MARRAKESH MINISTERIAL DECLARATION на Русском - Русский перевод

• марракешское заявление министров
• маракешское заявление министров
• марракешская декларация министров

Примеры использования Marrakesh ministerial declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Marrakesh ministerial declaration.
Марракешская декларация министров.

At the same meeting, the Conference adopted the Marrakesh Ministerial Declaration as decision 1/CP.7.
На том же заседании Конференция приняла Марракешское заявление министров в качестве решения 1/ СР. 7.

The Marrakesh Ministerial Declaration.
Марракешское заявление министров.

Such links also existed with regard to climate change and were embedded in the Marrakesh Ministerial Declaration.
Такие взаимосвязи имеют место и в том, что касается климатических изменений, и они нашли отражение в Марракешском заявлении министров.

CP.7 The Marrakesh Ministerial Declaration.
СР. 7 Марракешское заявление министров.

The Conference of the Parties addressed the issue of its contribution to the World Summit on Sustainable Development and adopted as its input the Marrakesh Ministerial Declaration.
Конференция Сторон рассмотрела вопрос о своем вкладе во Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию и приняла в этой связи Марракешское заявление министров.

Marrakesh Ministerial Declaration, decision 1/CP.7, document FCCC/CP/2001/13/Add.1, chap. I.
Марракешская декларация министров, решение 1/ CP. 7, документ FCCC/ CP/ 2001/ 13/ Add. 1, глава I.

Background: The COP, at its seventh session, adopted the Marrakesh Ministerial Declaration(decision 1/CP.7) as its input to the World Summit on Sustainable Development WSSD.
Справочная информация: На своей седьмой сессии КС приняла Маракешское заявление министров( решение 1/ СР. 7) в качестве своего вклада во Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию ВВУР.

Marrakesh Ministerial Declaration, document FCCC/CP/2001/13/Add.1, chap. I, decision 1/CP.7, para. 1.
Марракешское заявление министров, документ FCCC/ CP/ 2001/ 13/ Add. 1, глава I, решение 1/ CP. 7, пункт 1.

Background: The COP, at its seventh session, adopted the Marrakesh Ministerial Declaration(decision 1/CP.7) as its input to the World Summit on Sustainable Development WSSD.
Справочная информация: На своей седьмой сессии КС приняла Марракешское заявление министров( решение 1/ СР. 7) в качестве вклада в проведение Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию ВСУР.

The Marrakesh Ministerial Declaration was presented by the Executive Secretary to the second session of the preparatory committee for the WSSD held in New York from 28 January to 8 February 2002.
Маракешское заявление министров было представлено Исполнительным секретарем второй сессии подготовительного комитета ВВУР, которая состоялась в НьюЙорке 28 января- 8 февраля 2002 года.

The secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change introduced the Marrakesh Ministerial Declaration, issued at the seventh meeting of the Conference of the Parties to.
Секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата представил Марракешскую декларацию министров, принятую на седьмой сессии Конференции сторон Конвенции E/ CN.

The Marrakesh Ministerial Declaration was presented to the second session of the preparatory committee for the WSSD, which met from 28 January to 8 February 2002.
Марракешское заявление министров было представлено на второй сессии подготовительного комитета ВСУР, которая состоялась 28 января- 8 февраля 2002 года.

In introducing this item at the 2nd meeting, on 25 October, the President recalled that the Conference at its seventh session had adopted the Marrakesh Ministerial Declaration(decision 1/CP.7) as its input to the World Summit on Sustainable Development WSSD.
Представляя этот пункт на 2- м заседании 25 октября, Председатель напомнил, что Конференция на своей седьмой сессии приняла Марракешское заявление министров( решение 1/ CP. 7) в качестве своего вклада во Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию ВВУР.

In the Marrakesh Ministerial Declaration, adopted at the session, the Conference of the Parties noted that the decisions adopted, constituting the Marrakesh Accords, paved the way for the timely entry into force of the Protocol.168.
В принятом на сессии Марракешском заявлении министров было отмечено, что принятые решения, которые представляют собой Марракешские договоренности, открывают путь к своевременному вступлению в силу Протокола168.

