MARITIME ARBITRATION на Русском - Русский перевод

• морской арбитражной
• морского арбитража
• морская арбитражная

Примеры использования Maritime arbitration на Английском языке и их переводы на Русский язык

President, Maritime Arbitration Commission; Professor, Moscow.
Председатель, Морская арбитражная комиссия; профессор, Москва.

Advising Renaissance Insurance Group on issues in contesting a ruling of the Maritime Arbitration Commission.
Консультирование ООО« Группа Ренессанс страхование» по вопросам оспаривания решения Морской арбитражной комиссии.

International conference“Maritime Arbitration: Current Practices.
Международная конференция" Морской арбитраж: современная практика.

The dispute arose out of a charter-party entered into by the claimant and the respondent, providing for arbitration under the rules of the German Maritime Arbitration Association(GMAA) in Hamburg.
Спор возник в связи с заключенным между истцом и ответчиком договором фрахтования судна, предусматривавшим арбитраж по правилам Морской арбитражной ассоциации Германии( МААГ) в Гамбурге.

Reporter of the Maritime Arbitration Commission at the Chamber of Commerce and Industry of Russia.
Докладчик Морской арбитражной комиссии при Торгово-Промышленной палате РФ.

Since 1990 he has been a member of the Standing Committee of the International Maritime Arbitration Organization in Paris.
С 1990 года является членом Постоянного комитета Международной организации морского арбитража в Париже.

Russian Federation: Maritime Arbitration Commission at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry.
Российская Федерация: Морская арбитражная комиссия при Торговопромышленной палате России.

The conference is being held by the International Commercial Arbitration Court(ICAC) and the Maritime Arbitration Commission(MAC) at the RF Chamber of Commerce and Industry.
Конференция проводится Международным коммерческим арбитражным судом( МКАС) и Морской арбитражной комиссией( МАК) при ТПП РФ.

Member of the Maritime Arbitration Commission attached to the Chamber of Industry and Commerce of the Russian Federation(1994 to date);
Член Морской арбитражной комиссии при Торгово-промышленной палате Российской Федерации( 1994 год по настоящее время);

The plaintiff, a charter-broker company of Singapore, sought enforcement of an arbitral award regarding a chartering contract, decided under the LMAA(London Maritime Arbitration Association) Rules.
Истец, сингапурское фрахтовое агентство, ходатайствовал о приведении в исполнение арбитражного решения, вынесенного в связи с договором фрахтования на основании регламента Лондонской ассоциации морских арбитров.

Stored in the archive of the Maritime Arbitration Commission at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry.
Находится в архиве Морской арбитражной комиссии при Торгово-промышленной палате России.

An arbitrator of the International Commercial Arbitration Court at the Russian Chamber of Commerce and Industry(since 2009) and a Vice-Chairman of Maritime Arbitration Commission at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation since 2011.
Арбитр Международного коммерческого арбитражного суда( с 2009 года) и Заместитель председателя Морской арбитражной комиссии при Торгово-промышленной палате РФ с 2011 года.

Yearly report for 2012 on activities of Maritime Arbitration Commission(MAC) at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation is announced.
Вышел отчет о деятельности за 2012 год Морской Арбитражной Комиссии( МАК) при ТПП РФ.

The only way to avoid the accrual of penalties indicated above is to submit a claim to the foreign counterparty to the International Commercial Arbitration Court or Maritime Arbitration Commission at the Chamber of Commerce and Industry of Ukraine.
Единственный способ избежать начисления указанной выше пени- это обратиться с иском к иностранному контрагенту в Международный коммерческий арбитражный суд или Морскую арбитражную комиссию при Торгово-промышленной палате Украины.

Case 1115: CISG 2(e)- Russian Federation: Maritime Arbitration Commission at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, Case No. 1/1998.
Дело 1115: КМКПТ 2( е)- Российская Федерация: Морская арбитражная комиссия при Торгово-промышленной палате России,№ 1/ 1998 18 декабря 1998 года.

Muranov, Chernyakov and Partners again became the organizer of the Russian Arbitration Day conference together with the International Commercial Arbitration Court and the Maritime Arbitration Committee at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation.
Фирма« Муранов, Черняков и партнеры» снова выступила организатором международной конференции Russian Arbitration Day совместно с Международным коммерческим арбитражным судом и Морской арбитражной комиссией при ТПП РФ.

Member, Standing Committee on Maritime Arbitration, International Maritime Arbitration Organization, International Chamber of Commerce, Paris.
Член Постоянного комитета по морскому арбитражу, Международная организация морского арбитража, Международная торговая палата, Париж.

The Law of Ukraine"On Payments in Foreign Currency" specifies only two arbitration institutions, the International Commercial Arbitration Court and the Maritime Arbitration Commission at the Ukrainian Chamber of Commerce and Industry.
Закон Украины« О порядке осуществления расчетов в иностранной валюте» упоминает только два арбитражных учреждения, принятие иска которыми останавливает применение санкций: это Международный коммерческий арбитражный суд и Морская арбитражная комиссия при Торгово-промышленной палате Украины.

The plaintiff submitted a dispute for resolution to the Maritime Arbitration Commission at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry(MAC), and the respondent raised no objections regarding its jurisdiction.
Истец направил спор на разрешение в Морскую арбитражную комиссию при Торгово-промышленной палате Российской Федерации( МАК), а ответчик не возражал против ее компетенции.

