MAY BE LIMITED ONLY на Русском - Русский перевод

• могут быть ограничены только
• может ограничиваться только
• может быть ограничено только
• могут ограничиваться только

Примеры использования May be limited only на Английском языке и их переводы на Русский язык

This right may be limited only in cases specifically provided by law.
Это право может ограничиваться лишь в случаях, особо предусмотренных законом.

The exercise of the right to peaceful assembly and public protest may be limited only in a state of war or emergency.
Осуществление права на мирные собрания и публичное выражение протеста может ограничиваться лишь в случае войны или чрезвычайного положения.

This right may be limited only in cases specifically provided by law.
Это право может ограничиваться только в случае, конкретно предусмотренном законом.

The right to spend at least two hours each day in open air- this right may be limited only in order to protect the detainee's health.
Право находиться каждый день на свежем воздухе не менее двух часов( это право может быть ограничено только в целях охраны здоровья заключенного);

This right may be limited only by law and in the cases determined thereby.
Это право может ограничиваться лишь на основании закона и в случаях, определяемых законом.

International norms in this regard are premised on what has been called the"protection of life principle": the right to life may be limited only in order to protect life;
Международные нормы в этой области основаны на так называемом<< принципе охраны жизниgt;gt;: право на жизнь может быть ограничено только в целях охраны жизни;

Human rights and freedoms may be limited only in cases specified by the Constitution.
Свободы и права человека могут быть ограничены лишь в случаях, предусмотренных Конституцией.

According to the IDC, freedom of speech, ensured in the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and RA Constitution, may be limited only by law and in cases prescribed by it.
По мнению Совета, свобода слова, гарантированная Европейской Конвенцией о защите прав человека и основных свобод и Конституцией РА, может ограничиваться только законом и лишь в оговоренных законодательством случаях.

Human rights and freedoms may be limited only in cases specified by the Constitution.
Права и свободы человека могут ограничиваться только в случаях, предусмотренных Конституцией.

These rights may be limited only in accordance with legally established procedure, that is through detention, retention in custody or arrest.
Эти права могут быть ограничены только в предусмотренном законом порядке путем задержания, заключения под стражу или лишения свободы.

Under this article, the fundamental right of inviolability of the person may be limited only by or pursuant to country ordinance, in other words by Aruban legislation.
Такое основное право, как личная неприкосновенность, может быть ограничено лишь специальным нормативным актом страны или во исполнение такого акта- иными словами, законодательством Арубы.

This right may be limited only when the working activity entails risks or danger for adolescents' physical, mental or emotional health or development.
Это право может быть ограничено только в случае, когда трудовая деятельность сопряжена с риском и опасностью для нормального развития, физического, умственного или эмоционального здоровья подростков.

The rights and freedoms of foreigners and stateless persons permanently resident or temporarily staying in the Azerbaijani Republic may be limited only in accordance with international regulations and the laws of the Azerbaijani Republic.
Права и свободы иностранцев и лиц без гражданства, постоянно проживающих или временно пребывающих на территории Азербайджанской Республики, могут быть ограничены только в соответствии с нормами международного права и законами Азербайджанской Республики.

The right to strike may be limited only in accordance with law, taking into account the form and type or activity.
Право на забастовку может быть ограничено лишь в соответствии с законом с учетом характера или вида деятельности.

Moreover, the Federal Tribunal has laid down that freedom of assembly on the public domain may be limited only if the exercise thereof objectively creates a direct and imminent danger to public order. ATF 107 Ia 226, ATF 108 Ia 300.
Кроме того, Федеральный суд подчеркнул, что свобода собраний в общественных местах может быть ограничена лишь в силу прямой и серьезной опасности, которая могла бы объективно возникнуть для общественного порядка в результате осуществления этой свободы ATF 107 Ia 226, ATF 108 Ia 300.

They may be limited only under restrictive conditions, and the Special Rapporteur disapproves of the criminalization of certain acts specific to the propagation of one's religion.
Они могут ограничиваться лишь в особых обстоятельствах, и Специальный докладчик не одобряет практику криминализации определенных действий, связанных с пропагандой той или иной религии.

International standards hold that the right to be elected may be limited only on the basis of objective and reasonable criteria, for instance, minimum age and mental incapacity.
Согласно международным нормам право баллотироваться может ограничиваться только на основании объективных и разумных критериев, например минимальный возраст и психическое расстройство.

