MARKS AN IMPORTANT STEP на Русском - Русский перевод

• знаменует собой важный шаг
• является важной вехой
• знаменует собой важный этап

Примеры использования Marks an important step на Английском языке и их переводы на Русский язык

This report marks an important step for the Cook Islands.
Настоящий доклад знаменует важный шаг для Островов Кука.

The Special Rapporteur on violence against women noted that the Domestic Violence Act, which was adopted in 2007, marks an important step forward.
Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин отметила, что принятый в 2007 году Закон о насилии в семье знаменует собой важный шаг вперед85.

That marks an important step towards a peaceful solution.
Они ознаменовали важный шаг по пути мирного урегулирования проблемы.

The decision the Assembly has just taken therefore marks an important step for the United Nations in the field of human rights.
Поэтому только что принятое Ассамблеей решение знаменует собой важный шаг для Организации Объединенных Наций в области прав человека.

This marks an important step towards the restoration of constitutional order.
Это является важной вехой в восстановлении конституционного порядка.

They have been joined in these efforts by the advance team of United Nations Observers, whose deployment marks an important step forward in promoting implementation of the agreement.
К этой работе подключается и передовая группа наблюдателей ООН, чье развертывание стало важным шагом по содействию реализации Соглашения.

That event thus marks an important step in the Burundi peace process.
Таким образом, это событие стало важной вехой в бурундийском мирном процессе.

ActionScript 3.0- an object-oriented programming language, which has great potential and marks an important step in the evolution of Flash Player Runtime.
ActionScript 3.- это объектно-ориентированный язык программирования, обладающий большими возможностями и знаменующий собой важный шаг в эволюции Flash Player Runtime.

The Djibouti Agreement marks an important step towards achieving peace and stability for Somalia.
Джибутийское соглашение является важной вехой на пути к обеспечению мира и стабильности на благо Сомали.

Finally, it should be strongly emphasized that resolution 61/89,"Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms", adopted by the General Assembly last year to lay the foundations for a treaty on the arms trade, marks an important step towards the establishment of international norms for conventional weapons.
Наконец, следует решительно подчеркнуть, что резолюция 61/ 89, озаглавленная<< На пути к договору о торговле оружием: установление общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений>> и принятая Генеральной Ассамблеей в прошлом году, с тем чтобы заложить основу для договора о торговле оружием, знаменует важный шаг на пути к выработке международных норм в отношении обычных вооружений.

This marks an important step towards implementing the new UNDP policy on engagement with indigenous peoples.
Это знаменует собой важный шаг по пути к осуществлению новой политики ПРООН в плане вовлеченности в дела коренных народов.

The Secretary-General has, therefore, welcomed the adoption of the Kinshasa Convention, which marks an important step and will help reduce violence and bring undeniable peace and security dividends for States of the region.
В этой связи Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает принятие Киншасской конвенции, которая знаменует собой важный этап и будет способствовать сокращению масштабов насилия и достижению государствами региона неоспоримых успехов в деле обеспечения мира и безопасности.

That the Charter was signed marks an important step in the direction of strengthening the protection of fundamental rights in the Union and- in the opinion of Austria- the Charter is of major significance for the interpretation of applicable and future law, in spite of its- still- missing legal effectiveness.
Факт подписания Хартии знаменует собой важный шаг в направлении усиления защиты основных прав в рамках Союза, и, по мнению Австрии, Хартия имеет огромное значение для интерпретации применяемого и будущего права, несмотря на то, что ей- до сих пор- не хватает юридической силы.

The decision by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 2010 to prepare a general recommendation on the protection of women's human rights in conflict and post-conflict contexts marks an important step in further clarifying the obligations of States parties to the Convention in those contexts and in providing authoritative guidance on the necessary legislative, policy and other measures to meet such obligations.
Принятое Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин в 2010 году решение подготовить рекомендацию общего характера по вопросу о защите прав женщин в условиях конфликта и в постконфликтный период знаменует собой важный шаг вперед в деле дальнейшего уточнения обязательств государств-- участниц Конвенции в этих контекстах, а также в обеспечении авторитетного практического руководства по вопросам осуществления законодательных, политических и иных мер, необходимых для выполнения таких обязательств.

The year 2010 marks an important step for international criminal justice and for the system built on the Rome Statute.
Год ознаменовался важным шагом в развитии международного уголовного правосудия и системы, базирующейся на Римском статуте.

