MATANIKAU на Русском - Русский перевод

• матаникау
• ћатанико

Примеры использования Matanikau на Английском языке и их переводы на Русский язык

They're not just coming across the Matanikau.
Ќни не только идут через ћатанико.

East of the Matanikau was Mount Austen.
К востоку от Матаникау находилась гора Остин.

Hanneken's being pulled up north to the Matanikau.
Аннекен выдвигаетс€ на север к ћатанико.

Defending the Matanikau area for the Japanese were the 4th and 124th Infantry Regiments.
Район реки Матаникау обороняли японские 4- й и 124- й пехотные полки.

Most of Kawaguchi's men reached the Matanikau by 20 September.
Большая часть солдат Кавагути достигла реки Матаникау к 20 сентября.

An unknown number of wounded also died during the withdrawal march to the Matanikau.
Впоследствии неизвестное количество раненых погибло во время перехода к Матаникау.

The actual number of Japanese troops in the Matanikau Valley was much higher than the Marine estimate.
Численность японских сил в долине Матаникау в действительности была намного выше, чем предполагали морские пехотинцы.

On the morning of 9 October, the U.S. Marines renewed their offensive west of the Matanikau.
Утром 9 октября морская пехота США возобновила наступление на запад от Матаникау.

When Shōji reached the 17th Army positions west of the Matanikau, only 700 to 800 survivors were still with him.
Когда Седзи добрался до позиций 17- й армии к западу от Матаникау, только 700- 800 уцелевших все еще были с ним.

On 8 August, a Japanese destroyer from Rabaul delivered 113 naval reinforcement troops to the Matanikau position.
Августа японский эсминец из Рабаула доставил 113 солдат к позициям у Матаникау.

The rest of Oka's force was located west of the Matanikau, but in position to respond quickly to any Allied attacks in that area.
Остальные силы Оки были размещены к западу от Матаникау, но их позиция давала возможность быстро отреагировать на любое наступление Союзников в этом районе.

Vandegrift, therefore, decided to conduct a series of small unit operations around the Matanikau Valley.
Поэтому Вандегрифт решил провести серию операций небольшими подразделениями в районе долины Матаникау.

These fresh troops were quickly emplaced in the Point Cruz and Matanikau area and helped successfully resist further attacks by American forces on 10 and 18 November.
Свежие войска в скором времени заняли оборону у мыса Крус и в районе Матаникау и успешно отражали атаки американских войск 10 и 18 ноября.

Oka deployed his"Maizuru" Battalion around the base of Mount Austen and along the west and east banks of the Matanikau River.
Ока разместил свой батальон« Майдзуру» вокруг базы на горе Остин и вдоль западного и восточного берегов реки Матаникау.

Griffith's Raiders were unable to advance at the one-log bridge over the Matanikau, suffering several casualties, including the death of Major Kenneth D. Bailey and the wounding of Griffith.
Рейдеры Гриффита не смогли пройти по однобревенному мосту через Матаникау, понеся потери, в том числе погиб майор Кеннет Д. Бэйли и был ранен Гриффит.

On the morning of 7 October, the two 5th Marine battalions attacked west from the Lunga perimeter towards the Matanikau.
Утром 7 октября два батальона 5- го пехотного полка начали наступление на запад от периметра Лунга по направлению к Матаникау.

Several days later, when Shōji reached the 17th Army positions west of the Matanikau, only 700-800 survivors were still with him.
Несколькими днями позже, когда Седзи подошел к позициям 17- й армии к западу от реки Матаникау, с ним были только 700- 800 уцелевших солдат.

Meanwhile, Hyakutake ordered Shōji to abandon his positions at Koli and rejoin Japanese forces at Kokumbona in the Matanikau area.
Тем временем Хякутакэ приказал Седзи оставить свои позиции у мыса Коли и присоединиться к японским силам у Кокумбоны в районе Матаникау.

