MARINE AND COASTAL ECOSYSTEMS на Русском - Русский перевод

• морских и прибрежных экосистем
• морские и прибрежные экосистемы
• морских и прибрежных экосистемах
• морскими и прибрежными экосистемами

Примеры использования Marine and coastal ecosystems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Marine and coastal ecosystems.
Морские и прибрежные экосистемы.

Expected accomplishment(b) will focus on marine and coastal ecosystems.
Ожидаемое достижение b будет связано с морскими и прибрежными экосистемами.

Marine and coastal ecosystems around the world are in decline, and with that comes a decline in the capacity of oceans to provide the full extent of ecosystem services.
Морские и прибрежные экосистемы мира находятся в состоянии упадка, что сопровождается снижением способности Мирового океана предоставлять в полном объеме экосистемные услуги.

Iii Management of oceans, coastal environment, marine and coastal ecosystems;
Iii рациональное использование океанов, прибрежной среды, морских и прибрежных экосистем;

Such effects also impair the ability of marine and coastal ecosystems to provide food, income, cultural identity and recreation to coastal residents.
В результате подобного воздействия на морские и прибрежные экосистемы жители прибрежных районов лишаются продовольствия, дохода, культурной самобытности и возможностей досуга.

Management approaches and tools to protect vulnerable marine and coastal ecosystems.
Управленческие подходы и инструменты для защиты уязвимых морских и прибрежных экосистем.

High levels of endemism in Cuba's diverse marine and coastal ecosystems led to a project on protecting biodiversity and establishing sustainable development in the Habana Camaguey region.
Высокая степень эндемизма в разнообразных морских и прибрежных экосистемах Кубы обусловила необходимость в проекте охраны биоразнообразия и обеспечения устойчивого развития в районе Гаваны-- Камагуэя.

Biodiversity, ecosystem services and human well-being in marine and coastal ecosystems.
Биоразнообразие, экосистемные услуги и благосостояние человека в морских и прибрежных экосистемах.

Marine and coastal ecosystems are among the most productive natural environments and provide a wide range of social and economic benefits essential for human well-being in coastal countries.
Морские и прибрежные экосистемы входят в число наиболее продуктивных видов природной среды и обеспечивают широкий спектр социальных и экономических выгод, имеющих первостепенное значение для благосостояния людей в прибрежных странах.

The impact of fishing on the marine environment is an issue of global concern, particularly in relation to fragile marine and coastal ecosystems.
Воздействие рыбного промысла на морскую среду-- проблема, вызывающая повсеместное беспокойство, особенно применительно к уязвимым морским и прибрежным экосистемам.

In most cases, climate change and sea-level rise, along with changes in marine and coastal ecosystems, were expected to have a negative impact on biodiversity and wildlife.
Во многих случаях изменение климата и повышение уровня моря, наряду с изменениями в морской и прибрежной экосистемах, как предполагается, окажут негативное воздействие на биоразнообразие и дикую природу.

The Commission reaffirms the importance of the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components, including marine and coastal ecosystems.
Комиссия подтверждает важность сохранения биологического разнообразия и устойчивого использования ее компонентов, включая морские и прибрежные экосистемы.

Marine and coastal ecosystems are at serious risk from destructive fishing practices various practices[such practices such as longline fishing and bottom trawling,] including with respect to seamounts, and from pollution from mercury and other heavy metals.
Морские и прибрежные экосистемы подвергаются серьезном риску в результате[ практики хищнического рыболовства], в том числе в районах подводных гор, а также в результате загрязнения ртутью и другими тяжелыми металлами.

Observed and projected impacts Potential impacts of climate change and sea level rise on marine and coastal ecosystems include.
Наблюдаемые и прогнозируемые последствия Потенциальное воздействие изменения климата и повышения уровня моря на морские и прибрежные экосистемы проявляется в следующем.

Emphasizing the need to support and enhance developing countries' capacity to manage marine and coastal ecosystems in a sustainable manner in the context of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.
Подчеркивая необходимость оказания поддержки и укрепления потенциала развивающихся стран в области устойчивого регулирования морских и прибрежных экосистем в контексте Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.

One of its overall objectives is to harness and strengthen partnerships among various stakeholders regarding national marine and coastal ecosystems.
Одна из ее общих задач состоит в налаживании и укреплении партнерств между различными сторонами, ведущими деятельность, затрагивающую национальные морские и прибрежные экосистемы.

In addition, the report suggested that the economic benefits derived from marine and coastal ecosystems can be significant, with marine tourism estimated at $161 billion and aquaculture at $57 billion in 2000.
Кроме того, в докладе говорится о том, что экономические выгоды от использования морских и прибрежных экосистем могут оказаться значительными; так, согласно имеющимся оценкам, выгоды, полученные за счет морского туризма и аквакультуры, составили в 2000 году 161 миллиард долл. США и 57 миллиардов долл. США.

The GEF committed 9.5$ million to 2 projects in the biodiversity focal area to individual countries that directly target or contain elements that address marine and coastal ecosystems.
США на два проекта для отдельных стран в целевой области биоразнообразия, которые имеют прямую направленность или элементы, направленные на морские и прибрежные экосистемы.

