MAY BE MADE AVAILABLE на Русском - Русский перевод

• могут быть предоставлены
• могут предоставляться
• может быть доступна
• могли стать доступными
• может быть предоставлена
• может быть предоставлен
• может предоставляться
• могут быть доступны
• могут быть выделены

Примеры использования May be made available на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additionally, program information may be made available in languages other than English.
Кроме того, информацию о программе можно сделать доступной и на других языках.

In order to carry out the functions assigned to such people, some of the Client's information may be made available to them.
Для того, чтобы эти лица могли выполнять свои функции, некоторая из информации Клиента может быть доступна для них.

The service may be made available in other European countries through the local provider's roaming services.
Услуга может стать доступной и в других европейских странах через услуги роуминга местных провайдеров.

The full responses are on file with the Secretariat and may be made available upon request.
Полные тексты ответов хранятся в Секретариате и могут быть предоставлены по запросу.

Some Trial Features may be made available on an as-is basis only, which will be marked as such.
Некоторые Пробные функции могут быть доступны на условии" как есть", и будут отмечены как таковые.

Information on issues not covered by the previous agenda items may be made available if appropriate.
Информация по вопросам, не охватываемым предыдущими пунктами повестки дня, может быть предоставлена в случае необходимости.

Such documents may be made available to all concerned or interested for instance on a designated web page.
Такие документы могут быть доступны всем заинтересованным сторонам, например размещаться на специальном вебсайте.

This material shall be retained by the administrative department. This information may be made available to interested parties upon request.
Эти материалы хранятся у административного органа и могут предоставляться по запросу заинтересованным сторонам;

The information may be made available to the Secretariat, Parties, the Bureau and subsidiary bodies of the Montreal Protocol.
Информация может быть предоставлена секретариату, Сторонам, Бюро и вспомогательным органам Монреальского протокола.

This material shall be retained by the Approval Authority. This information may be made available to interested parties upon request.
Эти материалы хранятся у органа, предоставляющего официальное утверждение, и могут предоставляться по запросу заинтересованным сторонам;

These documents may be made available by the substantive secretariats on their websites or by other electronic means.
Секретариаты профильных подразделений могут предоставить доступ к этим документам через свои сайты или с помощью других электронных средств.

Projections are also provided in Section VI of the level of funding that may be made available under the Regular Budget in 1998.
Кроме того, в разделе VI приводятся прогнозы объема финансовых ресурсов, которые могут быть выделены в рамках регулярного бюджета в 1998 году.

Petty cash accounts may be made available to personnel designated by the Comptroller or his/her delegate.
Доступ к счетам для покрытия мелких расходов может быть предоставлен сотрудникам, определенным Контролером или лицом, которому он делегировал соответствующие полномочия.

Certain information regarding your service preferences is also stored centrally by us and may be made available to other Rocco Forte Hotels properties.
В нашей центральной системе хранится определенная информация о ваших предпочтениях по обслуживанию, которая может предоставляться другим гостиницам сети Rocco Forte Hotels.

The stop list in full may be made available by the Foundation upon a grounded request for scientific and research, and other similar purposes.
Стоп- лист может быть предоставлен Фондом в полном объеме по мотивированному запросу для научно-исследовательских и иных подобных целей.

If Boucheron is acquired by another entity or is merged or consolidated, information about Boucheron customers may be made available to the new entity.
При приобретении компании Boucheron третьим юридическим лицом, слиянии или поглощении, информация о клиентах Boucheron может быть предоставлена новому юридическому лицу.

The stop-list in full may be made available by the Registry Operator upon a motivated request for scientific, research, and other similar purposes.
Стоп- лист может быть предоставлен Оператором Реестра в полном объеме по мотивированному запросу для научно-исследовательских и иных подобных целей.

