Примеры использования Marked the tenth anniversary на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Last year marked the tenth anniversary of the Treaty.
В прошлом году исполнилась десятая годовщина этого Договора.In January 2008, the first contest of the series-"Big Racket"-"Chocolate Racket"- marked the tenth anniversary.
В январе 2008- го года первое соревнование серии-« Большая ракетка»-« Шоколадная ракетка»- отметило десятилетний юбилей.Last year marked the tenth anniversary of the Register's establishment.
В прошлом году мы отмечали десятую годовщину функционирования Регистра.As you are aware,this year the United Nations family marked the tenth anniversary of the ethnic genocide in Rwanda.
Как вы знаете,в этом году семья Организации Объединенных Наций отмечает десятую годовщину этнического геноцида в Руанде.June 2002 marked the tenth anniversary of the High Court of Australia's Mabo decision.
Июня 2002 года исполнилась десятая годовщина принятия Высоким судом Австралии решения по делу Мабо.Вторая сессия Рабочей группы старших должностных лиц отметила десятую годовщину процесса" Окружающая среда для Европы.Год знаменует десятую годовщину совместной декларации Севера и Юга от 15 июня 2008 года.Ms. Mtshali(South Africa): As members know,just last month the 155 States parties to the Mine Ban Treaty marked the tenth anniversary of its adoption, in Oslo, Norway.
Гжа Мтшали( Южная Африка)( говорит поанглийски): Делегатам известно о том, чтов прошлом месяце в Осло, Норвегия, 155 государств-- участников Договора о запрещении мин отметили десятую годовщину его принятия.В 2011 году отмечалась десятая годовщина событий 11 сентября 2001 года.This has been an important year for the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW). The date 29 April 2007 marked the tenth anniversary of the entry into force of the treaty that created OPCW.
Это был важный год для Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО). 29 апреля 2007 года отмечалась десятая годовщина вступления в силу Договора, которым была создана ОЗХО.This year marked the tenth anniversary of the entry into force of UNCLOS and the establishment of the Authority.
Прошедшее в Нью-Йорке 28 сентября 2011 года специальное заседание Комитета, посвященное десятой годовщине принятия резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и создания Комитета, было открыто для участия всех государств-- членов.В 1999 году исполнилась десятая годовщина принятия Конвенции Генеральной Ассамблеей.Ten days ago, this very city marked the tenth anniversary of the 9/11 terrorist attacks.
Десять дней назад этот город отмечал десятую годовщину террористических нападений, которые были совершены 11 сентября.В 2008 году отмечалась десятая годовщина принятия Руководящих принципов в отношении внутреннего перемещения.This month, the United States and the world marked the tenth anniversary of the horrendous terrorist attacks of 11 September 2001, which affected the United States and 89 other countries.
В этом месяце Соединенные Штаты и весь мир отметили десятую годовщину ужасных террористических нападений, которые были совершены 11 сентября 2001 года и которые затронули Соединенные Штаты и 89 других стран.India marked the tenth anniversary with a series of high-level conferences and publications and a mass environmental campaign involving a major television station and millions of volunteers.
Индия отметила десятую годовщину проведением целого ряда конференций высокого уровня и изданием публикаций, а также проведением массовой экологической кампании с участием основных телевизионных каналов и миллионов добровольцев.In her statement, the High Commissioner stressed that 1999 marked the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child, as well as the fiftieth anniversary of the Geneva Conventions of 12 August 1949 on the protection of victims of war.
В своем заявлении Верховный комиссар подчеркнула, что в 1999 году отмечается десятая годовщина Конвенции о правах ребенка, а также пятидесятая That session marked the tenth anniversary of the adoption of the Fundamental Principles by the Commission.
Проведение этой сессии было приурочено к празднованию десятилетней годовщины принятия Комиссией Основополагающих принципов.Last year also marked the tenth anniversary of the United Nations Register of Conventional Arms.
В истекшем году также отмечалась десятая годовщина существования Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.In September, we marked the tenth anniversary of the 11 September 2011 terrorist attacks in the United States.
В сентябре мы отметили десятую годовщину террористических нападений, совершенных 11 сентября 2011 года в Соединенных Штатах.This year, we marked the tenth anniversary of the removal from the territory of Kazakhstan of the last nuclear warhead.
В этом году мы отметили десятую годовщину с момента вывода с территории Казахстана последней ядерной боеголовки.В 2003 году была отмечена десятая годовщина этого процесса, и в конце сентября этого года Этот симпозиум проводился по случаю десятой годовщины Всемирной конференции по правам человека 1993 года и принятия Венской декларации и Программы действий.As 2010 marked the tenth anniversary of the signing of the Convention,the fifth session of the Conference held particular symbolic significance.
Поскольку 2010 год ознаменовал собой десятую годовщину подписания Конвенции, пятая сессия Конференции имела особое символическое значение.Last year we marked the tenth anniversary of the removal from the territory of Kazakhstan of all nuclear devices left over from the former Soviet Union.
В прошлом году мы отметили десятую годовщину устранения с территории Казахстана всех ядерных устройств, оставшихся после бывшего Советского Союза.Noting also that 6 October 2009 marked the tenth anniversary of the adoption by the General Assembly of the Optional Protocol to the Convention.
Отмечая также, что 6 октября 2009 года исполняется десятая годовщина со времени принятия Генеральной Ассамблеей Факультативного протокола к Конвенции.On 9 September 2011, we marked the tenth anniversary of the twin towers bombing that wreaked havoc in the city of New York and claimed more than 3,000 lives.
Девятого сентября 2011 года мы отметили десятую годовщину нападения на башни- близнецы, которое нанесло серьезный ущерб Нью-Йорку и унесло жизни более трех тысяч человек.В 2002 году была отмечена десятая годовщина учреждения мандата Представителя Генерального секретаря по вопросу о перемещенных внутри страны лицах.This past July marked the tenth anniversary of the horrific Srebrenica massacres, in which about 7,900 Muslim men and boys were summarily executed in what has been recognized by the Tribunal as a genocide.
В июле этого года мы отметили десятую годовщину ужасных массовых убийств в Сребренице, где было убито 7900 мусульманских мужчин и мальчиков.
