MANY RESPONSIBILITIES на Русском - Русский перевод

• многих обязанностей

Примеры использования Many responsibilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

There were many responsibilities.
У меня было много обязанностей.

Because if you really are, you know, the position holds many responsibilities.
Если правда, то эта должность налагает много обязанностей.

I have so many responsibilities and it's.
У меня много обязанностей и.

The Queen Regent has a great many responsibilities.
У королевы- регентши множество забот.

I have so many responsibilities now, Helga.
У меня теперь так много обязанностей, Хельга.

There is nothing new in what we do for you, and as Galactic policeman we have many responsibilities within your Universe.
Нет ничего нового в том, что мы делаем для вас, и как у Галактических полицейских, у нас много обязанностей внутри вашей Вселенной.

He has many responsibilities, or duties.
В этой роли у него много ответственностей или обязанностей.

The welfare of children is one of the many responsibilities of the chiefs.
Обеспечение благополучия детей является одной из многочисленных обязанностей вождей.

One of his many responsibilities is managing our real estate investment department.
Одной из его многочисленных обязанностей является управление нашим департаментом инвестиций в недвижимость.

Yes, people don't understand that parenting has so many responsibilities, just sacrifices beyond your wildest dreams.
Да, люди не понимают, что дети- это большая ответственность, они требуют таких жертв, какие даже представить нельзя.

Taking on so many responsibilities leads to a perpetual feeling of being overwhelmed seizing him.
Взваливание на себя столь многих обязанностей ведет к постепенно охватывающему чувству подавленности.

In 1995, the government decided that the central bank had too many responsibilities, and was thus hindering its other objectives.
В 1995 году правительство страны, решило что у центрального банка слишком много обязанностей, и это может препятствовать другим целям.

In 2009, many responsibilities in the private and public realms were still divided along gender lines.
В 2009 году многие обязанности в частной и государственной сферах попрежнему распределялись по гендерному принципу.

Through my lifestyle I destroyed any hope of gaining a good job and fulfilling my many responsibilities, including being a mother to my son.
Из-за моего образа жизни я уничтожила всякую надежду на получение хорошей работы и исполнение моих различных обязанностей, включая роль матери для моего сына.

One of Leona Wainwright's many responsibilities in the Office of Personnel Management was security clearances.
Одной из многих обязанностей Леоны Вэйнрайт в отделе кадров был доступ к секретной работе.

Numerous non-governmental and community-based organizations work at a grass-roots level to help families cope with their many responsibilities.
Многочисленные неправительственные и общинные организации работают на низовом уровне с целью помочь семьям в выполнении многочисленных обязанностей.

For the last 14 years, she held many responsibilities assisting her husband at Holy Trinity Russian Orthodox Church in Baltimore.
Последние 14 лет она выполняла множество обязанностей, помогая супругу в Свято- Троицкой Русской Православной Церкви г. Балтимора.

UPU has designated the Division for Development Cooperation as its TCDC focal point, but this is only one of the many responsibilities of the Division.
ВПС назначил Отдел сотрудничества в целях развития своим координационным центром по ТСРС, однако эта функция- только одна из многочисленных обязанностей Отдела.

I have many responsibilities, none of which include keeping up with your belongings that have been solely loaned to you for the duration of the rental period.
У меня много обязанностей, и не в одну не входит следить за принадлежностями, которые были выданы тебе до окончания срока аренды.

In addition, the UNCCD national focal points, which are officially designated by the government, have too many responsibilities to be able to facilitate properly the UNCCD implementation process.
Кроме того, на национальные координационные центры по КБОООН, официально назначаемые правительствами, возлагается слишком много обязанностей, что не позволяет им оказывать должное содействие в процессе осуществления КБОООН.

Many responsibilities of the State continue to be crucial- those of enacting fair laws, ensuring that justice is administered impartially and of maintaining standards of fairness in political and economic life.
Многие обязанности государства попрежнему сохраняют жизненно важный характер, включая обязанности по принятию справедливых законов, обеспечению беспристрастного отправления правосудия и соблюдению норм справедливости в политической и экономической жизни.

