MARSHALLESE на Русском - Русский перевод

• маршалловых островов
• маршалльский
• маршалльских

Примеры использования Marshallese на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Marshallese language is the principal language of the nation.
Основной язык в стране- маршалльский.

The official languages of the Marshall Islands are English and Marshallese from the group of Micronesian languages.
Официальные языки Маршалловых Островов- английский и маршальский из группы микронезийских языков.

Marshallese Iroij(high chiefs) continued to rule under indirect colonial German administration.
Маршалльские верховные вожди( Iroij), остались при своей власти, но находились под контролем колониальной германской администрации.

The Committee welcomes the production and dissemination of a pamphlet on articles of the Convention in the Marshallese language.
Комитет приветствует подготовку и распространение брошюры по статьям Конвенции на маршалльском языке.

The capital is Majuro; the official languages are Marshallese and English, and the currency is the United States Dollar USD.
Столица- Маджуро, официальными языками являются маршалльский и английский, а и валютой является доллар США USD.

President Amata Kabua devoted his life first and foremost to his dream of freedom for the Marshallese people.
Президент Амата Кабуа посвятил свою жизнь прежде всего реализации своей мечты- обеспечению свободы народа Маршалловых Островов.

The Marshallese people have not taken these threats silently; instead, we are actively confronting climate impacts.
Народ Маршалловых Островов не смирился в молчании перед лицом этих угроз; мы активно противостоим последствиям изменения климата.

The 1988 census showed that 96.9 per cent of the total population of 56,219 is indigenous Marshallese.
Согласно результатам переписи населения 1988 года 96, 9% населения, общая численность которого 56 219 человек, составляют коренные маршалльцы.

Casten Ned Nemra(born July 29, 1971) is a Marshallese politician who was President of the Marshall Islands for 17 days in January 2016.
Кастен Немра( родился 29 июля 1971)- маршалльский политик, президент Маршалловых островов с 11 по 28 января 2016 года.

The focus on local food was largely aimed at the growing deficiency of Vitamin A in Marshallese children.
Особое внимание местным продуктам питания обусловлено необходимостью устранить возрастающий дефицит витамина А у детей на Маршалловых Островах.

Both Marshallese and English are used in official communications and in commerce, while English is used to a lesser extent on the outer islands.
Для официальной корреспонденции и торговли используются как маршалльский, так и английский языки, хотя на удаленных островах английский используется в меньшей степени.

Technical and financial assistance in improving public awareness programs of both the Government and NGOs with respect to human rights of the Marshallese people.
Техническую и финансовую помощь для повышения эффективности программ правительства и НПО, нацеленных на повышение общественной осведомленности в области прав человека для народа Маршалловых Островов.

The Marshallese people were under the care of the United Nations Trusteeship Council when the United States nuclear testing programme was in progress.
А ведь население Маршалловых Островов находилось под защитой Совета по Опеке Организации Объединенных Наций во время реализации программы ядерных испытаний Соединенных Штатов Америки.

The Committee notes with concern that the Convention has not yet been enacted into law, which is necessary in order for it to be a part of the Marshallese legal system.
Комитет с озабоченностью отмечает, что Конвенция еще не возведена в ранг закона, что является необходимой предпосылкой для того, чтобы она вошла в состав правовой системы Маршалловых Островов.

Most Marshallese, approximately 80 per cent of the population, are Christians. The principal Protestant denomination, the United Church of Christ, includes 60 per cent of the population.
Большинство маршалльцев, приблизительно 80% населения, исповедуют христианство. 60% населения составляют протестанты, которые являются последователями Объединенной Церкви Христа.

However, the effects of atomic radiation were far more complex than had been originally anticipated and had become a defining factor of Marshallese national identity.
Однако последствия атомной радиации оказались гораздо более проблемными, чем это ожидалось первоначально, и они стали определяющим фактором национальной идентичности жителей Маршалловых Островов.

The ongoing struggle of the Marshallese people was clearly an argument for providing greater support to the Scientific Committee in its analysis of the effects of nuclear testing.
Продолжающаяся борьба народа Маршалловых Островов является безусловным аргументом в пользу оказания более широкой поддержки Научному комитету в его анализе последствий ядерных испытаний.

For decades, the United Nations Children's Fund(UNICEF) has advanced this objective with determination, and we are especially appreciative of its assistance to the Marshallese children.
На протяжении десятилетий Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) решительно продвигался к этой цели, и мы особенно признательны ему за помощь, оказанную детям Маршалловых Островов.

It is my hope that one day a new generation of Marshallese leaders will come to this forum not to speak of this sad legacy, but rather to proclaim that the work is done and that all is well.
Я надеюсь, что когда-нибудь новое поколение руководителей Маршалловых Островов прибудет на этот форум не для того, чтобы рассказать об этом печальном наследии, а для того, чтобы объявить о том, что дело сделано и все в порядке.

