MATTER ARISING на Русском - Русский перевод

• вопросы возникающие

Примеры использования Matter arising на Английском языке и их переводы на Русский язык

What constitutes a matter arising from a commercial relationship for purpose of this Law art. 11.
Что образует вопрос, возникающий из торговых отношений, для целей настоящего Закона статья 11.

To raise with the Council of the Global Environment Facility any matter arising from that report.
Обратиться к Совету Фонда глобальной окружающей среды с любым вопросом, вытекающим из этого доклада.

Any matter arising herefrom shall be subject to the non-exclusive jurisdiction of the courts of England and Wales.
Любые вопросы, возникающие отсюда, подвергаются неисключительной юрисдикции судов Англии и Уэльса.

The Conference of the Parties may raise with the Council any matter arising from the reports received.
Конференция Сторон может обратиться к Совету с любым вопросом, вытекающим из полученных докладов.

And any claim, dispute or matter arising under or in connection with it or its enforceability.
И любых претензий, споров или вопросов, возникающих на основании или в связи с ним или с его приведением в исполнение.

Paragraph 13 of the memorandum of understanding contains the provision that"[t]he Conference of the Parties may raise with the Council any matter arising from the report received.
В пункте 13 меморандума о взаимопонимании содержится положение о том, что" Конференция Сторон может обратиться с любым вопросом, вытекающим из полученных докладов.

It also addresses any matter arising in the course of the proceedings, including any motions from the opposite party and orders of the Chamber.
Обвинение также рассматривает любые вопросы, возникающие в ходе разбирательства, включая любые обращения противоположной стороны и постановления Камеры.

You and Developer agree to submit to the exclusive jurisdiction of the courts located within the country Russian Federation to resolve any legal matter arising from this Agreement.
Вы и Разработчик соглашаетесь с тем, что суды Российской Федерации имеют исключительную компетенцию разрешать любые правовые вопросы, возникающие из настоящего Соглашения.

Any procedural matter arising at meetings which is not covered by these rules shall be dealt with by the Chairperson in the light of the rules of procedures of the General Assembly which may be applicable to the matter at issue.
Любой процедурный вопрос, поднятый на заседаниях и не охватываемый настоящими правилами, рассматривается Председателем в соответствии с Правилами процедуры Генеральной Ассамблеи, которые могут применяться к поднятому вопросу..

You and Google agree to submit to the exclusive jurisdiction of the courts located within the county of Santa Clara, California to resolve any legal matter arising from the Terms.
Вы и компания Google соглашаетесь передавать дела на рассмотрение исключительно в суды округа Санта- Клара, штат Калифорния, для решения любых правовых вопросов, связанных с Условиями.

The Federal Court's jurisdiction includes any matter arising under a law made by the Commonwealth Parliament and matters in which a writ of mandamus or prohibition or an injunction is sought against an officer of the Commonwealth.
В компетенцию Федерального суда входят все вопросы, возникающие в соответствии с законодательством, принятым парламентом Союза, и вопросы, связанные с изданием судебного приказа или запрещения в отношении должностного лица Союза.

A Consultative Committee established by the Treaty provides for consultation and cooperation on any matter arising in relation to the Treaty or for reviewing its operation.
Учрежденный согласно Договору Консультативный комитет обеспечивает проведение консультаций и осуществление сотрудничества по любым вопросам, возникающим в связи с Договором, или для проведения обзора его деятельности.

When any matter arising out of this article is being considered by the Committee, the States parties concerned shall be entitled to send a representative to take part in the proceedings of the Committee, without voting rights, while the matter is under consideration.
Если какой-либо вопрос, вытекающий из положений настоящей статьи, находится на рассмотрении Комитета, то заинтересованные государства- участники имеют право направить своих представителей для участия в заседаниях Комитета без права голоса на период рассмотрения данного вопроса..

Annex 3 to the Treaty provides for a Consultative Committee for consultation and cooperation on any matter arising in relation to the Treaty or for reviewing its operation.
В приложении 3 к Договору говорится о Консультативном комитете для проведения консультаций и осуществления сотрудничества по любым вопросам, возникающим в связи с Договором, или для проведения обзора его деятельности.