The international community should substantially increase its financial and technical support to the Transitional Federal Government to fulfil its many responsibilities beyond the security sector.
Международному сообществу следует существенно увеличить свою финансовую и техническую поддержку Переходному федеральному правительству, с тем чтобы оно могло выполнить свои многочисленные обязанности в других сферах, помимо обеспечения безопасности.

I am convinced that his diplomatic experience, excellent knowledge of international issues, and the many responsibilities that were assigned to him will ensure the success of our work and help us achieve the best results.
Убежден в том, что его дипломатический опыт, прекрасное знание международных вопросов и те многочисленные обязанности, которые были на него возложены, станут залогом нашей успешной работы и помогут нам в достижении наилучших результатов.

I would reiterate that it remains essential that the international community assist the Lebanese Armed Forces to become a more effective military organization, resourced to fulfil their many responsibilities, including down to the Blue Line.
Я хотел бы также вновь подчеркнуть, что попрежнему крайне важно, чтобы международное сообщество оказывало Ливанским вооруженным силам содействие в их превращении в более эффективную военную силу, обладающую ресурсами для выполнения своих многочисленных обязанностей, в том числе вдоль<< голубой линии.

Its funding was clearly insufficient to meet the many responsibilities entrusted to it, including legislative reform and development, mainstreaming and coordination and monitoring and evaluation of policies regarding gender equality.
Объем финансирования его работы является явно недостаточным для выполнения многих обязанностей, порученных ему, в том числе в связи с законодательной реформой и развитием, учетом и координацией, а также контролем и оценкой политики, касающейся равенства полов.

In some cases, changes in counterpart staff in the field have caused delays, while in others effectiveness has been curtailed because local women have so many responsibilities that it is difficult for them to take on new tasks.
В одних случаях задержки были вызваны заменой персонала, работающего на местах, а в других эффективность была снижена ввиду того, что местные женщины обременены столь многими обязанностями, что им трудно браться за выполнение новых задач.

It would appear that the National Commission had many responsibilities, including efforts to change attitudes, law and practice; she would like to know which national bodies were responsible for implementing the Convention and for ensuring follow-up to the workshop mentioned in paragraph 34.1 of the report.
Создается впечатление, что Национальная комиссия выполняет много функций, включая осуществление усилий по изменению представлений, законодательства и практики; оратор хотела бы узнать, какие национальные органы несут ответственность за осуществление Конвенции и принятие последующих мер в связи с проведением семинара, упомянутого в подпункте 1 пункта 34 доклада.

We believe that the consolidation of the three economic departments in existence prior to 1997 into a single entity brought together too many responsibilities-- in terms of both volume and variety-- in a single administrative unit.
Мы считаем, что консолидация существовавших до 1997 года трех экономических департаментов в единое целое привело к слиянию многочисленных функций-- как в плане объема, так и разнообразия-- в рамках одного административного подразделения.

There is a general tendency today to ask Governments to carry too many responsibilities, without acknowledging that the old-fashioned view of the State's role in development is no longer valid; because of globalization, national Governments no longer have the same tools or resources at their disposal as they once had.
Общая тенденция, которая прослеживается в настоящее время, заключается в том, что правительства просят выполнять слишком много обязанностей, игнорируя при этом то обстоятельство, что прежнее представление о роли государства в процессе развития уже устарело; в результате глобализации национальные правительства уже не имеют в своем распоряжении тех же инструментов и ресурсов, что и раньше.

The Advisory Committee invited the Board to ascertain the extent to which the process was being implemented efficiently and in a timely manner, and whether there was capacity at the field mission to discharge the many responsibilities entrusted to the mission under the arrangements for contingent-owned equipment.
Консультативный комитет предложил Комиссии определить степень эффективного и своевременного применения данного процесса и наличие возможностей у полевых миссий выполнять многочисленные обязанности, возложенные на них в связи с процедурами управления принадлежащим контингентам имуществом.