am sure!
Вы получаете много откликов на эту замечательную новость, я уверен!

The Global Environment Outlook assessments were discussed in many responses.
Во многих ответах обсуждались оценки, проводимые в рамках Глобальной экологической перспективы.

I receive many responses devoted to the problems with ATI's GPUs.
Я получаю много откликов по поводу проблем в работе моих программ с видеокартами от ATI.

Young people in Asia and the Pacific are a valuable resource for the future and many responses to the survey reflect this.
Молодежь в Азиатско-Тихоокеанском регионе является ценным ресурсом для будущего, и многие ответы на обследование отражают этот момент.

We received very many responses, even more than we had originally expected.
Мы получили очень много отзывов, даже больше, чем мы первоначально рассчитывали.

The proposed publication of specific Web pages on minorities and the possibility of developing a database on minorities evoked many responses from observers of Governments, minority and non-governmental representatives as well as academics.
Предлагаемое создание конкретных Wеьстраниц по меньшинствам и возможность разработки базы данных по меньшинствам вызвали многочисленные отклики со стороны наблюдателей от правительств, представителей меньшинств и неправительственных организаций, а также научных работников.

Although many responses confirmed previously held observations, there were also some surprises.
Хотя многие ответы подтвердили сделанные ранее наблюдения, некоторые результаты были неожиданными.

Overall, Lateralus was critically well received, but its complexity provoked many responses akin to Spin's Ryan Rayhil's summarization of it as a"monolithic puzzlebox.
В целом, альбом Lateralus был хорошо принят как критиками, так и поклонниками творчества группы, а его сложность вызвало множество реакций, наподобие того, что писал Райан Рэйхил из Spin, назвав альбом« монолитной головоломкой».

Many responses contained data gaps for certain categories of products and processes.
Во многих ответах, касающихся определенных категорий продуктов и процессов, были представлены неполные данные.

In that regard, we read with great interest the report of the Secretary-General, which outlines the many responses from an overwhelming majority of Member States, who also share and uphold those principles as they relate to the unilateral embargo against Cuba.
В связи с этим мы с большим интересом ознакомились с докладом Генерального секретаря, где отражены многочисленные отзывы подавляющего большинства государств- членов, которые, говоря об односторонней блокаде в отношении Кубы, заявляют о своей приверженности этим принципам и их поддержке.

Many responses had also been followed up by telephone to check the accuracy of the data submitted.
После получения многих ответов проводились также телефонные опросы для проверки точности представленных данных.

The Chairman said that he had received many responses to his request for written proposals regarding the working methods of the Fifth Committee.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он получил много ответов на свою просьбу о представлении в письменном виде предложений, касающихся методов работы Пятого комитета.

Many responses provided examples, and some noted their almost exclusive reliance on developing country resources.
Многие ответы содержали примеры, а в некоторых отмечалось, что они почти полностью опираются на ресурсы развивающихся стран.

The High Commissioner has received many responses to his request for information on activities aimed at the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
Верховный комиссар получил множество ответов на свою просьбу о предоставлении информации, касающейся деятельности по осуществлению Венской декларации и Программы действий.

Many responses pointed to the need to increase data quality and access and the reliability of information.
Во многих ответах отмечалась необходимость повышения качества данных, расширения доступа к информации и повышения ее достоверности.

You know, we got many responses from the regions and people treat with enthusiasm everything that comes new.
Вы знаете, мы получаем много отзывов из регионов, где люди с энтузиазмом относятся ко всему новому.

Many responses from States and regional fisheries management organizations did not directly address biodiversity.
В большинстве ответов, поступивших от государств и региональных рыбохозяйственных организаций, вопрос о биоразнообразии напрямую не затрагивается.

In Internet there are many responses and tips of travelers, who have been to the cultural capital of our country and fallen in love with this surprising city.
В интернете есть многочисленные отзывы и советы путешественников, побывавших в культурной столице нашей страны и полюбивших этот удивительный город.

Many responses suggested that embedding assessment processes within the framework of sustainable development would enhance their utility.
Во многих ответах высказывалось предположение о том, что осуществление процессов оценки в рамках устойчивого развития позволило бы повысить их эффективность.

In many responses to the smuggling of migrants, both formal and informal methods of international cooperation may be pursued in parallel.
При принятии многих мер по борьбе с незаконным ввозом мигрантов и официальные, и неофициальные методы международного сотрудничества могут осуществляться параллельно.

Many responses from the field considered that national execution created more opportunities for the use of national capacities than agency execution.
Во многих ответах с мест указывалось, что национальное исполнение создает более широкие возможности для использования национального потенциала, чем исполнение силами учреждений.

Many responses cite national law as justification for the alleged violation or as the standard against which Governments' action should be assessed.
Во многих ответах в качестве оправдания предполагаемого нарушения или стандарта, по которому следует оценивать действия правительств, цитируются положения национального законодательства.

Many responses provide information about minimum legal ages for specific types of work or number of hours allowed for work of children under 18.
Во многих ответах содержится информация о минимальном возрасте, который требуется по закону для выполнения конкретных видов работы, или о том, сколько часов разрешается трудиться детям моложе 18 лет.

However,(a) many responses show this monitoring is not comprehensive; and(b) only a relatively small percentage is monitoring the outputs on a regular basis from metal processing facilities.
Однако а многие ответы показывают, что мониторинг не является всеобъемлющим; и b лишь в относительно небольшой доле стран проводится регулярный мониторинг продукции металлоперерабатывающих предприятий.

Many responses indicated the need for technical assistance focused on enhancing the capacity of domestic criminal justice officials and law enforcement officers to fight trafficking in persons.
Во многих ответах отмечалась потребность в технической помощи, направленной на расширение возможностей сотрудников внутренних органов уголовного правосудия и правоохранительных органов в борьбе с торговлей людьми.

Many responses supported the incorporation of all existing commitments from these agreements as well as the Millennium Development Goals, updating as necessary to reflect progress made.
Во многих ответах выражалась поддержка включения в цели в области устойчивого развития всех существующих обязательств из этих соглашений, а также ЦРТ с внесением в них необходимых изменений, отражающих достигнутые успехи.

Many responses suggested that the concept of mainstreaming was still not well understood and that efforts are needed to highlight the advantages and contributions of the strategy to development.
Во многих ответах высказывалось мнение о том, что концепция повсеместного применения гендерного подхода еще не до конца понята и что необходимы усилия по разъяснению преимуществ этой стратегии и ее значения для развития.

Many responses noted the need for gender sensitization and capacity-building among those making, planning and implementing decisions in all sectors and at all levels.
Во многих ответах отмечалась необходимость разъяснения актуальности гендерных вопросов тем, кто принимает решения, составляет планы и отвечает за практическое осуществление во всех секторах и на всех уровнях, и обучение их работе над этими вопросами.

Many responses included copies of national legislation and recent legal reforms in the area, the status of ratification of relevant treaties and a description of international or regional initiatives.
Во многие ответы были включены тексты национального законодательства и материалы, касающиеся последних правовых реформ в этой области, статуса ратификации соответствующих международных договоров и описание международных или региональных инициатив.