On the morning of 26 September, Puller and McDougal's troops reached the Matanikau River and attempted to cross over a bridge previously built by the Japanese that was called the"one-log bridge.
Утром 26 сентября солдаты Пуллера и Макдугала достигли реки Матаникау и попытались пересечь ее по мосту, построенному ранее японцами и названному« однобревенный мост».

Thus, he ordered most of the Marine units currently engaged west of the Matanikau to return to Lunga Point.
Поэтому он приказал большей части подразделений морской пехоты, которые наступали на запад от Матаникау, вернуться к мысу Лунга.

One company attacked across the sandbar at the mouth of the Matanikau River while another crossed the river 1,000 meters(1,100 yd) inland and attacked the Japanese forces located in Matanikau village.
Одна рота наступала по песчаной косе в устье реки Матаникау, в то время как вторая форсировала реку в 1 км вглубь острова и атаковала японские войска у деревни Матаникау.

Nakaguma's tanks attacked in pairs across the sandbar at the mouth of the Matanikau behind a barrage of artillery.
Танки Накагумы атаковали попарно через песчаную косу в устье Матаникау под артиллерийским обстрелом.

Aware of the Japanese activity around the Matanikau, the U.S. Marines prepared for another offensive in the area with the objective of driving Japanese forces west and away from the Matanikau valley.
Располагая информацией об активности японских войск в районе Матаникау, американские морские пехотинцы приготовились к новому наступлению с целью отбросить японских солдат к западу и подальше от долины реки Матаникау.

In the meantime, Hyakutake ordered Shōji to abandon his positions at Koli and rejoin Japanese forces at Kokumbona in the Matanikau area.
Тем временем Хякутакэ приказал Седзи оставить позиции у мыса Коли и присоединиться к японским войсками у Кокумбоны в районе Матаникау.

Maruyama's left wing survivors were ordered to retreat back to the area west of the Matanikau River while Shoji's right wing was told to head for Koli Point, east of the Lunga perimeter.
Выжившие из левого крыла Маруямы получили приказ отступить назад к территории к западу от реки Матаникау пока правое крыло Седзи было отправлено к мысу Коли, на восток от периметра Лунга.

In response, on 19 August, Vandegrift sent three companies of the U.S. 5th Marine Regiment to attack the Japanese troop concentration west of the Matanikau.
В ответ 19 августа Вандегрифт отправил три роты 5- го полка морской пехоты для атаки скопления японских войск к западу от Матаникау.

By the time Shōji's forces reached the Lunga River in mid-November, about halfway to the Matanikau, only 1,300 men remained with the main body.
В то время, когда войска Седзи достигли реки Лунга в середине ноября, примерно на полпути к Матаникау, только 1 300 солдат осталось в рядах его основных сил.

In order to exploit the recent victory Vandegrift planned another offensive west of the Matanikau which would have two objectives: to drive the Japanese beyond artillery range of Henderson Field and to cut off the retreat of Maruyama's men towards the village of Kokumbona, location of the 17th Army's headquarters.
Для того, чтобы воспользоваться результатами недавней победы Вандегрифт запланировал еще одно наступление на запад от Матаникау, которое преследовало две цели: отбросить японские войска дальше радиуса стрельбы артиллерии от Хендерсон- Филд и отрезать солдатам Маруямы путь к деревне Кокумбона, где находилась штаб-квартира 17- й армии.

Oblivious of the U.S. Marine offensive, General Nasu sent the 9th Company of the 4th Infantry Regiment's 3rd Battalion across the Matanikau on the evening of 7 October.
Забыв о наступлении морской пехоты США, генерал Насу отправил 9- ю роту 3- го батальона 4- го пехотного полка через Матаникау вечером 7 октября.

During the resulting Guadalcanal campaign, Maruyama led troops during the October 1942 Matanikau action and the subsequent Battle for Henderson Field, in which Maruyama's troops were decisively defeated.
Во время битвы за Гуадалканал, Маруяма командовал войсками в боях в районе Матаникау и в последующем сражении за Хендерсон- Филд в октябре 1942, где его войска были разбиты.