He proposed four specific issues that could be examined by the experts during the Meeting: The first related to the lack of tangible benefits flowing from the Marrakesh Ministerial Declaration on least developed countries(LDCs) and net food-importing developing countries(NFIDCs), especially in the light of the declining level of food aid available to those countries in recent years.
Оратор выделил четыре конкретные проблемы, которые могли бы быть изучены экспертами в ходе Совещания: первая из них связана с отсутствием ощутимых выгод от принятого в Марракеше заявления министров по наименее развитым странам( НРС) и развивающимся странам, являющимся нетто- импортерами продовольствия, особенно в свете снижения уровня продовольственной помощи этим странам в последние годы.

The Marrakesh Ministerial Declaration emphasized that climate change and its adverse impacts have to be addressed through cooperation at all levels, and welcomed the efforts of all Parties to implement the Framework Convention.
В Марракешском заявлении министров было подчеркнуто, что проблемы, связанные с изменением климата и его неблагоприятными последствиями, должны решаться в рамках сотрудничества на всех уровнях, и одобрены усилия всех Сторон по осуществлению Рамочной конвенции.

To this end, expeditious and full implementation of the Marrakesh Ministerial Declaration and decisions in favour of LDCs would have a significant positive impact on the trading opportunities of Ethiopia.
В этой связи скорейшая всесторонняя реализация Марракешской декларации министров и решений в интересах НРС оказала бы значительное позитивное воздействие на торговые возможности Эфиопии.

The Marrakesh Ministerial Declaration adopted at Marrakesh, Morocco, in November 2001 at the seventh session of the Conference of the Parties to the Convention119 stated that the Parties remained deeply concerned that all countries, particularly developing countries, including the least developed countries and small island States, face increased risk of negative impacts of climate change.
В Марракешской декларации, принятой в Марракеше, Марокко, в ноябре 2001 года во время седьмого совещания Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата119, говорится, что стороны продолжают проявлять глубокую обеспокоенность по поводу того, что все страны, особенно развивающиеся страны, включая наименее развитые страны и малые островные государства, сталкиваются с возросшей опасностью неблагоприятных последствий изменения климата.

The Board also acknowledged that, with regard to the full and effective implementation of the Marrakesh Ministerial Declaration and the Special and Differential Treatment Measures in favour of the least developed countries, contained in the Uruguay Round Agreements, further enhancement of market access for the least developed country exports and support for their efforts at capacity-building were essential if they were to become integrated into the world economy.
Совет также признал, что для интеграции наименее развитых стран в мировую экономику необходимо полномасштабное и эффективное осуществление Декларации Марракешского совещания на уровне министров и мер по созданию специальных и дифференцированных режимов в пользу наименее развитых стран, содержащихся в Соглашениях Уругвайского раунда, дальнейшее расширение доступа экспортных товаров наименее развитых стран к рынку, а также поддержка их деятельности в области организационного строительства.

This was recognized in the Doha Ministerial Declaration and the Preamble to the Marrakesh Agreement Establishing the WTO.
Это было признано в Декларации министров, принятой в Дохе, а также в преамбуле Марракешского соглашения об учреждении ВТО.

Another result of the Marrakesh conference had been the ministerial declaration looking forward to the Johannesburg Summit, an event which forged new links between climate change and other areas relating to the battle against poverty and for sustainable development.
Другим результатом Марракешской конференции стало заявление министров в перспективе Всемирной встречи на высшем уровне в Йоханнесбурге- мероприятия, которое установило новые связующие звенья между климатическими изменениями и другими областями, имеющими отношение к борьбе против нищеты и за устойчивое развитие.