Also encourages them to adopt policies that support the development of microcredit institutions so that credit may be made available to increasing numbers of people living in poverty;
Также призывает их принять меры в поддержку развития микрокредитных учреждений, с тем чтобы кредиты могли стать доступными для все большего числа людей, живущих в условиях нищеты;

Some Output may be made available on the UN/CEFACT website but would not be considered part of a publication e.g. comment logs.
Некоторые выходящие материалы могут быть размещены на вебсайте СЕФАКТ ООН, но не будут считаться частью публикации это касается, например, регистрационных файлов замечаний.

Additionally, members may wish to submit to the Subcommission details of any specific training programmes they have developed and that may be made available to other members.
Кроме того, участники, возможно, пожелают представить Подкомиссии подробную информацию о любых разработанных ими конкретных программах подготовки, которыми могут воспользоваться и другие государства- члены.

Personal data or information regarding the Customers may be made available to authorities or third parties in accordance with applicable law.
Персональные данные или информация, касающаяся Заказчиков, могут быть предоставлены органам или третьим лицам в соответствии с обязательными положениями законодательства.

In order to emphasize the permissive character of the provisions with respect to substantive consolidation, it was suggested that in subparagraph(c) the word"is" should be replaced with"may be made available.
Чтобы подчеркнуть разрешительный характер положений, касающихся материальной консолидации, было предложено заменить в подпункте( с) текста на английском языке слово" is" формулировкой" may be made available.

The depository may be made available to readers around the clock, which significantly speeds up the book return process as well as making them available sooner to new users.
Такой пункт может быть доступен читателям круглосуточно и позволяет заметно ускорить процесс возврата книг и их более быструю выдачу новым читателям.

If the Group deems it appropriate, this report, as well as other reports and studies distributed to members, may be made available to other interested parties in accordance with the rules of procedure;
По усмотрению Группы этот доклад, а также другие доклады и исследования, распространяемые среди членов, могут быть предоставлены другим заинтересованным сторонам в соответствии с правилами процедуры;

Prompt access to legal and other appropriate assistance, indicating inter alia whether there is any legal time limit for such access to assistance and what other appropriate assistance may be made available to the child;
Незамедлительный доступ к правовой и другой соответствующей помощи с указанием, в частности, любых действующих временных рамок для подобного доступа к помощи и того, какие другие виды соответствующей помощи могут быть предоставлены ребенку;

Rule 122.17 of UNOPS financial rules and regulations states that petty cash accounts may be made available to personnel designated by the Comptroller or his or her delegate.
Правило 122. 17 финансовых правил и положений ЮНОПС гласит, что доступ к счетам для покрытия мелких расходов может быть предоставлен сотрудникам, определенным Контролером или лицом, которому он делегировал соответствующие полномочия.

If you use the Services some of your information, including, without limitation, game statistics, game profile associated with your personal account(e.g. kill/death ratio) may be made available to other users.
Если Вы пользуетесь нашими Услугами, часть информации о Вас, включая, без ограничения, игровую статистику, игровой профиль связанный с Вашей учетной записью( например, соотношение убийств/ смертей), может быть доступна другим пользователям.

Personal data are processed exclusively for the needs of functioning of Nextbike systems and may be made available to other entities cooperating with Nextbike exclusively in the framework of the provisions of law in force.
Личные данные обрабатываются исключительно на потребности Nextbike и могут быть доступны другим субъектам, которые сотрудничают с Nextbike только в рамках действующего законодательства.

A daily package of a 5- to 15-minute duration, consisting of news, interviews and features for broadcast to national and regional audiences in countries and regions where airtime may be made available for this purpose.
Ежедневные блоки продолжительностью от 5 до 15 минут, состоящие из новостей, интервью и очерков, предназначенные для вещания на национальные и региональные аудитории в странах и регионах, где для этих целей может предоставляться эфирное время.

These track-change versions of the alphabetical index may be made available in its final form at the date when the amendments are circulated officially e.g July 2012 for the 2013 version of ADR or ADN.
Такие варианты алфавитного указателя с отслеживанием изменений могут быть предоставлены в окончательном виде в день официального распространения поправок например, в июле 2012 года для вариантов ДОПОГ или ВОПОГ 2013 года.