MATRIMONIAL HOME на Русском - Русский перевод

• супружеский дом
• семейный дом
• супружеском доме
• супружеского дома
• семейного дома
• семейном доме

Примеры использования Matrimonial home на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Matrimonial Home.
Супружеский дом.

The Islamic Shariah requires a married woman to live in the matrimonial home.
Исламский шариат требует, чтобы замужняя женщина жила в семейном доме.

The Matrimonial Home.
Супружеского дома.

The Succession Act gave rights in the matrimonial home to a surviving spouse.
По Закону о наследовании права на семейное жилище принадлежат пережившему супругу.

The latter may only alienate, by title inter vivos, his or her right over the matrimonial home.
И он может отчуждать inter vivos свое право на супружеский дом, только.

The surviving spouse inherits the matrimonial home, and the goods and effects in it.
Оставшийся из супругов наследует семейный дом, а также находящееся в нем имущество.

It is intended to give the wife a sense of belonging to the matrimonial home.
Считается, что получение выкупа позволят жене чувствовать свою принадлежность к супружескому дому.

The man is also required to prepare and furnish a matrimonial home as a residence, and the woman is not required to do so.
Кроме того, мужчина обязан подготовить и предоставить семейный дом в качестве места жительства, а женщина не обязана этого делать.

The Court has the authority to determine which of the spouses, should reside in the matrimonial home.
Суд может постановить, кто из супругов должен проживать в супружеском доме.

Matrimonial property includes the matrimonial home, chattels, and other property accumulated during the marriage.
К совместной собственности супругов относят супружеский дом, движимую собственность и другую собственность, приобретенную в период брака.

A married woman has no automatic overriding interest in the matrimonial home.
Замужняя женщина не имеет автоматического права на номинальное долевое участие в имуществе семейного дома.

Often the right to continue to live in a matrimonial home upon divorce or the death of the husband is conditional upon chastity and other criteria.
Часто возможность продолжать жить в супружеском доме после расторжения брака или смерти мужа обусловливается обетом безбрачия и другими критериями.

Require the other party to permit the applicant to enter and remain in the matrimonial home.
Просить другую сторону разрешить истцу приходить в семейный дом и находиться в нем.

Matrimonial Home: varies from province to province, but generally it includes any dwelling place normally inhabited by a family.
В разных провинциях называется по-разному- matrimonial home, marital home and family home,- но в любом случае обычно подразумевается жилье, в котором, как правило, проживает семья.

Husband and wife must act together even in the sale or lease of the matrimonial home.
Муж и жена должны принимать совместное решение даже в случае продажи или сдачи в наем своего супружеского дома.

A judgment requiring a wife to return to the matrimonial home may not be executed forcefully, and the husband may not in practice compel the wife to return.
Решение суда, содержащее требование к жене вернуться в семейный дом, не может приводиться в исполнение принудительно, и практически муж не может заставить свою жену вернуться.

Family Violence: it protects the wife and children from a violent husband to the extent of removing him from the matrimonial home.
Положение о насилии в семье: защищает жену и детей от насилия со стороны мужа вплоть до его выселения из семейного дома.

Since most women were economically dependent on their husbands and afraid to lose their matrimonial home, they were very reluctant to prosecute their aggressors.
Поскольку большинство женщин находятся в экономической зависимости от мужей и боятся лишиться своего семейного очага, они весьма неохотно идут на то, чтобы добиваться судебного преследования своих обидчиков.

That might lead people to suppose that women in Ireland did not have an automatic right to joint ownership of the matrimonial home.
В результате можно предположить, что в Ирландии женщины не пользуются автоматически правом собственности на семейное жилье.

The surviving spouse is entitled to the right of habitation in the matrimonial home, where such tenement is held in full ownership or emphyteusis by the deceased spouse either alone or jointly with the surviving spouse.
Переживший супруг имеет право на проживание в супружеском доме, если этот дом находился в полном владении умершего супруга, или же арендовался им самостоятельно либо совместно с другой стороной.

On final judgement being delivered, any of the spouses may demand the court to decide who is to live in the matrimonial home.
По вынесении окончательного решения любой из супругов может потребовать от суда принять решение о том, кто должен проживать в супружеском доме.

The spouses choose the matrimonial home jointly by common accord, and they are to make their decision not only in accordance with their own needs, but also subject to the overriding interest of the family.
Супруги выбирают свой супружеский дом совместно по общему согласию, и они должны принимать такое решение не только в соответствии со своими собственными потребностями, но и с учетом имеющих первоочередную важность интересов семьи.

If there are descendants, the surviving spouse is entitled to the usufruct of one-half part of the estate and to the right of habitation in the matrimonial home.
В случае существования потомков переживший супруг имеет право узуфрукта на половину собственности и право проживания в супружеском доме.

In the event of marriage dissolution, provincial courts have no jurisdiction to award an interest in the matrimonial home, which is usually in the legal possession of the husband.
В случае расторжения брака суды провинций не обладают юрисдикцией для наделения женщины долей в жилище супругов, которое, как правило, юридически находится в собственности мужа.

Consequently, the Court may, on demand of either of the spouses during the pendency of the action order one of the spouses to leave the matrimonial home.
Соответственно, суд может по просьбе любого из супругов, пока не закончено разбирательство, постановить, что один из супругов должен покинуть супружеский дом.

The issue then is where there is one matrimonial home in the name of the deceased husband, do all his wives have a share in the one house, or is it the wife living with him in that house who is entitled to it?
Вопрос в этом случае состоит в том, записан ли на фамилию умершего один семейный дом, имеют ли все жены долю в общем доме или же право на эту долю имеет только та жена, которая проживала с умершим супругом в этом доме?.

The Court can, in dividing property, take into account the fact that one of the couple benefits from having the matrimonial home on his/her land.
Суд при разделе собственности может учитывать то обстоятельство, что один из супругов получает выгоду от того, что супружеский дом расположен на его земле.

If, notwithstanding the above conditions, one of the spouses transfers the matrimonial home without the required consent, the transfer maybe annulled by the other spouse within one year from the registration of the transfer.
Если несмотря на вышеуказанные условия один из супругов передает свой супружеский дом без требуемого согласия другого супруга, то эта сделка может быть аннулирована другим супругом в течение одного года с момента регистрации сделки.

In fact, custodial rights are factors, which are given primary consideration when the Court is deciding who is to remain in the matrimonial home.
Фактически опекунские права являются тем фактором, которым придается первостепенное значение при вынесении судом решения о том, кто должен остаться в супружеском доме.

Although the matrimonial home may have been acquired by either spouse prior to the marriage, and, thus, forms part of such spouse's paraphernal property, the fact that it is the matrimonial home imposes certain obligations on such spouse.
Хотя супружеский дом может быть приобретен одним из супругов до вступления в брак и, таким образом, составлять часть личной собственности такого супруга, тот факт, что он является супружеским домом, налагает на этого супруга определенные обязательства.