MAY BE CONTRARY на Русском - Русский перевод

• могут противоречить
• может противоречить
• может быть несовместимым

Примеры использования May be contrary на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular, we do not use any techniques that may be contrary to the legislation of Ukraine.
В том числе мы не используем никакие методы, которые могут противоречить законодательству Украины.

This may be contrary to Astronomy as now taught and understood; but who can say that changes in the motion of the Earth, which do not take place now, did not occur millions of years back?
Это может быть противоречит астрономии, как она сейчас преподается и понимается, но кто может сказать, что изменения в движении Земли, которые не происходят сейчас, не происходили миллионы лет тому назад?

Unauthorized recording of such materials may be contrary to the provisions of the copyright laws.
Неправомочная перезапись таких материалов может противоречить положениям закона об авторском праве.

Member States are further called upon to adopt the measures necessary to prohibit applications of genetic engineering techniques that may be contrary to human dignity.
Государства- члены призываются далее принять меры, необходимые для запрещения таких видов применения методов генной инженерии, которые могут противоречить человеческому достоинству.

The Working Group stressed that a measure of that nature may be contrary to article 16, paragraph 3, of the Declaration.
Рабочая группа подчеркнула, что меры подобного характера могут противоречить пункту 3 статьи 16 Декларации.

Member States are further called upon to adopt the measures necessary to prohibit the application of genetic engineering techniques that may be contrary to human dignity;
К государствам- членам далее обращается призыв принять меры, необходимые для запрещения использования методов генной инженерии, которые могут противоречить человеческому достоинству;

Loss of reputation because of unfair employment practices that may be contrary to United Nations values and international labour principles.
Ухудшение репутации из-за нечестной трудовой практики, которая может противоречить ценностям Организации Объединенных Наций и международным принципам трудовых отношений.

In paragraph 15, the report states that the circulation of a considerable number of applications received under phases V and VI is being impeded because they include conditions that may be contrary to procedures.
В пункте 15 доклада отмечается, что осуществлению значительного числа заявок, полученных в рамках этапов V и VI, препятствует то, что в них включены условия, которые могут противоречить процедурам.

In some cases, such practices may be contrary to competition or anti-trust laws and there is a need to"preempt" a"new generation" of network related anti-competitive practices.
В ряде случаев такая практика может противоречить законодательству по вопросам конкуренции и антитрестовскому законодательству, и в этой связи возникает необходимость предусмотреть соответствующие положения относительно" нового поколения" видов антиконкурентной практики, связанной с сетями.

The Working Group is concerned about the closure of the Special Prosecutor's Office and believes that a measure of that nature may be contrary to article 16, paragraph 3, of the Declaration.
Рабочая группа обеспокоена закрытием Специальной прокуратуры и полагает, что меры подобного характера могут противоречить пункту 3 статьи 16 Декларации.

To withdraw and/or not to enter any new reservations under article 6 of the Covenant that may be contrary to the object and purpose of the Covenant, given that article 6 enshrines the minimum rules for the protection of the right to life and the generally accepted standards in this area;
Снять любые действующие оговорки и не формулировать никаких новых оговорок в отношении статьи 6 Пакта, которые могут противоречить объекту и целям Пакта, с учетом того, что в статье 6 Пакта зафиксированы минимальные нормы для защиты права на жизнь и общепризнанные стандарты в этой области;

In accordance with this hierarchical principle, all previous legislation must be reviewed to eliminate any provisions that may be contrary to the provisions of the Convention.
В соответствии с этим иерархическим принципом, все предыдущее законодательство должно быть пересмотрено, чтобы устранить любые положения, которые могут противоречить положениям этой Конвенции.

Not to enter any new reservations under article 6 of the Covenant which may be contrary to the object and the purpose of the Covenant and to withdraw any such existing reservations, given that article 6 of the Covenant enshrines the minimum rules for the protection of the right to life and the generally accepted standards in this area;
Не делать никаких новых оговорок в отношении статьи 6 Пакта, которые могут противоречить объекту и целям Пакта, и снять любые такие действующие оговорки с учетом того, что в статье 6 Пакта зафиксированы минимальные правила для защиты права на жизнь и общепризнанные стандарты в этой области;

The Government of Sweden notes that the said reservations are reservations of a general kind in respect of the provisions of the Convention which may be contrary to the customs and traditions of Kiribati.
Правительство Швеции отмечает, что указанные оговорки являются оговорками общего характера в отношении положений Конвенции, которые могут противоречить обычаям и традициям Кирибати.