On the other hand, greater focus of non-reciprocal trade preferences on LDCs and other structurally weak and vulnerable economies may aim to further strengthen such preferences in the spirit of the Marrakesh Ministerial Decision on Measures in Favour of LDCs and the Singapore Ministerial Declaration.
С другой стороны, усиление ориентации невзаимных торговых преференций на НРС и другие страны со слабой в структурном отношении и уязвимой экономикой может способствовать дальнейшему увеличению таких преференций в духе решения о мерах в пользу НРС, принятого на Марракешской конференции министров и Сингапурского заявления министров.

He pointed out that the recent UNECE Ministerial Declaration on the World Summit for Sustainable Development and the results of the UNFCCC Conference of Parties(COP7) in Marrakesh(Morocco) both showed the importance of sustainable energy development in the UNECE region.
Он отметил, что недавнее заявление министров стран членов ЕЭК ООН по поводу Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и итоги Конференции сторон РКИКООН( КС 7) в Марракеше( Марокко) продемонстрировали важность устойчивого развития энергетики в регионе ЕЭК ООН.

Bearing in mind the Rome Declaration on World Food Security, the World Food Summit Plan of Action and the Declaration of the World Food Summit, adopted on 13 June 2002, the Declaration of the World Summit on Food Security, adopted on 16 November 2009, and the Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Countries, adopted on 15 April 1994.
Учитывая Римскую декларацию о всемирной продовольственной безопасности, План действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия и Декларацию Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, принятую 13 июня 2002 года, Декларацию Всемирного саммита по продовольственной безопасности, принятую 16 ноября 2009 года, и Марракешское решение министров о мерах в отношении возможных негативных последствий программы реформы для наименее развитых стран и стран- чистых импортеров продовольствия, принятое 15 апреля 1994 года.

Bearing in mind the Rome Declaration on World Food Security, the World Food Summit Plan of Action and the Declaration of the World Food Summit, adopted on 13 June 2002, the Declaration of the World Summit on Food Security, adopted on 16 November 2009, and the Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Countries, adopted on 15 April 1994.
Учитывая Римскую декларацию о всемирной продовольственной безопасности, План действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия и Декларацию Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, принятую в Риме 13 июня 2002 года, Декларацию Всемирного саммита по продовольственной безопасности, принятую 16 ноября 2009 года, и принятое 15 апреля 1994 года Марракешское решение министров о мерах, касающихся возможных негативных последствий программы реформы для наименее развитых стран и стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия.

The adoption of the Marrakesh Accords, together with the Johannesburg Plan of Implementation and the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development, should greatly help the Kyoto Protocol to fulfil its major task of securing a 5 per cent cut in greenhouse gas emissions by developed countries over the next decade.
Принятие Марракешских договоренностей, а также Йоханнесбургского плана выполнения решений и Делийской декларации министров об изменении климата и устойчивом развитии должно в значительной мере облегчить достижение поставленной в Киотском протоколе цели сокращения выбросов парниковых газов развитыми странами на 5 процентов за предстоящие десять лет.

It had formed the foundation for important steps taken over the past five years, including the elaboration of the Kyoto rule book in the Marrakesh Accords; the enhanced focus on adaptation, technology transfer and sustainable development encapsulated in the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development; the Buenos Aires programme of work on adaptation and response measures; and the seminar of governmental experts.
Она заложила основу для важнейших шагов, предпринятых за последние пять лет, включая разработку в рамках Марракешских договоренностей правил осуществления Киотского протокола; перенос акцента на адаптацию, передачу технологии и устойчивое развитие, предусмотренные в Делийской декларации министров по изменению климата и устойчивому развитию; Буэнос-Айресскую программу работы по адаптации и мерам реагирования; а также итоги семинара правительственных экспертов.

In this regard, the provisions of the Marrakesh Declaration and the Ministerial decisions were recalled.
В этой связи были упомянуты положения Марракешской декларации и решения министров.

In this regard, the provisions of the Marrakesh Declaration and the ministerial decisions in favour of LDCs should be fully implemented.
В этой связи необходимо в полной мере осуществить положения Марракешской декларации и решений министров, направленные на улучшение положения НРС.