MANY VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• многие нарушения
• многочисленные случаи нарушения

Примеры использования Many violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

During this time, there were many violations of human rights.
В этих странах установлено множество нарушений прав человека.

In Russia, many violations of the rules of flights are still not considered as an offense.
В России же многие нарушения регламента полетов до сих пор не считаются правонарушением.

The case at hand was an important one in which many violations had been committed.
Речь идет о важном деле, в рамках которого были допущены многочисленные нарушения.

They described many violations and killings which had taken place in previous years.
Они рассказали о многих нарушениях и убийствах, имевших место в истекшие годы.

Throughout the world there are still many violations of basic human rights.
Во многих странах и регионах мира по-прежнему отмечаются многочисленные случаи нарушения основных прав человека.

Many violations reportedly took place during search operations by the national security forces.
По имеющимся сведениям, многие нарушения совершаются в ходе поисковых операций, проводимых национальными силами безопасности.

The authorities in the northern territories have committed many violations of the laws concerning citizens' rights.
Органы власти северных территорий допускали многочисленные нарушения законов в отношении граждан.

Many violations of civil, political, economic, social and cultural rights persist in the country.
В стране продолжают совершаться многочисленные нарушения гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.

Nevertheless, there continue to be many violations of human rights in Burundi, and the situation remains fragile.
Вместе с тем в Бурунди продолжаются многочисленные нарушения прав человека, а ситуация остается нестабильной.

Many violations in the field of civil, political, economic social and cultural rights persist in the country.
В стране отмечаются многочисленные нарушения гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.

Auditors' noble intentions get eclipsed by one fatal flaw: they seem to measure their success by how many violations they can find.
Аудиторы' благородные намерения получить затмила одной роковой ошибки: они, кажется, измеряют свой успех по тому, как многие нарушения они могут найти.

As we look around, we note the many violations in the OSCE space of each of the principles in the Helsinki Final Act.
Оглядываясь вокруг, мы видим много нарушений каждого из принципов Хельсинкского Заключительного акта на пространстве ОБСЕ.

It is argued that the media have even been active participants in the conflict and have themselves instigated or inspired many violations of human rights and international humanitarian law.
По мнению некоторых обозревателей, СМИ являются активными участниками конфликта и своими действиями спровоцировали и соркестрировали многие нарушения прав человека и международного гуманитарного права.

This attack is one of many violations of the"blue line" and represents a serious risk to the stability of the region.
Эта акция является одним из многих нарушений<< голубой линии>> и представляет серьезную угрозу стабильности в регионе.

Although Burundi is now experiencing a relatively calm spell, the situation remains chronically insecure and there are many violations of human rights, both on the outskirts of Bujumbura and in the provinces.
Несмотря на временное затишье, положение в стране по-прежнему характеризуется хронической нестабильностью и многочисленными нарушениями прав человека как на уровне периферийных кварталов Бужумбуры, так и в провинциях.

Many violations can be traced to unequal power relationships and systemically entrenched patterns of discrimination.
Многие нарушения могут быть обусловлены неравенством властных отношений и укоренившимися системными видами дискриминационной практики.

The Committee could not pass over in silence the many violations of human rights reported every day in the radio, on television and in the press.
Комитет не может хранить молчание перед лицом многочисленных нарушений прав человека, о которых ежедневно сообщается по радио, телевидению и в печати.

Many violations of indigenous peoples' rights are a result of the failure of States to adequately consult indigenous communities.
Многие нарушения прав коренных народов происходят из-за неспособности государств надлежащим образом проводить консультации с общинами коренных народов.

Their reluctance is particularly relevant given that many violations, including detention, torture and dismissal from employment, continue to occur.
Их нежелание приобретает особую значимость ввиду того, что многие нарушения, включая задержания, пытки и увольнение с работы, продолжают происходить.

Many violations of rights, including freedom of expression and assembly had been committed in accordance with the Act, in particular article 7.
Многие нарушения прав, включая свободу выражения мнений и собраний, были допущены в соответствии с этим законом, в частности с его статьей 7.

During the 3.5 years of occupation we have recorded many violations of human rights, which involved Russian military or representatives of paramilitary formations.
За 3, 5 года оккупации мы зафиксировали много нарушений прав человека, к которым причастны военные России либо представители парамилитарных формирований.

Many violations of human rights now being perpetrated by non-State actors are not dissimilar to those which preceded NATO intervention in March.
Многие нарушения прав человека, совершаемые в настоящее время негосударственными субъектами, не отличаются от тех, которые предшествовали вмешательству НАТО в марте.

This appears to be the most significant factor underlying many violations of Covenant rights in Iraq, both in law and in practice.
Как представляется, в этом заключается главная причина, которая обусловливает многие нарушения провозглашенных в Пакте прав, имеющие место в Ираке как на уровне законодательства, так и на практике.

Many violations of the rights of minorities have a basis in discrimination, resulting in exclusion on the grounds of, inter alia, ethnicity, religion and language.
Многие нарушения прав меньшинств основаны на дискриминации, приводящей к отчуждению, в частности по признакам этнической принадлежности, религии и языка.

This appears to be the most significant factor underlying many violations of Covenant rights in Iraq, both in law and in practice.
Как представляется, в этом заключается главная причина, лежащая в основе многих нарушений, провозглашенных в Пакте прав, имеющих место в Ираке как в законодательстве, так и на практике.

Many violations affected members of indigenous and AfroColombian communities, social and political leaders, human rights defenders, peasants, women and children.
Многие нарушения совершаются против членов коренных и афроколумбийских общин, социальных и политических лидеров, правозащитников, крестьян, женщин и детей.

While there is a considerable concentration of incidents in Guatemala City, many violations occur in the interior of the country, particularly in the regions of Quiché and San Marcos.
В то время как значительная часть таких нарушений происходит в городе Гватемала, многочисленные нарушения имеют место и внутри страны, особенно в департаментах Киче и Сан- Маркос.

There have been many violations of the air space of Bosnia and Herzegovina, the safe areas and the exclusion zone around Sarajevo- as we have seen recently.
Как мы недавно убедились, имеются многочисленные случаи нарушений воздушного пространства Боснии и Герцеговины, режима безопасных районов и запретных зон вокруг Сараево.

Moreover, the continued erection of the illegal separation wall and Israel's many violations of international law and agreements constituted an obstacle to peace and development.
Более того, продолжающееся возведение незаконной разделительной стены и многочисленные нарушения Израилем международных правовых норм и соглашений являются препятствием на пути к миру и развитию.

Noting that many violations directly affect women, in particular women belonging to minorities, who have suffered ill-treatment, especially at the hands of the military, as stated by the Special Rapporteur.
Отмечая, что многие нарушения непосредственно затрагивают женщин, в частности женщин из меньшинств, являющихся жертвами жестокого обращения, в частности со стороны военных, как об этом сообщал Специальный докладчик.