Not to enter any new reservations under article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights which may be contrary to the object and the purpose of the Covenant and to withdraw any such existing reservations, given that article 6 of the Covenant enshrines the minimum rules for the protection of the right to life and the generally accepted standards in this area;
Не делать никаких новых оговорок в отношении статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах, которые могут противоречить предмету и целям Пакта, и снять любые такие существующие оговорки с учетом того, что в статье 6 Пакта зафиксированы минимальные правила для защиты права на жизнь и общепризнанные стандарты в этой области;

The Government of Sweden notes that paragraphs(1),(2) and(3) of the reservations are reservations of a general kind in respect of the provisions of the Convention which may be contrary to the Constitution, laws, customs, values and religions of Singapore.
Правительство Швеции отмечает, что пункты 1, 2 и 3 оговорок являются оговорками общего характера в отношении положений Конвенции, которые могут противоречить Конституции, законам, обычаям, ценностям и религиям Сингапура.

According to article 3 of Constitution, in Afghanistan, no law may be contrary to the beliefs and provisions of the sacred religion of Islam, and death penalty and nemesis have been anticipated in the sacred religion of Islam and the Afghan Constitution and this shall be enforced and implemented after the decision of the three courts and the signature of the President.
В соответствии со статьей 3 Конституции в Афганистане ни один закон не может противоречить убеждениям и положениям священной религии Ислам, а смертная казнь и возмездие предусмотрены в священной религии Ислам и в Конституции Афганистана, и эти меры будут соблюдаться и применяться после принятия решения тремя судами и его подписания Президентом.

In signing this Convention the Islamic Republic of Iran is making reservation to the articles and provisions which may be contrary to the Islamic Shariah, and reserves the right to make such particular declaration, upon its ratification.
При подписании настоящей Конвенции Исламская Республика Иран делает оговорку в отношении статей и положений, которые могут противоречить исламскому шариату, и сохраняет за собой право сделать конкретное заявление по этому поводу при ратификации.

The view was stated, furthermore, that government authorities should not utilize insolvency proceedings to the extent alternative legal means were available to counter illegal acts or acts which may be contrary to public policy.
Кроме того, было высказано мнение, что правительственные власти не должны использовать процедуры несостоятельности, если в их распоряжении имеются альтернативные юридические инструменты для противодействия незаконным деяниям или деяниям, которые могут противоречить публичному порядку.

AI noted Brunei's reservations to articles 14, 20 and 21 of the Convention on the Rights of the Child, on the grounds that these articles may be contrary to the Constitution of Brunei Darussalam and the principles of Islam, the official religion of Brunei.
МА обратила внимание на оговорки Брунея к статьям 14, 20 и 21 Конвенции о правах ребенка, сделанные на том основании, что положения этих статей могут противоречить Конституции Брунея- Даруссалама и принципам ислама- официальной религии страны.

Furthermore, the Romanian National Securities Commission, the autonomous administrative authority responsible for the regulation and the survey of financial markets, communicated to all its subjects the relevant information concerning resolution 1737(2006), and undertook to prevent the issuance of any authorizations to the entities under its surveillance, which may be contrary to the provisions of resolution 1737(2006);
Помимо этого, Румынская комиссия по ценным бумагам, являющаяся самостоятельным административным органом, отвечающим за регулирование деятельности финансовых рынков и наблюдение за положением на них, направила всем подотчетным ей органам соответствующую информацию, касающуюся резолюции 1737( 2006), и приняла меры для предотвращения выдачи подотчетными ей организациями любых разрешений, которые могли бы противоречить положениям резолюции 1737( 2006);

The United Kingdom has a long tradition of freedom of speech which allows individuals to hold and express views which may be contrary to those of the majority of the population, and which many may, and indeed do, find distasteful or even offensive.
В Соединенном Королевстве существует давняя традиция свободы слова, благодаря которой отдельные лица могут иметь и выражать взгляды, которые, возможно, противоречат взглядам большинства населения и которые могут быть восприняты и действительно воспринимаются многими как отталкивающие или даже оскорбительные.

Nothing in sub-clause(c) shall be deemed to prevent the making of laws to impose reasonable restrictions on any act which may undermine the sovereignty and integrity of the Kingdom of Nepal, or which may jeopardize the harmonious relations among the peoples of various castes, tribes or communities which may instigate violence, or which may be contrary to public morality;
Никакие положения подпункта c не должны рассматриваться в качестве препятствующих введению в законодательном порядке разумных ограничений в отношении любого деяния, которое может подорвать суверенитет и территориальную целостность Королевства Непал или создать угрозу для гармоничных отношений между различными кастами, племенами или общинами, которое может выражаться в подстрекательстве к насилию или может быть несовместимым с нормами общественной морали;

Nothing in sub-clause(e) shall be deemed to prevent the making of laws to impose reasonable restrictions on any act which may be contrary to public health or morality, to confer on the State the exclusive right to undertake specified industries, businesses or services, or to impose any condition or qualification for carrying on any industry, trade, profession or occupation.
Никакие положения подпункта e не должны рассматриваться в качестве препятствующих введению в законодательном порядке разумных ограничений в отношении любого деяния, которое может быть несовместимым с принципами общественного здравоохранения или морали, предоставлению государству исключительного права принять обязательства в отношении осуществления конкретных видов деятельности в сфере промышленности, торговли или услуг либо формулированию любых требований или ограничений в отношении осуществления любой профессиональной, промышленной или ремесленной деятельности.

The observer delegations of the CMC and ICRC, and the IACG-MA raised concerns with regards to possible inconsistencies contained in national legislations either adopted or being considered that may be contrary to the letter and spirit of the Convention.
Делегации- наблюдатели от КМК и МККК, а также МКГР высказали озабоченности по поводу возможных несоответствий, содержащихся в принятом или рассматриваемом национальном законодательстве, которые могут противоречить духу и букве Конвенции.

A further issue impeding the circulation of applications, in particular with respect to a considerable number of applications received under phases V and VI, is the inclusion in approximately 160 of the applications submitted of payment clauses that may be contrary to the procedures and understanding of the Security Council Committee, the memorandum of understanding between the United Nations Secretariat and the Government of Iraq(S/1996/356) and the relevant Security Council resolutions.
Еще одной проблемой препятствующей направлению заявок, в частности это касается значительного количества заявок, полученных в рамках этапов V и VI, является включение приблизительно в 160 представленных заявок положений, касающихся оплаты, которые могут противоречить процедурам и пониманию, имеющимся в Комитете Совета Безопасности, Меморандуму о взаимопонимании, подписанному между Секретариатом Организации Объединенных Наций и правительством Ирака( S/ 1996/ 356), а также соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

Moreover, while noting the assurances provided in the report that the Asylum and Immigration Act of 1996 in itself will not affect the United Kingdom's obligations under the Convention, it is underlined that the definition of racial discrimination under article 1, paragraph 1, of the Convention includes the effect as well as the purpose of an act, and it is thus noted that the Asylum and Immigration Act of 1996, in its effects, may be contrary to the Convention.
Кроме того, принимая к сведению содержащиеся в докладе заверения о том, что Закон 1996 года об убежище и иммиграции как таковой не затронет обязательств Соединенного Королевства по Конвенции, Комитет подчеркивает, что содержащееся в пункте 1 статьи 1 Конвенции определение расовой дискриминации распространяется как на последствия, так и на цели совершения соответствующего акта, откуда следует, что Закон 1996 года об убежище и иммиграции с точки зрения его возможных последствий может противоречить положениям Конвенции.

The Government of the Kingdom of Spain has examined the reservations made by Brunei Darussalam upon acceding to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women regarding all the provisions of the Convention that may be contrary to the Constitution of Brunei Darussalam and to the beliefs and principles of Islam, and regarding article 9, paragraph 2, of the Convention.
Правительство Королевства Испании изучило оговорки, сделанные Бруней- Даруссаламом при присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, ко всем положениям Конвенции, которые могут противоречить Конституции Бруней- Даруссалама и заповедям и принципам ислама, а также к пункту 2 статьи 9 Конвенции.

The Government of the Kingdom of the Netherlands notes that the reservation mentioned in paragraph 2 includes a reservation of a general kind in respect of the provisions of the Convention which may be contrary to the Islamic law or the legislation in force in the Oman.
Правительство Королевства Нидерландов отмечает, что оговорка, упомянутая в пункте 2, включает оговорку общего характера в отношении положений Конвенции, которые могут противоречить исламским законам и действующему в Омане законодательству.

The Government of the Czech Republic has examined the reservations made by the Government of Brunei Darussalam upon accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women regarding article 9, paragraph 2, and those provisions of the Convention that may be contrary to the Constitution of Brunei Darussalam and to the beliefs and principles of Islam.
Правительство Чешской Республики изучило оговорки, сделанные правительством Бруней- Даруссалама при присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин применительно к пункту 2 статьи 9 и положениям Конвенции, которые могут противоречить Конституции Бруней- Даруссалама, а также заповедям и принципам ислама.