Any matter arising at the Conference, which is convened as a special session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space open to all States Members, which is not covered by these rules shall be dealt with in accordance with the Rules of Procedure of the General Assembly.
Любой вопрос, возникающий на Конференции, которая созывается в качестве специальной сессии Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, открытой для всех государств- участников, и не подпадающий под действие настоящих правил процедуры, решается согласно правилам процедуры Генеральной Ассамблеи.

Paragraphs 8- 12 specify what is to be included in the report and paragraph 13 states that"the Conference of the Parties may raise with the Council any matter arising from the report received.
В пунктах 8- 12 конкретно указывается, какие вопросы должны освещаться в докладе, а в пункте 13 говорится, что<< Конференция Сторон может обратиться к Совету с любым вопросом, вытекающим из полученных докладов.

You irrevocably agree that, subject as provided below, the courts of Malta shall have exclusive jurisdiction in relation to any claim, dispute or difference concerning the Agreement and any matter arising therefrom and irrevocably waive any right that you may have to object to an action being brought in those courts, or to claim that the action has been brought in an inconvenient forum, or that those courts do not have jurisdiction.
Вы соглашаетесь( без права отказа от этого согласия) с тем, что, согласно описанному ниже, соответствующие суды Мальты имеют исключительную юрисдикцию в отношении любых притязаний, споров или разногласий, касающихся Соглашения и любых вопросов, возникающих в связи с ними, и безотзывно отказываетесь от любого права опротестования иска, предъявляемого в эти суды, или заявлений о том, что иск был предъявлен в ненадлежащем суде, или что эти суды не имеют соответствующих полномочий.

Paragraphs 8 to 12 of the memorandum specify what is to be included in the report and paragraph 13 states that"[t]he Conference of the Parties may raise with the Council any matter arising from the report received.
В пунктах 8- 12 меморандума конкретно оговаривается, какая информация должна содержаться в докладах, а пункт 13 гласит, что" Конференция Сторон может обратиться к Совету с любым вопросом, вытекающим из полученных докладов.

You hereby irrevocably agree that, subject as provided below, the courts of the Isle of Man shall have exclusive jurisdiction in relation to any claim, dispute or difference concerning this Promotion and any matter arising therefrom and irrevocably waive any right that you may have to object to an action being brought in those courts, or to claim that the action has been brought in an inconvenient forum, or that those courts do not have jurisdiction.
Вы соглашаетесь( без права отказа от этого согласия) с тем, что, согласно описанному ниже, соответствующие суды острова Мэн имеют исключительную юрисдикцию в отношении любых притязаний, споров или разногласий, касающихся Правил и любых вопросов, возникающих в связи с ними, и безотзывно отказываетесь от любого права опротестования иска, предъявляемого в эти суды, или заявлений о том, что иск был предъявлен в ненадлежащем суде, или что эти суды не имеют соответствующих полномочий.

To welcome the report of GEF to the Conference of the Parties of the Stockholm Convention at its third meeting set forth in document UNEP/POPS/COP.3/INF/3 and to raise with the GEF Council any matter arising from the report.
Приветствовать доклад ФГОС Конференции Сторон Стокгольмской конвенции на ее третьем совещании, изложенный в документе UNEP/ POPS/ COP. 3/ INF/ 3, и поставить перед Советом ФГОС любые вопросы, вытекающие из этого доклада;

Furthermore, the Bill will allow the Supreme Court extra territorial jurisdiction to hear and determine any matter arising under the Immigration Act irrespective of whether it takes place in or outside Samoa.
Кроме того, указанный законопроект наделит Верховный суд экстерриториальной юрисдикцией в отношении слушания любого вопроса, связанного с Законом об иммиграции, и принятия по нему решения независимо от того, касается ли он событий, происшедших на территории Самое или за ее пределами.