There is a need for countries to accelerate the implementation of the Global Programme of Action in the light of the growing pressures on marine and coastal ecosystems, which require more effective management approaches aligned to new and persistent challenges;
Странам необходимо ускорить осуществление Глобальной программы действий с учетом растущей нагрузки на морские и прибрежные экосистемы, которая требует более эффективных подходов к регулированию, соотнесенных с новыми и сохраняющимися проблемами;

By 2020, sustainably manage and protect marine and coastal ecosystems to avoid significant adverse impacts, including by strengthening their resilience, and take action for their restoration in order to achieve healthy and productive oceans.
Обеспечить к 2020 году рациональное использование и охрану морских и прибрежных экосистем во избежание серьезных неблагоприятных последствий, в том числе путем укрепления их сопротивляемости, и принять меры для их восстановления в целях обеспечения здоровья и продуктивности Мирового океана.

A further demanding task is the assessment of cumulative impacts of human activities on marine and coastal ecosystems, including deep-sea ecosystems More 105.
Еще одной сложной задачей является оценка кумулятивного воздействия человеческой деятельности на экосистемы моря и побережья, включая глубоководные экосистемы См 105.

Recognizing also that marine and coastal ecosystems, in particular those of low-lying coastal areas and small island developing States, are vulnerable to rising sea levels, climate-related natural disasters and ocean acidification resulting from land-based activities.
Признавая также, что морские и прибрежные экосистемы, в частности, экосистемы низколежащих прибрежных районов и малых островных развивающихся государств, уязвимы перед лицом повышения уровня моря, связанных с климатом стихийных бедствий и подкисления океана в результате осуществляемой на суше деятельности.

The Strategic Directions also provide a framework for implementation that acknowledges the linkages between marine and coastal ecosystems services with economic and human development.
В стратегических директивах предусмотрены также рамки осуществления с учетом взаимосвязи между услугами морских и прибрежных экосистем и развитием экономики и человека.

At a high-level meeting on climate change and its impact on the marine and coastal ecosystems of the south-east Pacific in November 2008, member States had recognized the vulnerability of the region to climate change and the need to continue efforts to identify adaptation strategies.
В ноябре 2008 года состоялось совещание на высоком уровне по проблеме изменения климата и его воздействия на морские и прибрежные экосистемы юго-восточной части Тихого океана, на котором государства- члены признали восприимчивость региона к климатическим изменениям и необходимость продолжать усилия по определению стратегий адаптации.

With regard to ocean fertilization, a panellist stressed that experimental activities should be designed so that the impacts of such activities on marine and coastal ecosystems could be measured.
Что касается закисления океана, то один из участников подчеркнул, что экспериментальную деятельность надлежит планировать таким образом, чтобы воздействие такой деятельности на морские и прибрежные экосистемы поддавалось количественной оценке.

Draft international guidelines for activities related to sustainable tourism development in vulnerable terrestrial, marine and coastal ecosystems and habitats of major importance for biological diversity and protected areas, including fragile riparian and mountain ecosystems.
Проект международных руководящих принципов проведения мероприятий, связанных развитием устойчивого туризма в уязвимых наземных, морских и прибрежных экосистемах и средах обитания, имеющих исключительно важное значение для биологического разнообразия, а также на охраняемых территориях, включая уязвимые прибрежные и горные экосистемы..

In addition, in planning for Expo 2012 in Yeosu, my Government intends to encourage international efforts for sustainable development that take into account protecting marine and coastal ecosystems against climate change.
Помимо того, планируя проведение в Йосу Экспо2012, наше правительство намерено поощрять международные усилия по устойчивому развитию, учитывающие необходимость защиты морских и прибрежных экосистем от воздействия изменения климата.

Further requests the Executive Director to support and enhance developing countries' capacity to manage marine and coastal ecosystems sustainably in the context of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, and in line with the programme of work and budget;
Просит далее Директора- исполнителя поддерживать и расширять потенциал развивающихся стран в области устойчивого управления морскими и прибрежными экосистемами в контексте Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала и в соответствии с программой работы и бюджетом;

Marine and coastal ecosystems provide a range of important functions and services, ranging from food, transport, natural shoreline protection against storms and floods, to tourism and recreation, and are of great economic value, directly as well as indirectly.
Морские и прибрежные экосистемы выполняют целый ряд важнейших функций и являются источником самых различных благ, от обеспечения продовольствием, возможностей транспортного сообщения и естественной защиты побережья от штормов и наводнений до развития туризма и отдыха; их непосредственная, равно как и опосредованная экономическая ценность весьма высока.

In that context, priority should be given to the creation and strengthening of regional scientific centres of excellence on marine and coastal ecosystems in order to provide guidance to regional and national managers.
В этом контексте следует уделять приоритетное внимание созданию региональных научных центров повышения квалификации по вопросам, касающимся морских и прибрежных экосистем, или укреплять уже существующие центры в целях предоставления ориентирующей информации региональным и национальным руководителям.