MATTERS RELATED TO THE SECURITY на Русском - Русский перевод

• вопросам связанным с безопасности
• вопросам касающимся безопасности

Примеры использования Matters related to the security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Matters related to the Security Council.
Вопросам, связанным с Советом Безопасности.

Council and Other Matters Related to the Security Council.
Состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности.

Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council.
О справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности.

In our view, the discussions must necessarily examine the increase of membership as well as other matters related to the Security Council, such as the effective and efficient functioning of the Security Council and the Council's relations with other organs of the United Nations.
На наш взгляд, дискуссии обязательно должны включать в себя вопрос о расширении членского состава, так же, как и другие вопросы, связанные с Советом Безопасности, такие, как эффективное функционирование Совета Безопасности и его взаимоотношения с другими органами Организации Объединенных Наций.

The Council, including the veto; Working Methods and Procedures of the Security Council; Other Matters Related to the Security Council.
Состав и число членов Совета Безопасности; процесс принятия решений в Совете, включая право вето; методы работы и процедуры Совета Безопасности; другие вопросы, связанные с Советом Безопасности.

Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council(A/49/47, para. 17; A/49/PV.108) 33 18 September 1995 10.
Доклад Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности А/ 49/ 47, пункт 17; А/ 49/ PV. 108.

Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council.
Рабочая группа открытого состава по справедливому представительству и расширению членского состава Совета Безопасности и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности.

The Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council will do useful work only if all the participants in it are determined to base their undertaking on this historical perspective.
Деятельность Рабочей группы по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим связанным с Советом Безопасности вопросам может быть полезной лишь в том случае, если все ее участники проявят решимость действовать на основе такой исторической перспективы.

Final decision on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council.
Окончательное решение по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности.

First, the issues of an increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council must become priority issues for Governments.
Во-первых, вопросы о расширении членского состава Совета Безопасности и другие вопросы, связанные с Советом Безопасности, должны стать приоритетными вопросами для правительств.

Report of the facilitators on the consultations regarding the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council.
Доклад координаторов о консультациях по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности.

The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council held a series of informal consultations on 19 February, 11, 23 and 26 March and 5 to 8 and 19 April 2004.
Рабочая группа открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности, провела ряд неофициальных консультаций 19 февраля, 11, 23 и 26 марта и 5- 8 и 19 апреля 2004 года.

Recalling its previous resolutions and decisions relevant to the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции и решения, касающиеся вопроса о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и других вопросов, связанных с Советом Безопасности.

The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council met in one formal and four informal sessions, from Monday, 14 February, to Wednesday, 16 February 2005.
Рабочая группа открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности, провела одну официальную и четыре неофициальные сессии с понедельника, 14 февраля, по среду, 16 февраля 2005 года.

The first round of the intergovernmental negotiations on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council.
Первый раунд межправительственных переговоров по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности.

Decides that the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council should be considered during the sixtieth session of the General Assembly;
Постановляет, что вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другие вопросы, связанные с Советом Безопасности, следует рассмотреть в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи;

It is my understanding that the Assembly wishes to confirm that the Working Group should continue to consider all aspects of the question of increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council.
Насколько я понимаю, Ассамблея хочет подтвердить, что Рабочая группа должна продолжить рассмотрение всех аспектов вопроса об увеличении членского состава Совета Безопасности и других вопросов, связанных с Советом Безопасности.

To that end, the Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision.
С этой целью Рабочая группа по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности, рекомендует Генеральной Ассамблее принять следующий проект решения.

Our delegation regrets the limited progress made in the discussions of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council.
Наша делегация сожалеет об ограниченности прогресса, достигнутого в обсуждениях Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности.

The Chief Military Liaison Officer will maintain regular contact with the United Nations Resident Coordinator and, if so requested, advise him on matters related to the security of United Nations personnel operating in Cambodia.
Главный офицер военной связи будет поддерживать регулярные контакты с координатором- резидентом Организации Объединенных Наций и, при необходимости, консультировать его по вопросам, касающимся безопасности работающих в Камбодже сотрудников Организации Объединенных Наций.

I also wish to express our appreciation for the presentation of the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
Я также хотел бы выразить признательность за представление доклада Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности.

The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council began its deliberations in January 1994.
Рабочая группа открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности, начала свою работу в январе 1994 года.

As members are aware, the General Assembly adopted decision 62/557 by consensus, renewing the mandate of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
Как известно государствам- членам, Генеральная Ассамблея приняла консенсусом решение 62/ 557, продлив мандат Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности.

Report on the consultations regarding the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council Chapter I.
Доклад о консультациях по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности, расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности.

Urges the Working Group to continue to exert efforts during the sixty-first session aimed at achieving progress in the consideration of all issues relevant to the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council;
Настоятельно призывает Рабочую группу продолжить в течение шестьдесят первой сессии ее усилия, направленные на достижение прогресса в рассмотрении всех вопросов, касающихся вопроса о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава, и других вопросов, связанных с Советом Безопасности;

In practice, the Chief Military Liaison Officer will be instructed to maintain regular contact with the United Nations Representative and, if so requested, to advise her or him on matters related to the security of United Nations personnel operating in Cambodia.
На практике главному военному офицеру связи будет поручено поддерживать регулярный контакт с представителем Организации Объединенных Наций и, если поступит соответствующая просьба, консультировать ее или его по вопросам, касающимся безопасности персонала Организации Объединенных Наций, действующего в Камбодже.

My delegation also welcomes the debate on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council.
Моя делегация также приветствует обсуждение вопросов равноправной представленности в Совете Безопасности и увеличения числа его членов, а также других проблем, связанных с Советом Безопасности.

Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Councilr.
Рабочая группа открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и по другим вопросам, касающимся Совета Безопасностиr.

Report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council.
Доклад Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности.

May I also welcome the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council.
Позвольте мне также приветствовать доклад Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности.