MAY BE RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• может быть признано
• может признаваться
• могут быть признаны
• может быть признан
• может быть признана
• могут признаваться
• могли признаваться
• можно признать
• можно отметить

Примеры использования May be recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, in this regard only some progress may be recognized.
В связи с этим, в этой части можно отметить лишь прогресс.

No religion may be recognized by the State as compulsory.
Никакая из религий не может быть признана государством обязательной.

Their education credentials and/or qualifications acquired abroad may be recognized.
Их дипломы о полученном за границей образовании могут быть признаны.

No ideology may be recognized by the State as mandatory.
Никакая идеология не может признаваться государством как обязательная.

The important role the system plays in funds transfers may be recognized in the law in many ways.
Важная роль, которую эта система играет в переводе средств, может быть отражена в праве различными способами.

This right may be recognized in the national laws and constitutions of States.
Это право может быть признано в национальных законах и конституциях государств.

Under the Constitution of Ukraine, no ideology may be recognized by the State as mandatory.
Согласно Конституции Украины, никакая идеология не может признаваться государством как обязательная.

Acceptance may be recognized as certain actions of a counterparty(a Customer) under a contract.
Акцептом( принятием) может быть признаны определенные действия контрагента( Заказчика) по договору.

Any NGO that pursues activities of public interest may be recognized as such on a case-by-case basis.
Любые НПО, занимающиеся деятельностью, представляющей общественный интерес, могут признаваться таковыми на индивидуальной основе.

As such, they may be recognized as works of art, grade coins, archaeological finds, minerals, etc.
В качестве таковых могут признаваться произведения искусства, марки монеты, археологические находки, минералы и т. п.

On the basis of those agreements foreign school certificates and diplomas may be recognized in Poland for the purpose of further studies.
На основе этих соглашений иностранные аттестаты и дипломы об образовании могут быть признаны в Польше с целью дальнейшего обучения.

However, such provisions may be recognized as admissible under the conditions specified in part 1.1 of Article 13 of the Competition Law.
Однако подобные положения могут признаваться допустимыми при соблюдении условий, перечисленных в части 1. 1 статьи 13 Закона о защите конкуренции.

No ideology of a single party, public association, religious organization, movement or group may be recognized as the State ideology.
Идеология ни одной партии, общественного объединения, религиозной организации, движения или группы не может быть признана как государственная.

Thus, psychic energy may be recognized as a guide in all the domains of knowledge.
Так можно признать психическую энергию за путеводителя по всем областям знания.

Prize-winner in the overall standings of the World Cup 2017, in the World Cup for women and for juniors may be recognized player who participated in at least 4 stages.
Призерами во всех номинациях Кубка мира 2017 года могут быть признаны спортсмены, принявшие участие не менее чем в 4- х этапах.

The higher triad, BtmB-Buddhi-Manas, may be recognized from the first lines of the quotation from the Egyptian papyrus.
Высшая триада, Атма- Буддхи- Манас может быть опознана с первых строчек цитаты из египетского папируса.

Because of the preceding words"packer","dispatcher","exporter" or equivalent abbreviations, it may be recognized as the code representing the packer etc.
С учетом того, что перед ним указываются такие слова, как" упаковщик"," грузоотправитель"," экспортер" или эквивалентные сокращения, оно может признаваться как кодовый знак упаковщика и т. д.

In a larger conflict the rebels may be recognized as belligerents without their government being recognized by the established government, in which case the conflict becomes a civil war.
В более масштабных случаях власти могут признать оппонентов полноправной воюющей стороной, и конфликт становится гражданской войной.

The Act therefore provides the basic parameters for which customary law may be recognized and applied as part of the underlying law within PNG.
Таким образом, в Законе предусмотрены основные критерии, по которым обычное право может признаваться и применяться в ПНГ в качестве части основного права.

Loss of profits may be recognized when it is demonstrated that the revenues or profits of the State were diminished as a result of the corrupt deal.
Упущенная выгода может признаваться в тех случаях, когда будет продемонстрировано, что доходы или прибыль государства были уменьшены в результате коррупционной сделки.

It is submitted that under Israeli law conscientious objection may be recognized by a military committee in cases of"complete pacifism.
Сообщается, что согласно законодательству Израиля отказ от службы в армии по соображениям совести может быть признан законным военным комитетом в случаях" абсолютного пацифизма.

Cographs may be recognized in linear time, and a cotree representation constructed, using modular decomposition, partition refinement, LexBFS, or split decomposition.
Кограф можно распознать за линейное время и построить при этом представление в виде кодерева, если использовать модульное разложение, очистку разложения или разложение расщеплением.

A provision for sales returns may be recognized in the Financial Statements.
Резерв на возврат непроданных копий может быть признан в Финансовых отчетах.

NOTE 1: A technical code may be recognized by a Competent Authority in accordance with the provisions of 6.2.3 to allow manufacturers to build to.
ПРИМЕЧАНИЕ 1: Технические правила могут быть признаны компетентным органом в соответствии с положениями раздела 6. 2. 3, с тем чтобы позволить изготовителям производить сосуды под давлением в соответствии с.

This need for time to communicate the notice within the bank or to another bank may be recognized by the law in determining the time at which the notice has legal effect.
Время, необходимое для передачи уведомления внутри банка или в другой банк, может быть учтено в законодательстве при определении момента,~ огда данное уведомление вступает в силу.

An international organization may be recognized by the Contracting Parties as a body organizing the international guarantee system provided that it assumes liability for the functioning of this system.
Международная организация может быть признана Договаривающимися сторонами в качестве органа, организующего международную гарантийную систему, при условии, что она берет на себя ответственность за функционирование этой системы.

Under the concept of tax residency for legal entities, a foreign legal entity may be recognized as a Russian tax resident if such entity is in fact managed from Russia.
В соответствии с понятием« налоговое резидентство юридических лиц» иностранное юридическое лицо может быть признано налоговым резидентом РФ, если фактическое управление им осуществляется из России.

Varying degrees of access and enjoyment may be recognized, taking into consideration the diverse interests of individuals and groups according to their relationship with specific cultural heritages.
Можно отметить различные степени доступа и пользования, учитывая разнообразные интересы отдельных лиц и групп в зависимости от их отношения к конкретному культурному наследию.

In cases of theft, the obligation of restitution is absolute and independent of the title of ownership that may be recognized by the law applicable to the transaction art. 3.
В случае хищения обязательство, касающееся реституции, является абсолютным и не зависит от права собственности, которое может быть признано на основании права, применимого к данной сделке статья 3.

This new technical possibility may be recognized in the rules governing the time until which a funds transfer instruction may be withdrawn by the transferor or transferor bank.
Эта новая техническая возмож ность может быть учтена в правилах, регулирующих время, до которого поручение на перевод средств может быть отозвано плательщиком или банком плательщика.