MAXIMUM LIABILITY на Русском - Русский перевод

• максимальная ответственность

Примеры использования Maximum liability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Whereas the maximum liability limit of the Client is 150 euros.
В таком случае максимальная ответственность Клиента составляет 150 евро.

The contractor is assisted by knowing in advance the maximum liability to which he is likely to be exposed.
Подрядчик выигрывает от того, что он заранее знает объем максимальной ответственности, которую он может нести.

Whereas the maximum liability limit of the Client is 150 euros.
Максимальная собственная ответственность клиента при этом равна 150 евро.

Working with consumers of educational services based on the principles of mutually beneficial partnership based on the maximum liability for the commitments.
Работа с потребителями образовательных услуг строится на принципах взаимовыгодного партнерства, основанной на максимальной ответственности за принятые обязательства.

Regarding provision of Services, WaveCom's maximum liability will not exceed one(1) month's fee for the relevant Service.
Максимальная ответственность WaveCom при оказании услуг не превышает соответствующей платы за услугу за один( 1) месяц.

Our maximum liability arising out of any Order for the supply of the Product(s) to you under this Contract will be limited to the Price of the Product(s) contained in your Order.
Наша максимальная ответственность, вытекающая из любого Заказа на поставку Продукта(- ов) вам по настоящему Контракту, будет ограничена Ценой Продукта(- ов), содержащейся в вашем Заказе.

The sum may also serve as the limit to the liability ofthe contractor, who will be assisted by knowing the maximum liability to which he is likely to be exposed paragraph 3.
Эта сумма может также служить ограничением ответственно сти подрядчика, который выиграет от того, что заранее будет знать максимальный объем ответственности, которую он может нести пункт 3.

In no case shall the maximum liability of us arising from or relating to your use of the service exceed the amounts paid by you to us in the two(2) months preceeding the grievance.
Никоим образом наша максимальная ответственность, связанная или возникающая в связи с использованием вами услуг, не превышает сумму, выплачиваемую вами нам за 2( два) месяца до подачи жалобы.

If the Client has purchased Additional Insurance for the Consignment, DPD's maximum liability before the Client is the insurance amount indicated in the Additional Insurance.
В случае если Клиент оформил на Отправление дополнительное страхование, то максимальный объем ответственности DPD перед Клиентом равен указанной в Дополнительном страховании сумме страхования.

Our maximum liability to you related to this order, whether arising in contract, tort(including negligence) or otherwise, will not exceed the total price stated on this order.
Наши максимальные обязательства по отношению к вам в связи с этим заказом, возникающие из контракта, правонарушений( включая небрежность) или иным образом, не могут превышать общую сумму, указанную в данном заказе.

Where damage is caused by packaged hazardous and noxious substances, or by both bulk and packaged substances, the maximum liability for the shipowner is 115 million Special Drawing Rights.
Если ущерб причиняется опасными и вредными веществами в упаковке или веществами как в упаковке, так и наливом/ насыпом, то максимальный предел ответственности судовладельца составляет 115 млн. специальных прав заимствования.

The sole and complete maximum liability of the company for any reason to the buyer, the sole and only compensation for any reason, will be limited to the amount paid by the client for the specific goods or services purchased.
Единственная и полная максимальная ответственность компании по любой причине перед покупателем, единая и единственная компенсация по любой причине, будет ограничена суммой уплаченной клиентом для приобретенных конкретных товаров или услуг.

For example, the Warsaw Convention, regulating liability for international carriage of persons, luggage or goods by air uses SDRs to value the maximum liability of the air carrier.
Например, в Варшавской конвенции, регулирующей вопросы ответственности за международную воздушную перевозку пассажиров, багажа или грузов, СПЗ используются для определения предела ответственности воздушного перевозчика.

For any breach of these terms, seagate's sole and exclusive maximum liability shall not in any event exceed the total price of the products ordered or returned by you as applicable.
При любом нарушении настоящих общих положений единственная и исключительная ответственность компании seagate ни в коем случае не может превышать общую стоимость продуктов, заказанных или возвращенных вами в зависимости от конкретного случая.

It also provides that the aggregate of compensation required to be paid in respect of damage caused by a nuclear incident shall not exceed the maximum liability established in accordance with the article.
Этой статьей предусматривается также, что общая сумма компенсации, полагающейся к выплате за ущерб, причиненный в результате ядерного инцидента, не должна превышать максимального предела ответственности, установленного согласно этой статье.

Our maximum liability to you arising out of this order, regardless of the basis of liability or the form of action, will not exceed the total price stated in this order plus sales tax and prepay& add charges.
Наша максимальная ответственность перед вами, возникающая из данного заказа, независимо от оснований для обязательств или формы иска, не может превышать общую цену, указанную в данном заказе, плюс налоги на продажи и расходы на предоплату и добавления.