The conclusion of the Uruguay Round Agreement marks an important step towards ensuring that such a pro-competitive regime prevails at the international level.
Заключение Соглашения Уругвайского раунда знаменует собой важный шаг в направлении установления такого способствующего кункуренции режима на международном уровне.

The Constitution marks an important step for Djibouti in its progression towards a pluralist democracy, bringing an end to the single-party system in a continental context dominated by the call of the La Baule Summit and the process of democratization, but it is also a sign of the will to find a favourable solution to the internal crisis facing the country.
Конституция знаменует собой важный этап для Республики Джибути в ее продвижении к плюралистической демократии- она, в частности, положила конец однопартийной системе, когда обстановка на континенте развивалась под знаком призыва конференции в Ла- Боле и демократических преобразований,- а также свидетельствует о стремлении страны найти успешный выход из внутреннего кризиса.

The Kingdom of Cambodia expresses its belief that this draft resolution marks an important step in the right direction towards solving the worldwide crisis of landmines. My delegation does not exclude other complementary measures such as regional or international conferences.
Королевство Камбоджа выражает уверенность в том, что этот проект резолюции знаменует собой важный шаг в верном направлении, в направлении урегулирования всемирного кризиса наземных мин. Моя делегация не исключает других дополнительных мер, таких, как региональные или международные конференции.

The new agenda marks an important step forward with its emphasis on completion relative to participation.
Новая повестка дня знаменует собой важный шаг вперед, поскольку особое внимание в ней уделено сопоставлению показателей охвата образованием и завершения обучения.

In this context, the entry into force of OP-765, in August 2006, marks an important step in the Bank's efforts to safeguard the rights and support the development with identity of indigenous peoples within the framework of this Second International Decade.
В этом контексте принятие в августе 2006 года Оперативной политики по коренным народам( ОР- 765) стало для МБР важным шагом в его усилиях по гарантированию прав коренных народов и оказанию поддержки их развитию с сохранением идентичности и хорошо вписывается в посвященное коренным народам второе Международное десятилетие.

Adopting a rights-based approach marks an important step in ensuring social services for all, and has a direct bearing on central issues of governance and on the institutional arrangements through which services are provided.
Внедрение подхода, основанного на уважении прав, знаменует важный шаг в направлении обеспечения социальных услуг для всех и непосредственно влияет на ключевые вопросы управления и организационные механизмы, с помощью которых предоставляются услуги.

These elections mark an important step in Cambodia's efforts to establish a multiparty democracy.
Эти выборы ознаменовали важный шаг в усилиях Камбоджи по созданию многопартийной демократии.

It must mark an important step in the history of mankind.
Оно должно ознаменовать важный шаг в истории человечества.

Yesterday's High-level Meeting on desertification marked an important step forward in finding collective solutions to these challenges.
Вчерашнее совещание высокого уровня, посвященное опустыниванию, знаменует собой важный шаг на пути нахождения коллективных решений этих проблем.

Although the working group has yet to start work, the agreement marked an important step in beginning consultations on this critical issue.
Хотя рабочая группа еще не приступила к работе, это соглашение знаменует собой важный этап в процессе начала консультаций по этому чрезвычайно важному вопросу.

Mr. Løvald(Norway) said that the adoption of the Peacebuilding Cooperation Framework marked an important step in the relationship between Sierra Leone and the Commission.
Г-н Левальд( Норвегия) говорит, что утверждение Рамок сотрудничества в деле миростроительства знаменует собой важный шаг в отношениях между Сьерра-Леоне и Комиссией.

Last year's thematic debate marked an important step forward in improving our methods of work.
Проводившиеся в прошлом году тематические прения ознаменовали важный шаг вперед в деле совершенствования наших методов работы.

The 2005 World Summit marked an important step forward in promoting the integrated and coordinated follow-up of conferences at the country level.
Всемирный саммит 2005 года стал важным шагом вперед в деле содействия комплексному и скоординированному осуществлению последующей деятельности по итогам конференций на страновом уровне.

The Barbados Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States marked an important step forward in the implementation of the decisions of the Rio de Janeiro Conference.
Состоявшаяся на Барбадосе Конференция по устойчивому развитию малых островов ознаменовала собой важный шаг продвижения по пути выполнения решений Конференции в Рио-де-Жанейро.

The documents setting out the related action plan marked an important step in the coordinated implementation of the Habitat Agenda at the country level.
Документы, определяющие сопутствующий план действий, знаменуют важный шаг вперед в скоординированном осуществлении Повестки дня Хабитат на страновом уровне.