MAY BE DISCHARGED на Русском - Русский перевод

• может быть освобождено
• могут выписать
• может быть уволен
• может разрядиться

Примеры использования May be discharged на Английском языке и их переводы на Русский язык

You may be discharged.
Можете бь? ть свободнь?

If nothing happens, the instrument may be too cold and/or the battery may be discharged.
Если это не помогло, возможно прибор слишком холодный или разряжен аккумулятор.

Patients may be discharged only at 8 a. m.
Пациенты могут быть выписаны только в 8 утра.

The sediment transported to the surface with the stream of polymetallic nodules may be discharged into the ocean together with nodule fines.
Осадки, переносимые на поверхность с потоком полиметаллических конкреций, могут выбрасываться в океан вместе с мелкими фракциями конкреций.

No one may be discharged from their place of employment without legal grounds.
Никто не может быть уволен с работы без законных оснований.

In many cases, the patient may be discharged on the same day.
В этом случае, пациента могут выписать в тот же день.

The cargo may be discharged only by deep-well pumps or pressure inert gas displacement.
Опорожнение грузового танка может производиться только с помощью погружных насосов или путем вытеснения инертным газом.

In this case, the patient may be discharged on the same day.
В большинстве случаев, пациента могут выписать в тот же день.

They may be discharged in a few hours, and have to follow antibiotic treatment and use eye drops collyrium.
Их могут выписать несколько часов после операции, и им следует пройти лечение антибиотиками и каплями для глаз collyrium.

As the supplied batteries are for test only, they may be discharged earlier than batteries you buy in stores.
Батарейки, поставляемые в комплекте с прибором, предназначены только для проверки прибора, поэтому они могут разрядиться раньше, чем батарейки, купленные в магазине.

A registration may be discharged by or with the consent in writing of the party in whose favour it was made.
Регистрация может быть аннулирована стороной, в пользу которой она была произведена, или с ее согласия в письменном виде.

If it is established that the loss or damage was due to an act or omission of the seller, the buyer's obligation to pay may be discharged.
Если установлено, что утрата или повреждение были вызваны действиями или упущениями продавца, покупатель может быть освобожден от обязательства по уплате цены.

Swilling-out water may be discharged directly into a waterway.
Промывочные стоки могут сбрасываться непосредственно в водный путь.

The President of the Republic shall bear responsibility for the actions performed while exercising his duties and only in the case of high treason may be discharged from office by Parliament.
Президент Республики несет ответственность за действия, совершенные при исполнении своих обязанностей, только в случае государственной измены и может быть за это отрешен от должности Парламентом.

Produced water may be discharged into the environment or re-injected.
Пластовая вода может быть сброшена в окружающую среду или вновь закачена в скважину.

Judges of all courts of Turkmenistan are appointed by the President for a term of five years, and they may be discharged from their positions only under conditions that are set out in law.
Судьи всех судов Туркменистана назначаются Президентом страны на срок пять лет, и могут быть освобождены от занимаемой должности только по основаниям, указанным в законе.

The debtor may be discharged in accordance with article 19 even if the payee does not have priority see para. 9 below.
Должник может освобождаться от ответственности в соответствии со статьей 19, даже если получатель платежа не обладает приоритетом см. пункт 9 ниже.

This article does not affect any ground on which the debtor may be discharged by paying a person to whom an invalid assignment has been made.
Настоящая статья не затрагивает никаких оснований, по которым должник может освободиться от ответственности, произведя платеж лицу, в пользу которого была совершена недействительная уступка.

An officer may be discharged from service if a competent court has handed down a final decision sentencing him to more than 3 years' imprisonment.
Офицер может быть уволен со службы, если компетентный суд окончательно приговаривает его к лишению свободы более чем на три года.

This article does not affect any ground on which the debtor may be discharged by paying a person to whom an invalid assignment has been made.”.
Настоящая статья не затрагивает любых оснований, по которым должник может быть освобожден от ответственности в результате платежа лицу, которому была сделана недействительная уступка.

The TIR Carnet may be discharged unconditionally or conditionally; where discharge is conditional this shall be on account of facts connected with the TIR operation itself.
Таможенное оформление книжки МДП может быть произведено с оговорками или без оговорок; если сделаны оговорки, то они должны относиться к фактам, связанным с самой операцией МДП.

Bis Nothing in this Convention affects any ground on which the debtor may be discharged by paying a person to whom an invalid assignment has been made.
Бис Ничто в настоящей Конвенции не затрагивает любых оснований, по которым должник может быть освобожден от ответственности в результате платежа лицу, которому была сделана недействительная уступка.

The debtor may be discharged completely and immediately where the debtor has not acted fraudulently and has cooperated with the insolvency representative in performing its obligations under the insolvency law;
Должник может быть освобожден от обязательств полностью и немедленно, если должник не совершал мошеннических действий и сотрудничал с управляющим в деле о несостоятельности в выполнении своих обязательств в соответствии с законодательством о несостоятельности;

Pursuant to the laws regulating the legal status of certain officials, officials may be discharged, suspended and assigned to a new position during a disciplinary procedure.
В соответствии с законами, регулирующими юридический статус отдельных должностных лиц, в ходе дисциплинарной процедуры должностные лица могут быть уволены, временно отстранены от должности или переведены на новую должность.

A person who is provisionally arrested may be discharged from custody upon the expiration of[sixty] days from the date of provisional arrest if the requested State has not received the formal request for surrender and the supporting documents specified under paragraph 2.
Временно арестованное лицо может быть освобождено из-под стражи по истечении[ шестидесяти] суток с момента временного ареста, если запрашиваемое государство не получило официальную просьбу о передаче и подтверждающие документы, указанные в пункте 2.

The General Prosecutor is appointed by the President of the Republic with the consent of the Assembly(articles 148 and 149 of the Constitution), and may be discharged by him upon the proposal of the Assembly.
Генеральный прокурор назначается Президентом Республики с согласия Кувенда( статьи 148 и 149 Конституции) и может быть освобожден им от своих обязанностей по представлению Кувенда.

If it is an outpatient birth, both may be discharged directly from the labour room a few hours after the birth.
В случае амбулаторных родов маму с ребенком могут выписать прямо из родильной палаты спустя несколько часов после родов.

If a request of discharge is made, the consultant physician must inform the patient as soon as possible and at the latest within 24 hours if he may be discharged or will be forcibly detained.
Если поступает просьба об освобождении, то врач- консультант должен как можно скорее проинформировать такого пациента, и самое позднее в течение 24 часов, о том, может ли он быть освобожден или будет принудительно содержаться под стражей.

The procedure is simple and the patient may be discharged on the same day and can return to his normal activities on the following day.
Процедура не сложная и пациент может быть выписан из больницы в этот же день, вернуться к нормальному режиму жизнедеятельности.

If the switched power(ignition) lead of the iLX-700 is connected directly to the positive(+) post of the vehicle's battery, the iLX-700 draws some current(several hundred milliamperes) even when its switch is placed in the OFF position, and the battery may be discharged.
Если переключаемый вывод питания( зажигание) устройства iLX- 700 напрямую подключен к положительному(+) полюсу автомобильного аккумулятора, устройство iLX- 700 потребляет некоторый ток( несколько сотен миллиампер) даже при выключенном питании, и аккумулятор может разрядиться.