Ukraine was a party to many instruments, such as the Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods. The Ukrainian Parliament had recently adopted the International Commercial Arbitration Act, based on the Commission's Model Law, and Regulations on International Commercial Arbitration and Regulations for Ukraine's Maritime Arbitration Commission.
Украина является участником различных документов, таких, как Конвенция об исковой давности в международной купле- продаже товаров, и парламент этой страны недавно принял закон о международном торговом арбитраже на базе типового закона ЮНСИТРАЛ, а также регламент международного торгового арбитража и регламент комиссии морского арбитража Украины.

The firm's managing partner Alexander Muranov prepared the report on activities of the Maritime Arbitration Commission(MAC) at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federationfor 2012, published in February 2013.
Управляющим партнером фирмы Александром Мурановым подготовлен отчет о деятельности за 2012 год Морской Арбитражной Комиссии( МАК) при ТПП РФ, опубликованный в феврале 2013 года.

Maritime Arbitration Commission at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation(MAC) Presidium elected new management including Managing Partner of Muranov, Chernyakov and Partners Law Firm and Professor of Law Alexander Muranov as Deputy Chairman.
На заседании Президиума Морской арбитражной комиссии при ТПП РФ 29 декабря 2011 года новым председателем МАК избран А. А. Костин, заместителями председателя- А. Л. Маковский и управляющий партнер юридической фирмы" Муранов, Черняков и партнеры" А. И. Муранов.

Our maritime lawyers are especially skilled at handling complex international maritime arbitrations, mediations, adjudications, and other forms of alternative dispute resolution.
Лучше всего наши юристы по вопросам морского права разбираются в проведение сложных международных морских арбитражей, посреднической деятельности, вынесении судебных решений и прочих формах альтернативных разрешений споров.

Conference on the"New Trends in Maritime Arbitration in the Afro-Asian Region", sponsored by the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration(Alexandria, Egypt, 14-15 September 1994);
Конференция на тему" Новые тенденции в морском арбитраже в афро-азиатском регионе", организованная Каирским региональным центром по международному торговому арбитражу( Александрия, Египет, 14 и 15 сентября);

It was said that the Notes had not previously distinguished between different types of arbitration, and it was queried whether specific reference or guidance in relation to any type of arbitration(examples such as commodity arbitration and maritime arbitration were suggested), and in particular investment arbitration, ought to be included in a revised version of the Notes.
Было отмечено, что в Комментариях ранее не проводилось различий между разными видами арбитража, и был затронут вопрос о необходимости включения в пересмотренную редакцию Комментариев конкретных ссылок или руководящих указаний в отношении любого вида арбитражного разбирательства( в качестве примеров были приведены арбитражные разбирательства по спорам, связанным с товарами широкого потребления, и морской арбитраж) и, в частности, в отношении инвестиционного арбитража.

However, Article 8 LMAA Rules(London Maritime Arbitration Association) recognizes the authority of the two original arbitrators to render an arbitral award before the third arbitrator has been appointed or if the position has become vacant.
Однако в статье 8 регламента Лондонской ассоциации морских арбитров предусмотрено, что два изначально назначенных арбитра вправе вынести арбитражное решение еще до назначения третьего арбитра либо после того.

The plaintiff(a company incorporated in Bahamas) sought enforcement of an arbitral award rendered by the LMAA(London Maritime Arbitration Association) which was modified by the High Court of England and Wales against the defendant a Singaporean company.
Компания- истец, зарегистрированная на Багамских островах, подала ходатайство о приведении в исполнение арбитражного решения, которое было вынесено против сингапурской компании- ответчика Лондонской ассоциацией морских арбитров и впоследствии скорректировано Высоким судом Англии и Уэльса.

The conference is held by the International Commercial Arbitration Court and the Maritime Arbitration Commission at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation with the support of law firms Berwin Leighton Paisner LLP(London),«Muranov, Chernyakov and Partners»(Moscow),«Monastyrsky, Zyuba, Stepanov& Partners»(Moscow), Haberman Ilett LLP London.
Конференция проводится Международным коммерческим арбитражным судом и Морской арбитражной комиссией при ТПП РФ при поддержке юридических фирм Berwin Leighton Paisner LLP( Лондон),« Муранов, Черняков и партнеры»( Москва),« Монастырский, Зюба, Степанов& Партнеры»( Москва), Haberman Ilett LLP Лондон.

Alexander Muranov, managing partner of Muranov, Chernyakov and Partners law firm and Maritime Arbitration Commission Arbitrator delivered a report on MAC activities and was a chair of session“Current Issues in Private Maritime Law and Merchant Shipping”.
Александр Муранов, управляющий партнер юридической фирмы" Муранов, Черняков и Партнеры", арбитр Морской арбитражной комиссии, выступил с докладом" Деятельность МАК", а также стал модератором сессии" Актуальные вопросы морского частного права и торгового мореплавания".

It was added that several legislative provisions relating to the use of electronic communications had been discussed in recent years by UNCITRAL Working Groups dealing with arbitration, maritime transport and public procurement, inter alia.
Было также указано, что в последние годы состоялось обсуждение ряда законодательных положений, касающихся использования электронных сообщений, в частности в рабочих группах ЮНСИТРАЛ по вопросам арбитража, морского транспорта и публичных закупок.