MAY BE INSTITUTED на Русском - Русский перевод

• может быть возбуждено
• может быть возбужден
• может быть предъявлен

Примеры использования May be instituted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The appeals procedures referred to in this document may be instituted by.
К процедурам обжалования, предусмотренным в настоящем документе, может прибегнуть.

The impeachment procedure may be instituted by a two-thirds majority of all members of the House of Representatives.
Процедура импичмента может быть возбуждена двумя третями голосов всех членов палаты представителей.

In different jurisdictions proceedings may be instituted in different ways.
В различных юрисдикциях разбирательство может проводиться по-разному.

Legal action may be instituted within the context of a specific law or generally within the framework of Section 16 of the Constitution.
Судебный иск может быть возбужден в контексте конкретного закона или в общем порядке в рамках раздела 16 Конституции.

Where fraudulent intention is proved, criminal proceedings may be instituted..
При наличии доказательств обманных намерений также может быть применена уголовная санкция.

Criminal proceedings against judges may be instituted only by the Procurator-General.
Уголовное дело в отношении судьи может быть возбуждено только Генеральным прокурором Республики Узбекистан.

No prosecution may be instituted except at the request of the Office of the Public Prosecutor on the basis of a complaint by the injured party or is asked.
Судебное преследование может быть возбуждено лишь по запросу прокуратуры на основе жалобы пострадавшей стороны или просьбы.

Proceedings to protect the interests of a legally incompetent person may be instituted whether or not requested by the interested party or his legal representative.
Иск в защиту интересов недееспособного лица может быть предъявлен независимо от просьбы заинтересованного лица или его законного представителя.

The proceedings may be instituted by the aggrieved party or by anyone acting as his representative, without the latter having to establish his identity.
Судебное разбирательство может возбуждаться пострадавшей стороной или любым лицом, действующим в качестве ее представителя, без необходимости установления личности последнего.

Subject to articles 80 and 81, no judicial proceedings under this Convention against the carrier may be instituted in a court not designated under articles 75, 76 or 77.
С учетом статей 80 и 81 никакого судебного разбирательства в соответствии с настоящей Конвенцией в отношении перевозчика не может быть возбуждено в суде, не указанном в статьях 75, 76 или 77.

Investigations into war crimes may be instituted on the basis of a"1F file", a report to the police or other evidence.
Расследования по военным преступлениям могут проводиться на основе" досье 1F", донесения в полицию или других свидетельств.

No judicial or arbitral proceedings in respect of claims or disputes arising from a breach of an obligation under this Convention may be instituted after the expiration of a period of two years.
Никакое судебное или арбитражное разбирательство в отношении исков или споров, возникающих из нарушения какого-либо обязательства по настоящей Конвенции, не может быть возбуждено после истечения двухгодичного срока.

A group action may be instituted as a"private group action", an"organization group action" or a"public group action.
Коллективный иск может быть возбужден как" частный коллективный иск", как" коллективный иск от имени организации" или как" публичный коллективный иск.

Subject to articles 71 and 72, no judicial proceedings under this Convention against the carrier or a maritime performing party may be instituted in a court not designated pursuant to article 66 or 68.
С учетом статей 71 и 72 никакое судебное разбирательство в соответствии с настоящей Конвенцией в отношении перевозчика или морской исполняющей стороны не может быть возбуждено в суде, не указанном согласно статье 66 или 68.

However, a common law suit of tort may be instituted against company‘B' for passing off their goods as the goods of company‘A.
Тем не менее, общий судебный иск о возмещении ущерба может быть возбужден в отношении компании« Б» для передачи своих товаров как товаров компании« А».

If the act committed abroad does not constitute a crime according to the law of the State of perpetration, domestic criminal proceedings may be instituted only upon approval of the Chief Public Prosecutor.
Если деяние, совершенное за рубежом, не является преступлением в соответствии с законодательством государства, в котором оно совершено, внутреннее уголовное судопроизводство может быть возбуждено только с санкции Генерального прокурора.

If there is no such court, such action may be instituted in a court designated pursuant to article 68, subparagraph(b), if there is such a court.
При отсутствии такого суда такой иск может быть предъявлен в суде, указанном согласно подпункту b статьи 68, если такой суд имеется.

These recommendations include those relating to the approval of plans of work for activities in the Area, the protection of the marine environment, the establishment of an environmental monitoring programme for the Authority and the proceedings on behalf of the Authority that may be instituted before the Seabed Disputes Chamber.
Эти рекомендации включают рекомендации относительно утверждения планов работы в связи с деятельностью в Районе, защиты морской среды, создания программы мониторинга для Органа и проведения разбирательств по делам от имени Органа, которые могут быть возбуждены в Камере по спорам, касающимся морского дна.