Where a separate legal entity is established to carry out the project, which is often the case(see para. 12), the backing of the concessionaire's shareholders, should the project run into difficulties, may be limited to their maximum liability.
Когда для осуществления проекта учреждается отдельное юридическое лицо, как это часто происходит на практике( см. пункт 12), то поддержка со стороны акционеров компании- концессионера в том случае, если в ходе осуществления проекта возникнут трудности, может ограничиваться их максимальной финансовой ответственностью.

Limitation of liability if your hp hardware product fails to work as warranted above, hp's maximum liability under this limited warranty is expressly limited to the lesser of the price you have paid for the product or the cost of repair or replacement of any hardware components that malfunction in conditions of normal use.
Если оборудование hewlett- packard не работает, как указано в гарантии, по условиям настоящей ограниченной гарантии максимальная ответственность компании hewlett- packard вявном виде ограничена возмещением части стоимости, уплаченной за продукт, либо стоимостью ремонта или замены 365683- 253_ ru. book page 43 thursday, november 25.

The amounts required to compensate for maximum probable loss are determined in the case of each licence by the Office of Commercial Space Transportation, up to a maximum of $500 million for death, bodily injury or property damage to third parties and a maximum of $100 million for loss of government property or(if lower) the maximum liability insurance available at reasonable cost on the world market.
Сумма возмещения максимально возможного ущерба по отдельно взятой лицензии устанавливается Бюро коммерческого использования космических транспортных средств в размере до 500 млн. долл. США в случаях гибели людей, телесных повреждений или причинения ущерба третьим сторонам и в размере до 100 млн. долл. США за ущерб имуществу правительства или( в случае меньшего ущерба) в размере максимальной суммы страхования ответственности по разумным ставкам, существующим на мировом рынке.

The sole and exclusive maximum liability to districtware for all damages, losses and causes of action, whether in contract, tort(including without limitation, negligence) or otherwise, shall be the total amount paid by you to districtware in the preceding twelve(12) months, if any, to access or use the websites or services.
Единственная и исключительная максимальная ответственность компании digital experience studios за все виды ущерба, убытков и форм действия, будь это в рамках контракта, причинение вреда( включая, без ограничений, причинение вреда по небрежности), и в любых других случаях, составит полную сумму, уплаченную вами компании digital experience studios за предшествующие двенадцать( 12) месяцев, если таковое имело место, за доступ или использование веб- сайтов или услуг.

Corel's maximum aggregate liability to you shall not exceed the costs paid by you to purchase the materials.
Максимальная ответственность corel перед вами не должна превышать стоимости приобретенных материалов.

Of the average transportation cost estimates from two shipment companies; maximum UPU's liability limited.
Средних сметных транспортных расходов по тарифам двух транспортных компаний; ограничение максимальной ответственности ВПС.

The maximum limit of shipowner liability is set at 100 million SDRs.
Максимальный предел для ответственности судовладельца составляет 100 млн.

Our policy of maximum quality, liability and privacy when completing each order has allowed us to complete more than 10000 orders in gaming industry.
Наша политика максимального качества, ответсвенности и конфиденциальности при выполнении каждого заказа позволила нам за эти годы выполнить более 10 000 заказов в сфере игровых услуг.

Our maximum aggregate liability to you, and that of our dealers and suppliers, shall not exceed the amount paid by you for the Ectaco product as evidenced by your purchase receipt.
Максимальная совокупная ответственность перед Вами фирмы Ectaco, дилеров или продавцов продукции Ectaco не будет превышать сумму, уплаченную Вами за данное Устройство, подтверждаемую товарным или кассовым чеком или другим документом, подтверждающим оплату.

Lastly, we would enter reservations regarding the possibility of reducing still further the maximum limits of liability which are already extremely low, in the event of damage occurring on land.
И наконец, мы высказываем оговорки в отношении возможности- в случае ущерба, причиненного на суше,- еще больше снижать максимальные пределы ответственности, которые уже и так чрезвычайно низки.

Subject to clauses 15.2, 15.3 and 15.4, the maximum aggregate liability of busuu to you in relation to any Paid Service, breach of statutory duty or otherwise shall, to the fullest extent permitted by applicable law, not exceed the amount paid by you for such Paid Service.
В соответствии с пунктами 15. 2, 15. 3 и 15. 4, максимальная совокупная ответственность busuu перед Вами в отношении любой Платной услуги, нарушения установленных обязанностей или иного не будет, в максимальной разрешенной законом степени, превышать сумму, заплаченную Вами за такую Платную услугу.

If the start-up loan is not used for intended purpose or purposeful use of the start-up loan is not proved to the Bank or KredEx, then the maximum financial liability of the entrepreneur s direct and indirect owners as natural persons due to surety is always 100% of the loan sum.
Если стартовый кредит используется не по назначению или факт использования по назначению не может быть доказан банку или фонду KredEx, то максимальная денежная ответственность прямых и косвенных поручителей- физических лиц всегда составляет 100% суммы кредита.

Maximum limits of liability..
Максимальные пределы ответственности.

According to this document the maximum amount of liability of a notary is 1 thousand.
Согласно этому документу максимальная сумма ответственности нотариуса составляет 1 тыс.