MAY BE ENCOURAGED на Русском - Русский перевод

• может поощряться
• можно было бы поощрять
• могут способствовать

Примеры использования May be encouraged на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this way, all may be encouraged by the joyful, and minister to the sufferer.
В этом случае все могли бы быть ободрены чьей-то радостью и все могли бы служить страждущим.

Reporting on the possession of an offshore company or account voluntarily is not illegal and may be encouraged.
Сообщение о владении офшорной компанией или счетом добровольно, не является противозаконным и может поощряться.

Universities may be encouraged to adapt management and education structures to sustain links with the business sector.
Университетам может предлагаться изменить свои структуры управления и обучения для поддержания связей с деловым сектором.

Use of financial services may become less intimidating and clients may be encouraged to continue to use formal means to manage their money.
Пользование финансовыми услугами может оказаться не таким пугающим, а клиентам может быть рекомендовано продолжать пользоваться формальными способами для управления собственными средствами.

Such opportunities may be encouraged especially in industries dealing with agribusiness and food, transport, tourism, and handicrafts.
Такие возможности могут поощряться, в частности, в отраслях, связанных с агробизнесом и продуктами питания и транспортом, туризмом и ремеслами.

In obiter dicta, Chief Justice Dickson wrote: The contrary principle contended for by Mr. Manning, that a jury may be encouraged to ignore a law it does not like, could lead to gross inequities.
В obiter dicta( попутное высказывание судьи, не ставшее основанием резолютивной части решения), судья Брайан Диксон написал: Наоборот принцип утверждаемый мистером Маннингом, что присяжные могут быть поощрены в игнорировании закона, может привести к вопиющей несправедливости.

Actions to reduce risks may be encouraged through regulatory pressure, economic benefits and other incentives.
Можно поддержать мероприятия по уменьшению рисков с помощью более жесткого законодательства, экономических выгод и других стимулов.

The aim of this study is to review the issue of accounting needs in as wide a range of countries as possible and to attempt to draw from that certain conclusions about how development may be encouraged by improving the accounting infrastructure.
В настоящем исследовании предпринята попытка провести обзор потребностей в области бухгалтерского учета в как можно более широком ряде стран и сделать определенные выводы относительно того, каким образом совершенствование инфраструктуры бухгалтерского учета может содействовать процессу развития.

Other institutions may be encouraged to supplement mark-to-market accounting with valuations that are more appropriate to the maturity of their liabilities.
Другим учреждениям можно было бы предложить дополнить учет в текущих ценах оценками, которые в большей степени относятся к срокам выполнения их долговых обязательств.

Companies can be influenced in many ways, for example proxy holding, and leverage is dynamic, i.e. a company may be encouraged to meet higher standards at one point in time, but investors can always sell their shares at a later date.
На компании можно оказывать влияние многими способами, например через управление авуарами по доверенности, и рычаги являются динамичными, т. е. компания на какой-то момент может поощряться к соблюдению более высоких стандартов, но инвесторы всегда могут избавиться от своих акций на более позднем этапе.

They may be encouraged to reach back into their old communities to"win" others, but the focus is on the new hybrid community they have joined- the church.
Их могут воодушевлять вернуться назад в их старые сообщества, где их знают, для того, что бы« завоевывать» других, но их главный фокус остается на их новой гибридной общине, к которой они присоединились- на их церкви.

If people can go to a place not immediately identified as a social service agency, visits may be encouraged and social stigma reduced, because the embarrassment sometimes associated with reliance on social services is eliminated.
Если люди могут посещать учреждение, не вызывающее прямых ассоциаций с социальным обеспечением, можно поощрять посещения и уменьшать боязнь общественного осуждения, поскольку при этом устраняется чувство неловкости, возникающее в некоторых случаях из-за зависимости от социального обеспечения.

Such initiatives may be encouraged through the facilitation of meetings and other consultations but, as was initiated during the International Year, it may be considered useful to adopt a more active role.
Такие инициативы можно было бы поощрять путем содействия проведению совещаний и других консультаций; тем не менее можно было бы рассмотреть и вопрос о целесообразности более активной позиции, как это было сделано в ходе Международного года.

Similarly, in order to effectively accord preventive measures the prominence they deserve, Member States that have yet done so may be encouraged to designate an authority or authorities to assist other States parties in developing and implementing specific measures for the prevention of corruption.
Также для уделения должного внимания превентивным мерам государствам- членам, которые еще не сделали этого, можно было бы рекомендовать назначить один или несколько органов, которые оказывали бы другим государствам- участникам содействие в разработке и осуществлении конкретных мер по предупреждению коррупции.

Functional commissions may be encouraged to request through the Council, as appropriate, additional inputs from other functional commissions on issues of interest to the commission making the request.
Функциональные комиссии можно поощрять к тому, чтобы они в надлежащем порядке обращались через Совет с просьбой о том, чтобы другие функциональные комиссии направляли дополнительные материалы по вопросам, представляющим интерес для комиссии, обращающейся с такой просьбой.

Each phase before the International Criminal Court presents opportunities prevention of violence, promotion of national judicial procedures, identification of the main perpetrators of the most serious crimes, distinction between those who order and organize crimes and those who merely execute, who may be encouraged to defect or demobilize, in cooperation with the Court itself, where applicable.
Каждый из этапов производства в Международном уголовном суде предоставляет соответствующие возможности предотвращение насилия, поддержка национальных судебных процедур, определение основных виновных в наиболее серьезных преступлениях, проведение различия между заказчиками и организаторами и простыми исполнителями преступлений, которых при необходимости и в сотрудничестве с самим Судом можно побудить к дезертирству или демобилизации.

