Примеры использования Material responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Agreements on material responsibility.
Material responsibility of the State for human.
Имущественная ответственность государства.Article 92:"The spouses shall share moral and material responsibility for the family.
The bank bears complete material responsibility before your enterprise for safety of the transported valuables.
Банк несет полную материальную ответственность перед Вашим предприятием за сохранность перевезенных ценностей.Developing and preparing individual employment contracts and material responsibility;
Разработка и составление индивидуальных трудовых договоров, договоров о материальной ответственности;However, the wife assumes joint moral and material responsibility for the family together with the husband.
Тем не менее, вместе с ним моральную и материальную ответственность за жизнь семьи несет и жена.Material responsibility is brought up for intentional inventory damage, which is determined by the club's administration.
За умышленную порчу инвентаря наступает материальная ответственность, которую устанавливает администрация клуба.The Algerian authorities could not evade their moral,political or material responsibility in that regard.
Власти Алжира не могут избежать моральной,политической и материальной ответственности в этом отношении.Under agreement on material responsibility, materially responsible persons are obliged to ensure preservation of the company's assets.
В соответствии с договором о материальной ответственности на материально ответственных лиц возлагаются обязательства сохранения имущества компании.If a player with his actions has ruined the flooring, an act is drawn up,which brings the player material responsibility.
Если игрок своим поведением испортил покрытие пола, тосоставляется акт и наступает материальная ответственность.All Persons remaining on the premises of the Amusement Park bear full material responsibility for any property damage arising from their own actions.
Лицо, пребывающее в Парке развлечений, несет полную материальную ответственность за повреждения и унижечтожение имущества, которое произошло по его вине.And before starting his activities, it is necessary to prove that the businessman is able to bear certain material responsibility.
А перед началом необходимо доказать, что бизнесмен в состоянии нести определенную материальную ответственность.To undertake full material responsibility for losses that arise to the Bank and/or third persons, due to influence of the objects that are stored in the Safe-deposit box.
Взять на себя полную материальную ответственность за убытки возникшие у Банка и/ или третьих лиц, которые возникли в результате помещения предмета в Сейф.Vi. examination and processing of complaints andreports of torture, material responsibility of the state.
Vi. рассмотрение жалоб и сообщений относительно случаев применения пыток исоответствующие процессуальные действия; имущественная ответственность государства.Members of the Management Board bear full material responsibility for direct actual loss and recover damages incurred by the Company due to their guilty actions failure to act.
Члены Правления несут полную материальную ответственность за прямой действительный ущерб, а также возмещают убытки, причиненные Обществу их виновными действиями бездействием.The official and the liability guarantees of the IUCI presuppose the relevant limited material responsibility of the IUCI.
Официальная и ответственная гарантии МТПС предполагают соответствующую материальную ответственность МТПС, которая имеет указанные предельные суммарные ограничения.The Amusement Park does not bear any material responsibility for any lost or abandoned items left at the Amusement Park or in its vicinities, in the car park or any other place adjacent to the Amusement Park.
Парк развлечений не несет никакой материальной ответственности за вещи, потерянные или оставленные в Парке развлечений и его окрестностях, паркингах и других местах, прилегающих к территории Парка развлечений.There is no discipline for him on the material plane, except the rules necessary for thesafety of the work; there is no material responsibility for the Mother.
Для него нет дисциплины на The procedure of bringing a law enforcement officer to material responsibility in case the fact of violation or misdeed by such an officer is established can in general drastically change the rules of the game," Gerasimovich stressed.
Порядок привлечения сотрудника правоохранительных органов в случае установления факта нарушения к материальной ответственности может вообще кардинально изменить правила игры",- подчеркнул Герасимович.And with it, according to current labor legislation, position of accountant doesn't refer to a list of professions and positions,which have higher material responsibility.
Вместе с тем, в соответствии с действующим трудовым законодательством, должность бухгалтера не относится к перечню профессий и должностей,для которых возможно установить повышенную материальную ответственность.The protection implies a prohibition of the institution of discipline proceedings or material responsibility and a prohibition of the termination of the employment contract.
Эта защита предусматривает запрещение применения процедур дисциплинарного наказания или материальной ответственности, а также запрещение прекращения трудового договора.The question of the material responsibility of States for specific acts performed by international organizations could be resolved within the framework of the draft articles on the basis of the principles of solidarity and residual responsibility. .
Вопрос о материальной ответственности государств за конкретные деяния международных организаций может быть решен в рамках проектов статей на основе принципов солидарности и остаточной Workers who cause an enterprise to incur expenditure to compensate for damage resulting from environmental offences bear material responsibility vis-à-vis the enterprise under labour legislation.
Работники, по вине которых предприятие понесло расходы по возмещению вреда, причиненного экологическим правонарушением, несут материальную ответственность перед предприятием в соответствии с трудовым законодательством.The question of the material responsibility of States for specific acts performed by international organizations could be resolved within the framework of the draft articles on the basis of the principles of solidarity and residual responsibility. .
Вопрос о материальной ответственности государств за определенные действия международных организаций мог бы быть решен в рамках проектов статей на основе принципов солидарной или субсидиарной Preparation of employment agreements with employees in accordance with non-disclosure policy and full material responsibility of an employee for disclosure of information that may impair activity of a project.
Подготовка трудовых договоров с работниками в соответсвии с политикой неразглашения и полной материальной ответственности работника за разглашения сведений, которые могут нанести ущерб деятельности проекта.The bylaws on disciplinary and material responsibility of the officials of the State Border Service of Bosnia and Herzegovina prescribe the violation of official duty that are punished, and for the purpose of this report the following is pointed out.
Подзаконные акты о дисциплинарной и материальной ответственности должностных лиц Государственной пограничной службы Боснии и Герцеговины предусматривают наказания за нарушения при исполнении служебных обязанностей; для целей настоящего доклада представляется целесообразным отметить следующие нарушения.The Civil Code of Ukraine(arts. 48, 49 and 50)establishes rules for determining whether or not an agreement meets the requirements of legislation and sets out the material responsibility for parties to an illegal agreement.
Гражданский Кодекс Украины( ст. 48, 49, 50)устанавливает правила определения несоответствия договора требованиям законодательства, определяет материальную ответственность для участников незаконного соглашения.Members of the Board of Directors bear full material responsibility before the Company for direct actual loss and damages incurred to the Company by their guilty actions(omissions), unless other grounds and amount of responsibility are stipulated in federal laws.
Члены Совета директоров несут полную материальную ответственность за прямой действительный ущерб перед Обществом, а также возмещают убытки, причиненные Обществу их виновными действиями( бездействием), если иные основания и размер The right of a person who has suffered damage at the hands of a public authority to compensation and the material responsibility of the State for the damages caused by judicial errors occurring in criminal trials art. 48.
Право на возмещение ущерба лицу, которому он был нанесен каким-либо государственным органом власти, включая материальную ответственность государства за ущерб, причиненный в результате судебных ошибок, допущенных при рассмотрении уголовных дел статья 48.When it comes to parents' participation in their children's education, the draft revised Code establishes equality between men andwomen by stipulating that spouses bear joint moral and material responsibility for their family new art. 92.
Относительно участия родителей в воспитании детей упомянутый предварительный проект кодекса устанавливает равенство между мужчиной и женщиной ипредусматривает, что супруги совместно несут моральную и материальную ответственность за семью см. статью 92 нового предварительного проекта.
