MANY SPEAKERS NOTED на Русском - Русский перевод

• многие выступавшие отметили
• многие ораторы отметили
• многие ораторы отмечали
• многие выступавшие отмечали
• многие выступающие отметили

Примеры использования Many speakers noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many speakers noted that there was a lot of room for improving the working methods of the Council.
Многие выступавшие отметили, что в методах работы Совета еще многое можно улучшить.

On the question of inviting non-governmental organizations and academics to participate in the work of the Group, many speakers noted that.
Что касается вопроса о приглашении неправительственных организаций и представителей академических кругов принять участие в работе Группы, то многие выступавшие отмечали, что.

Many speakers noted the high prevalence of drug abuse among women and children.
Многие выступавшие отметили широкую распространенность злоупотребления наркотиками среди женщин и детей.

In relation to the professional evaluation of members of the judiciary, many speakers noted that judicial councils or similar bodies should have primary responsibility in that area.
В связи с вопросом о профессиональной аттестации работников юстиции многие выступавшие отмечали, что за эти вопросы должны отвечать советы судей или аналогичные органы.

Many speakers noted the severe impact of the decline in funding on least developed countries.
Многие из выступавших отметили, что сокращение объема финансирования серьезно сказалось на наименее развитых странах.

In the general debate many speakers noted that the Conference was necessary and timely.
В ходе всеобщих прений многие выступающие отметили, что проведение Конференции было необходимым и своевременным.

Many speakers noted that this was a most encouraging demonstration of the continuing vitality of the Rio process.
Многие ораторы отмечали, что это является наиболее впечатляющей демонстрацией сохраняющейся актуальности рио- де- жанейрского процесса.

Parties appreciated this opportunity and many speakers noted that the workshop was helpful in identifying ways for further movement in the negotiation process.
Стороны высоко оценили данную возможность, и многие выступавшие отметили, что рабочее совещание оказало помощь в выявлении путей дальнейшего продвижения в переговорном процессе.

Many speakers noted that it was necessary to mobilize a full range of international financing to supplement domestic resources.
Многие ораторы отметили необходимость задействования всего спектра международного финансирования в дополнение к внутренним ресурсам.

Many speakers noted that their national legislation was aligned with or modelled on the Budapest Convention.
Многие выступавшие отметили, что внутреннее законодательство в их странах соответствует требованиям Будапештской конвенции или разработано на ее основе.

Many speakers noted that such measures should also include proper focus on the victims, including victim compensation.
Многие ораторы отметили, что такие меры должны также предусматривать уделение должного внимания потерпевшим, в том числе предоставлению им компенсации.

Many speakers noted that that type of normative instrument should set non-binding guidelines and recommendations.
Многие выступавшие отметили, что в нормативном доку- менте такого рода должны содержаться руководящие указания и рекомендации, не имеющие обязательной силы.

Many speakers noted that no State could fight corruption alone, without the assistance and cooperation of the international community.
Многие ораторы отметили, что ни одно государство не может обособленно вести борьбу с коррупцией без помощи и сотрудничества со стороны международного сообщества.

Many speakers noted that the existing international legal framework constituted an adequate and sufficient framework to regulate the use of drones.
Многие выступающие отметили, что существующая международно-правовая база создает надлежащие и достаточные рамки для регулирования использования БПЛА.

Many speakers noted the importance of a vibrant, active civil society and the necessity of government support to its varied elements.
Многие ораторы отмечали важное значение жизнеспособного, активного гражданского общества и необходимость оказания правительствами поддержки различным его элементам.

Many speakers noted that progress had been achieved in some areas under review, but acknowledged that progress has been slow and uneven.
Многие ораторы отмечали, что в некоторых рассматриваемых областях был достигнут прогресс, однако признавали, что прогресс этот является медленным и неравномерным.