The framework for these considerations was the Compact of Free Association by which the United States and the Marshall Islands had made provision for the"just and adequate settlement" of claims by Marshallese citizens.
При рассмотрении дела Суд исходил из Соглашения о свободной ассоциации, по условиям которого Соединенные Штаты и Маршалловы острова договорились о" справедливом и адекватном урегулировании" требований, выдвигаемых гражданами Маршалловых островов.

The Marshallese people mourn the loss of members of United Nations peace-keeping missions, which are bravely endeavouring to maintain peace and provide assistance to those in danger.
Народ Маршалловых Островов скорбит по поводу гибели сотрудников, входивших в состав миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, предпринимающих мужественные усилия с целью поддержания мира и оказания помощи людям, попавшим в беду.

What we are intending to do is to seek ways in which these collections may be photographed in detail and catalogued more fully, so that Marshallese students and others can do research on these examples of the cultural history of the Marshall Islands.
Мы намерены искать возможности подробного фотографирования этих коллекций и более полного составления каталога, с тем чтобы студенты Маршалловых островов и другие заинтересованные лица могли осуществлять исследования по этим образцам культурной истории Маршалловых островов..

I am proud to say that, in Afghanistan and Iraq, Marshallese young men and women have been participating actively in coalition forces as part of the United States armed services personnel, demonstrating our commitment to shared democratic ideals.
Я могу с гордостью сказать, что в Афганистане и Ираке в деятельности коалиционных сил в составе персонала вооруженных сил Соединенных Штатов активно участвуют юноши и девушки с Маршалловых Островов, демонстрируя нашу приверженность общим демократическим идеалам.

He reminded States parties that United Nations Member States bore some responsibility as well, as those tests had been conducted with the authorization of the United Nations Trusteeship Council, despite the protests of Marshallese petitioners.
Оратор напоминает государствам- участникам, что определенная ответственность лежит также и на государствах- членах Организации Объединенных Наций, поскольку упомянутые испытания проводились с согласия Совета по опеке Организации Объединенных Наций, несмотря на протесты петиционеров с Маршалловых Островов.

The Cabinet appointed a Committee to look into the living conditions of Marshallese communities residing in the U.S. and report on, amongst others, health and social concerns raised by the U.S. Government in media and government reports.
Кабинетом министров учрежден Комитет для изучения условий жизни маршалльских общин, проживающих в Соединенных Штатах, и составления доклада, в частности, о проблемах здравоохранения и социальных проблемах, затрагиваемых в средствах массовой информации и правительственных докладах Соединенных Штатов.

In addition to the referral destinations in the U.S., Philippines and Taiwan, the Ministry is currently in the process of developing an agreement to be considered by the Government of Japan for one of the latter's hospitals to provide referral services for Marshallese patients.
Помимо направления пациентов в лечебные центры Соединенных Штатов, Филиппин и на Тайвань в настоящее время Министерство занимается разработкой соглашения, которое должно быть рассмотрено правительством Японии и касается направления маршалльских пациентов на лечение в одну из японских клиник.

Action by the Marshallese Government to support women's advancement included the successful passage in September 2011 of a national domestic violence law, while access to quality education had been improved as part of efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Действия правительства Маршалловых Островов по поддержке продвижения женщин включают успешное принятие в сентябре 2011 года национального закона о бытовом насилии, и в рамках усилий по достижению Целей развития тысячелетия был улучшен доступ к качественному образованию.

Similarly, this Act has also provided the legal authority for the law enforcement officers to seize and confiscate, on the spot and based on reasonable suspicion, supplies intended to be sold or transferred to these individuals, groups, undertakings and entities by Marshallese citizens either in or outside of the country.
Аналогичным образом Закон дает сотрудникам правоохранительных органов право изымать и конфисковывать на месте и на основании обоснованного подозрения товары, предназначенные для продажи или передачи указанным лицам, группам, предприятиям и организациям гражданами Маршалловых Островов в стране или за ее пределами.

The State of Hawaii, which has a large Marshallese population that resides, works, pays both federal and state taxes, and contributes to their communities, will, on 01 July 2010, no longer shoulder the financial responsibility of providing chemotherapy and dialysis treatments to Marshallese citizens except for emergencies.
Штат Гавайи, где насчитывается большое число выходцев с Маршалловых Островов, которые постоянно живут, работают, платят федеральные налоги и налоги штата, а также участвуют в жизни своих общин, с 1 июля 2010 года больше не будет нести финансовой ответственности за предоставление услуг химиотерапии и диализа для маршалльских граждан, за исключением экстренных ситуаций.

He alleged that the United States nuclear activities in the Marshall Islands had been self-serving and irresponsible and that the United States had withheld scientific information for fear that the Marshallese might make overreaching demands on it if the full facts were known about the damage done, in particular to Enewetak.
Он утверждает, что ядерная программа Соединенных Штатов на Маршалловых островах носила корыстный и безответственный характер и что Соединенные Штаты скрыли научную информацию из опасений, что жители Маршалловых островов, узнав всю правду о размерах нанесенного ущерба, в частности атоллу Эневетак, могли бы предъявить чрезмерные требования.