MATTERS OF CONCERN на Русском - Русский перевод

• вопросы вызывающие озабоченность
• вопросы вызывающие обеспокоенность
• предметом озабоченности
• вопросы вызывающие беспокойство
• предметом беспокойства
• предметом обеспокоенности

Примеры использования Matters of concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

Matters of concern and recommendations.
Вопросы, вызывающие озабоченность, и рекомендации.

Child labour and economic exploitation are matters of concern.
Детский труд и экономическая эксплуатация являются вопросами, вызывающими озабоченность.

Ii. matters of concern to the committee.
Ii. вопросы, имеющие отношение к работе комитета.

The Government has always been happy to discuss any other matters of concern to the tenants.
Правительство всегда готово обсуждать любые вопросы, вызывающие беспокойство у арендаторов.

Principal matters of concern and recommendations.
Основные вопросы, вызывающие озабоченность, и рекомендации.

Nevertheless, the Board had decided to submit its unqualified opinion emphasizing three matters of concern.
Тем не менее Комиссия решила вынести заключение без оговорок, выделив при этом три основных вопроса, вызывающих озабоченность.

Principal matters of concern and recommendations.
Основные вопросы, вызывающие обеспокоенность, и рекомендации.

The mandate of a permanent forum should be open and basically cover all matters of concern to indigenous peoples.
Мандат постоянного форума должен носить открытый характер и по сути дела охватывать все вопросы, в которых заинтересованы коренные народы.

Iv. matters of concern relating to the implementation of the law applicable to refugees.
Iv. вопросы, вызывающие обеспокоенность в связи с осуществлением законодательства в отношении беженцев.

In particular, the delegation had given the Committee clarifications which had dispelled some misunderstandings regarding matters of concern.
В частности, Португалия представила Комитету разъяснения, позволившие устранить недоразумения в областях, вызывающих обеспокоенность.

That all matters of concern as well as previous recommendations of the Committee have been positively addressed in detail;
Все вызывавшие обеспокоенность вопросы, а также предыдущие рекомендации Комитета были положительно и тщательно разрешены;

In its initial review, OIOS recommended that management increase transparency and information on important matters of concern to the staff.
В своем первоначальном обзоре УСВН рекомендовало руководству повысить транспарентность и расширить информацию по важным вопросам, волнующим персонал.

Mr. de KLERK(South Africa) drew attention to matters of concern to his delegation and to some extent to the Southern African Development Community.
Г-н де КЛЕРК( Южная Африка) обращает внимание на вопросы, вызвавшие обеспокоенность его делегации, и в некоторой степени- Сообщества развития стран юга Африки.

As a result of its observations, the Board had given its opinion with one reservation and had highlighted several matters of concern.
По результатам собранной информации Комиссия вынесла свое заключение с одной оговоркой и указала на ряд проблем, вызывающих озабоченность.

Regular interactions with the Staff Council on matters of concern to staff, including through a robust and transparent Joint Advisory Committee process;
Регулярное взаимодействие с Советом персонала по вопросам, касающимся персонала, включая обеспечение эффективной и транспарентной работы Объединенного консультативного комитета;

Some commentators have suggested that a Women's Commission should be set up to provide a focal point to address matters of concern for women.
Некоторые обозреватели предложили создать Комиссию по делам женщин, которая служила бы координационным центром для решения вопросов, касающихся женщин.

They bring matters of concern to the attention of national policy makers; they mobilize and inform the public; they set new and challenging issues in the international agenda.
Они доводят до сведения национальных директивных органов вопросы, вызывающие озабоченность; мобилизуют и информируют население; вносят в международную повестку дня новые, сложные вопросы..

Limited access to complaints mechanisms and the insufficiency of rehabilitation measures for such children are also matters of concern to the Committee.
Ограниченный доступ к механизмам жалоб и недостаточность мер по реабилитации для таких детей также являются предметом озабоченности Комитета.

To offer advice to the appropriate organs and agencies of the United Nations system on matters of concern to them, particularly in areas such as development, health, environment and culture;
Предоставлять консультации соответствующим органам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся их, в частности, в таких областях, как развитие, здравоохранение, окружающая среда и культура;

Awareness of human rights issues forms part of a strong, nationwide ethos of discussion and debate on all matters of concern to citizens.
Вопросы прав человека являются составной частью общенациональной широкомасштабной дискуссии по всем вопросам, интересующим граждан.

Issues relating to intolerance and xenophobia directed against ethnic minorities were matters of concern to Mr. José Ayala Lasso, the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Проблемы, касающиеся нетерпимости и ксенофобии по отношению к этническим меньшинствам, являются предметом беспокойства Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека г-на Хосе Айялы Лассо.

Furthermore, the paragraph could be used as a means of swamping the Committee with information in order to avoid reporting on matters of concern.
Кроме того, этот пункт может быть использован в качестве средства наводнения Комитета информацией в попытке уклониться от отчетности по вопросам, вызывающим озабоченность.

Mr. Riedel noted that the Committee was conscious of problems in that regard and would list them as matters of concern or as factors impeding full implementation of the Covenant.
Гн Ридель отметил, что Комитет знает о возникающих в этой связи проблемах и будет квалифицировать их как вызывающие беспокойство вопросы или факторы, препятствующие всестороннему осуществлению Пакта.

The increasing rates of substance abuse and of HIV/AIDS among children and adolescents and the constant discrimination they are exposed to are also matters of concern.
Растущая наркомания и ВИЧ/ СПИД среди детей и подростков и постоянная дискриминация, которой они подвергаются, также являются предметом озабоченности.

One of the shortcomings of the periodic report was that it did not provide direct responses to the matters of concern and recommendations issued by the Committee after the consideration of the previous report.
Одним из недостатков периодического доклада является то, что он не содержит прямых ответов на вопросы, вызывающие озабоченность, и на рекомендации, сделанные Комитетом после рассмотрения предыдущего доклада.

States should ensure the full and free participation of indigenous people in all aspects of society, in particular in matters of concern to them.
Государствам следует обеспечивать полное и беспрепятственное участие коренных народов во всех аспектах жизни общества, в частности в вопросах, затрагивающих их интересы.

The debt overhang and possible responses to it, including that of the Paris Club and the HIPC initiative, were matters of concern to all least developed and low-income countries, and not just to one group of countries.
Чрезмерное бремя задолженности и возможная реакция на это, в том числе со стороны Парижского клуба и участников инициативы для БСВЗ, являются предметом обеспокоенности для всех наименее развитых стран и стран с низким доходом, а не только для какой-нибудь одной группы стран.

Second, the delay in deploying the Umoja enterprise resource planning system and the potential for additional costs were matters of concern.
Во-вторых, задержки с внедрением системы общеорганизационного планирования ресурсного обеспечения<< УМОДЖА>> и возможные дополнительные расходы в связи с этим являются предметом озабоченности.

It covers any matters affecting economic and social life in Wales and with this broad definition, any matters of concern to faith communities in Wales could be raised and similarly, any matters on which politicians might wish to consult faith communities.
Он охватывает все вопросы, затрагивающие экономическую и социальную жизнь Уэльса, и в рамках этого широкого определения могут ставиться любые вопросы, вызывающие озабоченность религиозных общин Уэльса, а также любые вопросы, по которым политики могли бы пожелать проконсультировать религиозные общины.

We have a right to raise questions about the standards applied by the Security Council, especially when it is considering matters of concern to the Arab States.
Мы имеем право поднимать вопросы о стандартах, применяемых Советом Безопасности, в особенности, когда он рассматривает вопросы, вызывающие беспокойство у арабских государств.