Many speakers noted that the integration process should be considered on a case-by-case basis in consultation with the host country concerned.
Многие выступающие указали, что к процессу объединения следует подходить на индивидуальной основе и консультироваться с соответствующей принимающей страной.

Many speakers noted that there is an urgent need to move from activities that"facilitate adaptation" to actual implementation of adaptation actions.
Многие выступающие отметили безотлагательную необходимость перехода от деятельности" по содействию адаптации" к реальному осуществлению адаптационных мер.

Many speakers noted that these new initiatives should not be burdensome for developing countries and that their impact should be thoroughly examined.
Многие выступавшие отметили, что эти новые инициативы не должны быть обременительными для развивающихся стран и что следует углубленно изучить их влияние.

Many speakers noted that considerable reforms were required for UNDP to be able to fulfil the programming objectives specified under decision 94/14.
Многие ораторы отметили, что необходимо осуществить значительные реформы для того, чтобы ПРООН могла выполнить программные цели, намеченные в решении 94/ 14.

Many speakers noted, however, that the link between tourism and poverty reduction was not automatic, and that it depended, above all, on policy.
Тем не менее, как отметили многие выступавшие, связь между туризмом и сокращением масштабов нищеты не возникает автоматически и зависит в первую очередь от проводимой политики.

Many speakers noted that more stringent environmental standards worldwide had in fact spurred the development of a rapidly growing market for environmentally sound technologies.
Многие выступающие отметили, что в результате ужесточения природоохранных стандартов во всем мире был создан быстро развивающийся рынок экологически чистых технологий.

Many speakers noted that they were currently in the process of updating or amending existing legislation, or introducing new laws relating to cybercrime.
Многие выступавшие отметили, что в настоящее время в их странах идет процесс обновления или изменения суще- ствующего законодательства или принятия новых законов, касающихся кибер- престуности.

Many speakers noted the important role of South-South cooperation in technology transfer, easing market access, providing development assistance and directing investment flows.
Многие выступавшие отмечали важную роль сотрудничества ЮгЮг в передаче технологии, облегчении доступа на рынки, оказании помощи в целях развития и привлечении инвестиций.

Many speakers noted that the least developed countries remain marginalized in world trade despite a significant increase in their share of world trade during the last decade.
Многие ораторы отметили, что, несмотря на значительное увеличение доли наименее развитых стран в мировой торговле в течение последнего десятилетия, они остаются маргинализованными.

Many speakers noted that since the Monterrey Conference a number of challenges had intensified owing to the rapid pace of globalization and interlinked markets.
Многие ораторы отмечали, что со времени принятия Монтеррейского консенсуса произошло обострение ряда проблем, обусловленное быстрыми темпами глобализации и установлением взаимосвязи между рынками.

Many speakers noted that judges and prosecutors were already required to file asset declarations and that this had proved to be an effective system for preventing corruption.
Многие выступавшие отметили, что в их странах судьи и прокуроры уже обязаны представлять декларации об имуществе и что такая практика оказалась эффективным методом предупреждения коррупции.

Many speakers noted the importance of adherence to and implementation of the international drug control conventions, as well as the continued relevance of the principle of shared responsibility.
Многие выступавшие отметили важность присоединения к международным конвенциям о контроле над наркотиками, а также неизменную актуальность принципа совместной ответственности.

It was clear, many speakers noted, that UNIFEM had made a good recovery from its financial problems of the previous year and had restored the confidence of donors in its operation.
Совершенно ясно, что, как отметили многие ораторы, ЮНИФЕМ смог в достаточной мере преодолеть свои финансовые проблемы прошлого года и восстановил доверие доноров к проводимой им деятельности.

Many speakers noted that their countries had experienced this scourge, and agreed with the need for a revitalized and unified anti-terrorism effort and the need for a multidimensional approach.
Многие ораторы отметили, что их страны столкнулись с этим бедствием, и согласились с необходимостью активизации и объединения усилий по борьбе с терроризмом и применения многопланового подхода.