Clean-fuelled vehicles may be encouraged for fleets used in problem regions/areas, significantly reducing, for instance, VOC emissions.
Можно было бы поощрять использование автотранспортных средств, работающих на чистом топливе, в транспортном парке проблемных регионов/ областей, что значительно уменьшило бы выбросы, например ЛОС.

The Committee may therefore wish to enquire what factors led to this rate and the State party may be encouraged to take action to improve available services and information, including through community-based health services, with a view to improving this situation for women.
Поэтому Комитет, возможно, пожелает узнать, какие факторы вызвали такие показатели, и государству- участнику, возможно, будет рекомендовано принять меры по улучшению существующей службы и информации, в том числе с помощью общинных служб здравоохранения, уделяя внимание улучшению положения в этой области применительно к женщинам.

Furthermore, proliferation may be encouraged by countries that do not have their own national survey in a given area and may believe they are more likely to have an assessment if multiple agencies are involved.
Кроме того, распространение обследований может поощряться теми странами, которые не проводят своих собственных национальных обследований в данной области и, возможно, считают, что вероятность получить ту или иную оценку больше, если в ней будут участвовать несколько учреждений.

If legal disputes arise between participants, they may be encouraged to seek the services of an outside expert determination, such as that provided by WIPO's Arbitration and Mediation Centre see paragraph 29.
Если между участниками возникают правовые споры, то им можно рекомендовать обратиться за помощью к внешнему механизму вынесения экспертных заключений, например к Центру ВОИС по арбитражу и посредничеству см. пункт 29.

The presence of such a company may be encouraged by the host Government as an assurance that the technical feasibility and the financial viability of the project in all its phases, and not only during the construction period, have been adequately considered.
Участие такой компании может поощряться правительством принимающей страны в качестве гарантии того, что техническая осуществимость и финансовая эффективность проекта будут соответствующим образом рассмотрены на всех этапах, а не только на этапе строительства.

Investment in forests may be encouraged by voluntary codes of conduct for sustainable forest management, stronger national regulations and enforcement, full cost internalization in the pricing of renewable resources and various incentives.
Стимулированию инвестиций в лесное хозяйство могут способствовать добровольные кодексы поведения в области устойчивого лесопользования, укрепление национального законодательства и более строгое его соблюдение, полный учет всех издержек при установлении цен на возобновляемые ресурсы и использование различных стимулов.

The presence of one or more of such companies may be encouraged or even required by the host Government as an assurance that the technical feasibility and the financial viability of the project in all its phases, and not only during the construction period, have been adequately considered.
Правительство принимающей страны, возможно, будет содействовать участию или даже требовать участия одной или нескольких таких компаний в качестве гарантии того, что соображения технической обоснованности и финансовой устойчивости проекта на всех его этапах, а не только на этапе строительства, будут надлежащим образом приниматься во внимание.

Successful implementation may be encouraged through the assistance of convention secretariats and United Nations organizations in drafting of model legislation and provision of other good offices; advisory services; capacity-building; information and education; and provision of innovative financial mechanisms.
Успешному осуществлению могут способствовать помощь, оказываемая секретариатами конвенций и организациями системы Организации Объединенных Наций в подготовке типового законодательства и в предоставлении других добрых услуг; консультативные услуги; наращивание потенциала; информация и просветительская работа; и обеспечение новых финансовых механизмов.

In-firm training may be encouraged through fiscal incentives, grants and stipends to cover part of the costs imposed on entrepreneurs in inculcating and upgrading craft skills; however, there is a need to avoid too generous subsidies which encourage entrepreneurs to use apprentices as cheap labour and then unload them onto a saturated market when the payments stop.
Можно стимулировать внутрифирменную подготовку кадров посредством использования налоговых стимулов, дотаций и стипендий для покрытия части расходов предпринимателей на профессиональное обучение и повышение уровня квалификации, однако необходимо избегать слишком щедрых субсидий, которые побуждают предпринимателей использовать дешевый труд учеников, а затем" выбрасывать" их на насыщенный рынок при прекращении платежей.

Staff might be encouraged to make a donation to the fund each year.
Можно было бы рекомендовать персоналу ежегодно делать взносы в этот фонд.

Ii sources of financing from NGOs, foundations and other private sector entities that might be encouraged to provide funding, including their funding patterns and eligibility criteria; and.
Ii источники финансирования по линии НПО, фондов и других организаций частного сектора, которые можно было бы поощрять к предоставлению финансовых средств, включая их методы финансирования и критерии отбора; и.

Ii Sources of funding in NGO's, foundations and other private sector entities that might be encouraged to provide financing, including their funding patterns and eligibility criteria.
Ii источники финансирования по линии НПО, фондов и других субъектов частного сектора, которые можно было бы поощрять к предоставлению финансовых средств, включая их методы финансирования и критерии отбора;

Regional international organizations might be encouraged to conduct national studies along those lines.
Региональные международные организации можно было бы поощрять к проведению национальных исследований в соответствии с этими принципами.

It was also suggested that participation might be encouraged in WP.1 by countries from outside the ECE region which are Contracting Parties to the Conventions.
Предлагалось также, что WР. 1 могла бы привлекать к участию в этой работе страны за пределами региона ЕЭК, которые являются договаривающимися сторонами вышеупомянутых конвенций.