Criminal proceedings may be instituted against management personnel where safety violations lead to serious injury or death.
Уголовное судопроизводство может быть возбуждено в отношении управленческого персонала, когда нарушения правил техники безопасности приводят к серьезным травмам или смерти.

An action against the bareboat charterer or the person identified as the carrier pursuant to article 37, paragraph 2, may be instituted after the expiration of the period provided in article 62 if the action is instituted within the later of.
Иск в отношении фрахтователя по бербоут- чартеру или лица, идентифицированного в качестве перевозчика согласно пункту 2 статьи 37, может быть предъявлен после истечения срока, предусмотренного в статье 62, если такой иск предъявляется в течение более позднего из следующих сроков.

This appeal may be instituted against any decision made by an administrative body which has legal consequences provided a compulsory objection procedure has been completed.
Эта апелляция может быть подана против любого решения, принятого административным органом, которое имеет юридические последствия, при условии завершения обязательной процедуры возражения.

Under article 70 of the Constitution, criminal proceedings may be instituted only by order of a judicial authority, except where otherwise provided by law.
Согласно статье 70 Конституции уголовное судопроизводство может быть начато только на основании распоряжения судебного органа, если законом не предусмотрено иное.

However, a number of them, inter alia, state as a reason to refuse extradition the jurisdictional competence of the requested State to prosecute, meaning that in case extradition is declined, criminal proceedings against the person whose extradition has been refused may be instituted in the requested State.
Однако в ряде из них, в частности, указывается в качестве причины для отказа в выдаче фактор наличия юрисдикции у запрашиваемого государства в отношении судебного преследования, что означает, что если в выдаче отказывается, то судебное преследование лица, в выдаче которого было отказано, может быть возбуждено в запрашиваемом государстве.

The administrative dispute may be instituted against a legally effective administrative act, silence of the administration or the return of seized property and the compensation of damages.
Административный иск может быть возбужден против юридически обоснованного административного действия, бездействия администрации или возвращения конфискованной собственности и компенсации ущерба.

The State party underlines that the offence of criminal defamation, defined in section 479 of the Penal Code, may be tried summarily before the Magistrate's Court or the High Court, but no prosecution for this offence may be instituted by the victim or any other person, except with the approval of the AttorneyGeneral.
Государство- участник подчеркивает, что уголовно наказуемая диффамация, определение которой дается в статье 479 Уголовного кодекса, может быть предметом суммарного разбирательства в Магистратском суде или в Высоком суде, но никакое преследование за совершение этого преступления не может быть возбуждено жертвой или каким-либо иным лицом без санкции Генерального прокурора.

An action for indemnity by a person held liable may be instituted after the expiration of the period provided in article 62 if the indemnity action is instituted within the later of.
Иск о возмещении может быть предъявлен каким-либо лицом, признанным ответственным, по истечении срока, предусмотренного в статье 62, если иск о возмещении предъявляется в течение более позднего из следующих сроков.

A temporary limitation on departing from Turkmenistan may be instituted by order of the President in the event of an extraordinary situation arising in a foreign country and representing a threat to the health of our citizens or the impossibility of assuring their personal safety Article 9 of the law"On the procedure for departing from Turkmenistan and arriving in Turkmenistan of citizens of Turkmenistan.
Временное ограничение на выезд из Туркменистана может быть введено по постановлению Президента в случае возникновения в какой-либо зарубежной стране чрезвычайной ситуации, создающей угрозу здоровью нашим гражданам или невозможностью обеспечения их личной безопасности ст. 9 Закона<< О порядке выезда из Туркменистана и въезда в Туркменистан граждан Туркменистана.

The rules of private international law of a country where legal proceedings may be instituted in the future may not recognize the validity of a choice of general principles of law or of principles common to several countries e.g., of the countries of both parties.
Нормы частного международного права той страны, в которой может быть возбуждено судебное разбирательство в будущем, могут не признавать действительность выбора общих принципов права или принципов, общих для нескольких стран например, стран обеих сторон.

In case of withdrawal of the indictment after the confirmation thereof, new prosecution may be instituted for the same offence only based upon a newly discovered material evidence which was not available to the Prosecutor at the time of the withdrawal in the interest of the defence.
В случае отзыва обвинительного заключения после его утверждения новое уголовное преследование за то же преступление может быть возбуждено только на основании вновь обнаруженных существенных доказательств, которые не были известны Прокурору в момент отзыва, что отвечает интересам защиты.

In the case of a misdemeanour committed against a private individual, proceedings may be instituted only upon application by the public prosecutor's office; they shall be preceded by a complaint by the aggrieved party or by an official accusation to the Congolese authority by the authority of the country where the offence was committed.
В случае мелкого преступления, совершенного в отношении частного лица, судебное разбирательство может быть возбуждено только по заявлению прокуратуры; такому судебному разбирательству должны предшествовать жалоба потерпевшей стороны или официальное обвинение, переданное конголезским властям властями страны, в которой было совершено преступление.