They may be limited only when the restriction is provided by law, it is necessary in the interests of national security or public safety, public order, the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others, and it is necessary in a democratic society.
Они могут быть ограничены, только когда такие ограничения налагаются законом, являются необходимыми в интересах государственной или общественной безопасности, общественного порядка, охраны здоровья и нравственности населения или защиты прав и свобод других лиц, и необходимы в демократическом обществе.

In this respect, it is particularly important to stress that human rights may be limited only by law and to such an extent necessary to meet the purpose for which the limitation is allowed in an open and democratic society.
В этой связи особенно важно подчеркнуть, что права человека могут ограничиваться лишь на основании закона и в той мере, которая необходима для достижения цели, для которой допускаются такие ограничения в открытом и демократическом обществе.

The rights may be limited only to protect certain enumerated aims/purposes: national security, public order(ordre public), public health and morals and the rights and freedoms of others.
Права могут ограничиваться только для определенных перечисленных целей: национальная безопасность, публичный порядок, здоровье и моральное состояние населения и права и свободы других.

The Constitution also enshrines the basic principle which states that human rights and freedoms may be limited only by law in order to preserve and protect freedom and the rights of others, as well as the legal order, public morality and health Constitution, art. 16.
Конституция также закрепляет основополагающий принцип на тот счет, что права и свободы человека могут быть ограничены только законом в целях сохранения и защиты свободы и прав других людей, а также правопорядка, общественной нравственности и здоровья статья 16 Конституции.

The exercise of these rights may be limited only in cases justified by law where, in a democratic society, it is necessary to protect national security and public order, prevent crime and protect the rights and freedoms of other persons.
Пользование этими правами может быть ограничено лишь в предусмотренных законом случаях, если это необходимо в демократическом обществе в интересах защиты национальной безопасности и общественного порядка, для предотвращения преступлений и защиты прав и свобод других граждан.

Under Art. 6 of the Declaration, freedom of thought may be limited only for reasons of public interest or to protect the subjective rights of individuals or other interests equally guaranteed by the Declaration.
В соответствии со статьей 6 Декларации свобода мысли может быть ограничена лишь в интересах общества или защиты субъективных прав жителей или других интересов, уважение которых также гарантируется Декларацией.

Human and civic rights and liberties may be limited only by laws and only to the extent that that limitation is required for the full protection of the constitutional system, defence of social order, human rights and freedoms and the health and morals of the population.
Права и свободы человека и гражданина могут быть ограничены только законами и лишь в той мере, в какой это необходимо в целях защиты конституционного строя, охраны общественного порядка, прав и свобод человека, здоровья и нравственности населения.

The Concept Paper notes that the freedom of religion or belief may be limited only by law and to the extent necessary for a number of legitimate interests, such as morals, health and the human rights of others.
Концепция гласит, что свобода религии или убеждений может ограничиваться только законом и только в той степени, в которой это необходимо в силу законных интересов, таких как соображения морали, здоровья и прав других людей.

Manifestation of this right may be limited only by law, where it is necessary to protect the public safety, health, morals or the rights and freedoms of others.
Выражение этого права может быть ограничено только законом, если это необходимо для защиты общественной безопасности, здоровья, нравственности общества или прав и свобод иных лиц.

The right to freedom of expression may be limited only by the right of others to dignity, reputation and honour and if it threatens public morality or the security of Montenegro.
Право на свободу выражения мнений может ограничиваться только правом других на защиту своего достоинства, своей репутации и чести и в случае, если оно угрожает общественной морали или безопасности Черногории.

The right to freedom of expression may be limited only by the right of others to dignity, reputation and honour and if it threatens public morality or the security of Montenegro art. 47.
Право на свободу выражения мнения может быть ограничено только в том случае, если это необходимо для соблюдения права других лиц на достоинство, репутацию и честь или если оно угрожает общественной морали или безопасности Черногории статья 47.

The freedom to publicly express religion may be limited only by means of statute and only where this is necessary for the defence of State security, public order, health, morals or the freedoms and rights of others.
Cвoбoдa вырaжeния рeлигии мoжeт быть oгрaничена тoлькo в пoрядкe зaкoнa и тoлькo тoгдa, кoгдa этo нeoбхoдимo для oхрaны бeзoпaснoсти государства, публичного пoрядкa, здoрoвья, мoрaли или свoбoд и прaв других лиц.

The freedom to publicly express religion may be limited only by statute and only where this is necessary for the defence of State security, public order, health, morals or the freedoms and rights of others.
Свобода проявления религии может быть ограничена только посредством закона и только тогда, когда это необходимо для охраны безопасности государства, общественного порядка, здоровья, нравственных устоев или свобод и прав других лиц.