MAY BE EXERCISED на Русском - Русский перевод

• может осуществляться
• может быть осуществлено
• могут пользоваться
• можно воспользоваться
• может воспользоваться
• могут быть реализованы
• можно осуществлять
• могут осуществляться
• может быть осуществлена
• могут быть осуществлены

Примеры использования May be exercised на Английском языке и их переводы на Русский язык

This right of option may be exercised once only.
Правом выбора можно воспользоваться один раз.

In all other cases, from the day when the right of action may be exercised.
Во всех остальных случаях- со дня, когда может быть осуществлено право на предъявление иска.

This right may be exercised in the following situations.
Это право можно использовать в следующих случаях.

The right to participate in a General Shareholders' Meeting may be exercised by a shareholder as follows.
Право участвовать в Общем собрании акционеров может быть осуществлено акционерами в следующем порядке.

These freedoms may be exercised with the following provisos.
Эти права и свободы могут осуществляться при следующих условиях.

The personal element: the persons against whom the above-mentioned obligation of States may be exercised.
Личный элемент: лица, в отношении которых вышеуказанное обязательство государств может быть осуществлено.

The right of expulsion may be exercised only in individual cases.
Право на высылку может осуществляться только в индивидуальном порядке.

Several articles in the Declaration specify how the right to self-determination may be exercised.
Несколько статей Декларации конкретно определяют, каким образом может быть осуществлено право на самоопределение.

These rights may be exercised only for economic or social reasons.
Это право может осуществляться только по социально-экономическим соображениям.

Exceptionally and under specific circumstances this right may be exercised by the employed father of the child.
В исключительных случаях и в конкретных обстоятельствах этим правом может воспользоваться работающий по найму отец ребенка.

These strikes may be exercised in whatever manner the parties see fit.
Эти битвы могут осуществляться в любой форме, которую выбирают стороны суда.

The exercise of this right, including the grounds on which it may be exercised, shall be governed by law.
Осуществление этого права, включая основания, на которых оно может быть осуществлено, регулируется законом.

An American option may be exercised at any time before the expiration date;
Американский опцион может быть исполнен в любое время до даты экспирации;

The catalogue shall contain a systematic overview of information with a description of contents, assignment, means of securing the information and the times when the right to access may be exercised.
В каталоге должен содержаться системный обзор информации с описанием содержания, назначения и средств обеспечения безопасности информации и указанием времени, когда можно осуществить право на доступ к информации.

This set off right may be exercised by ServiceComSvg Ltd.
Такое право на проведение взаимозачета может осуществляться компанией ServiceComSvg Ltd.

It may be exercised by one authority or several or all authorities, according to the rules and policies of the respective systems and in line with the present Rules.
Оно может быть осуществлено одним, несколькими или всеми органами власти в соответствии с правилами и политикой соответствующих систем и с настоящими Правилами.

For some services, these rights may be exercised directly on the website.
В отношении некоторых сервисов эти права могут реализовываться автоматически непосредственно онлайн.

This right may be exercised by third parties or organizations, in accordance with the law.
Это право может быть осуществлено третьими сторонами или организациями в соответствии с законом.

According to article 70/C, paragraph 2, of the Constitution,"The right to strike may be exercised within the framework of the law regulating this right.
В соответствии с пунктом 2 статьи 70/ С Конституции" право на забастовку можно осуществлять в соответствии с регулирующими это право законами.

This right may be exercised by automated means using technical specifications.
Данное право можно реализовать с помощью автоматизированных средств, использующих технические спецификации.

Article 110 also applies to the exclusive economic zone, and the right of visit may be exercised in accordance with the provisions of article 58 of the Convention.
Статья 110 применима также и к исключительной экономической зоне, и право на осмотр может быть осуществлено в соответствии с положениями статьи 58 Конвенции.

These powers may be exercised by the DPP in person or by state advocates or police prosecutors.
Эти полномочия могут осуществляться самим ГП, государственными прокурорами или полицейскими прокурорами.

The last sentence of article 14.1 does not explain why the right to appoint or participate in the appointment may be exercised in such circumstances nor is there any reference back to an earlier article.
В последнем предложении статьи 14. 1 не разъясняется, почему в таких обстоятельствах можно воспользоваться правом на назначение или на участие в назначении и нет никакой отсылки к предыдущей статье.

Diplomatic protection may be exercised in respect of a non-national in accordance with article 7 8.
Дипломатическая защита может осуществляться в отношении негражданина в соответствии со статьей 7 8.

In a case in which the mother is younger than 18 years and has the status of apprentice, pupil or student, the right to maternal leave may be exercised with her agreement by the father of the child or one of the grandparents.
В случае, если мать моложе 18 лет и имеет статус учащейся ПТУ, средней школы или студентки, с ее согласия правом на отпуск по беременности и родам может воспользоваться отец ребенка, либо дедушка или бабушка.

In other States autonomy may be exercised in a limited form of local self-government.
В других государствах автономией можно пользоваться в ограниченной форме местного самоуправления.

On birth of a child which needs special care, leave is extended by an additional 90 days(based on the opinion of the medical commission of the Paediatric Clinic in Ljubljana); this right may be exercised until the child is 18 months old;
В случае рождения ребенка, нуждающегося в особом уходе, отпуск продляется дополнительно на 90 дней( на основе заключения медицинской комиссии педиатрической клиники в Любляне); этим правом можно воспользоваться до достижения ребенком возраста 18 месяцев;

The right of control may be exercised only by the controlling party and is limited to.
Право контроля над грузом может осуществляться только контролирующей стороной и ограничивается.

Given the complexity of these kinds of economic decisions and the fact that creditors ultimately are the ones best placed to make them, we are of the view that laws generally should either not give courts power to reject a creditor-approved plan on feasibility grounds, or should define very narrowly the circumstances under which this power may be exercised.
С учетом сложности подобных экономических решений и того факта, что в конечном итоге наилучшими возможностями для их принятия обладают именно кредиторы, мы считаем, что в целом в законодательстве либо не следует наделять суды полномочиями отклонять одобренный кредиторами план на основании осуществимости, либо следует весьма узко определить обстоятельства, при которых такие полномочия могут быть реализованы.

This right may be exercised by third parties or organizations, in accordance with the law" Principle VII.
Этим правом могут пользоваться третьи стороны или организации в соответствии с законом" принцип VII.