Paragraphs 8 to 12 specify what is to be included in the reports from the Council to the Conference of the Parties, and paragraph 13 states that the Conference of the Parties may raise with the Council any matter arising from the reports received.
В пунктах 8- 12 конкретно указывается, что должно включаться в доклады Совета для Конференции Сторон, а в пункте 13 говорится, что Конференция Сторон может обратиться к Совету с любым вопросом, вытекающим из полученных докладов.

If the law enforcement authorities of a Member State require formal testimony or wish to file criminal proceedings against a United Nations official or expert on mission in connection with a matter arising in the context of the official duties of that official or expert, such authorities must make a written request to the Organization, generally through their permanent missions to the United Nations, for the waiver of immunities of the individual concerned.
Если правоохранительным органам какоголибо государства- члена требуются официальные показания или если они хотят возбудить уголовное преследование какого-либо должностного лица или эксперта в командировках Организации Объединенных Наций в связи с вопросом, возникающим в контексте официальных обязанностей этого должностного лица или эксперта, такие органы обязаны направить Организации письменный запрос, обычно через постоянное представительство при Организации Объединенных Наций, с просьбой отказаться от иммунитетов соответствующего лица.

Arranging consultations as provided for in annex IV, as well as convening conferences of Parties on the concurrence of simple majority of State Parties on any matter arising from the implementation of the Treaty;
Организацию консультаций, предусмотренных в приложении IV, а также созыв конференций Участников по требованию простого большинства Государств- участников по любому вопросу, возникшему в связи с осуществлением Договора;

The Committee may also bring to the attention of such bodies, with the consent of the State party concerned, any matter arising out of communications considered under the present Protocol that may assist them in deciding, each within its field of competence, on the advisability of international measures likely to contribute to assisting States parties in achieving progress in the implementation of the rights recognized in the Convention and/or the Optional Protocols thereto.
С согласия соответствующего государства- участника Комитет может также доводить до сведения таких органов любые вопросы, вытекающие из сообщений, рассмотренных в соответствии с настоящим Протоколом, которые могут способствовать им при вынесении каждым из них в пределах своей области компетенции решений относительно целесообразности международных мер, которые могли бы способствовать оказанию содействия государствам- участникам в достижении прогресса в осуществлении этих прав, признанных в Конвенции и/ или Факультативных протоколах к ней.

Each party irrevocably submits to the exclusive jurisdiction of The Netherlands Antilles courts over any claim, dispute or matter arising under or in connection with this Agreement or its enforceability.
Обе стороны безоговорочно подчиняются эксклюзивной юрисдикции судов Нидерландских Антильских Островов в связи с любыми претензиями, спорами или вопросами, возникающими на основании или в связи с настоящим Соглашением или исполнением.

The United States- Japan agreement, for instance, is unique in providing for the possibility of consultations through diplomatic channels on any matter arising in connection with the implementation of the agreement, as well as direct consultations between the competition authorities concerned on matters arising in connection with the agreement; the parties' competition authorities are also to meet every year to exchange different types of information on each other's activities in this area.
Например, соглашение между Соединенными Штатами и Японией является уникальным в том смысле, что оно предусматривает возможность консультаций по дипломатическим каналам по любому вопросу, возникающему в связи с осуществлением соглашения, а также прямых консультаций между соответствующими органами, занимающимися проблемами конкуренции, по вопросам, связанным с соглашением; кроме того, органы сторон по вопросам конкуренции должны проводить ежегодные совещания для обмена информацией различного рода о деятельности друг друга в этой области.

In respect of the concern of the committee as to the enforcement of the Labour Laws, it must be noted that by virtue of Section3 of the Industrial Court Act, the Industrial Court is vested with exclusive civil and criminal jurisdiction to try any matter arising out of the Labour Laws.
В отношении обеспокоенности, выраженной этим комитетом по поводу соблюдения трудового законодательства, следует отметить, что на основании статьи 3 Закона о суде по трудовым делам этот суд наделен исключительной гражданской и уголовной юрисдикцией рассматривать любой вопрос, вытекающий из трудового законодательства.