MAY BE STRENGTHENED на Русском - Русский перевод

• может быть укреплена
• могут быть усилены
• можно укрепить
• могут быть укреплены
• можно было укрепить

Примеры использования May be strengthened на Английском языке и их переводы на Русский язык

Much as any mental or physical muscle, it may be strengthened by exercise, but exercise in what direction?
Как и любой другой умственный или физический мускул, она может укрепляться упражнением, но упражнением в каком направлении?

This report addresses areas of policy development to enhance the role of SMEs in the development process where technical cooperation may be strengthened.
В настоящем докладе рассматриваются различные аспекты политики в целях повышения роли МСП в тех областях процесса развития, в которых можно укрепить техническое сотрудничество.

Thus the criteria for distinctness may be strengthened, and also criteria formulated defining utility in terms of the objectives of agricultural policy.
Таким образом, можно укреплять критерии отличия, а также формулировать критерии утилитарности в терминах целей сельскохозяйственной политики.

In the above discussion, four broad areas for policy development supportive of SMEs have been identified in which technical cooperation may be strengthened.
В настоящем документе были выявлены четыре обширные области для разработки политики в интересах МСП, в которых можно было бы укрепить техническое сотрудничество.

Social cohesion may be strengthened by the introduction of national minima of social protection and support appropriate to the prevailing condition and level of resources.
Социальное единство можно укрепить путем осуществления в стране минимальных мер социальной защиты и помощи, учитывающих существующие в стране условия и уровень ресурсов.

There are many fields in which the ongoing dialogue and substantive partnerships between the Bretton Woods institutions and the United Nations may be strengthened.
Имеется немало областей, в которых текущий диалог и существенные партнерские отношения между бреттон- вудскими учреждениями и Организацией Объединенных Наций могут быть укреплены.

But even this standard may be strengthened as the EU is pressured to ratchet that down to 350 grams/kWh to reflect best in class gas plants.
Но даже этот стандарт может быть повышен, поскольку ЕС находится под давлением снизить уровень до 350 г/ кВт ч для того, чтобы финансирование могли получать только лучшие электростанции.

The report discusses major issues in the areas of policy development to enhance the role of SMEs in the development process where technical cooperation may be strengthened.
В докладе обсуждаются основные вопросы в областях разработки политики в целях повышения роли МСП в процессе развития, в которых может быть активизировано техническое сотрудничество.

Such steps may be strengthened when States agree on common standards and enforcement methods, including strategies for resolving competing jurisdictional claims.
Подобные меры могут быть усилены, если государства договорились об общих стандартах и методах обеспечения их соблюдения, включая стратегии разрешения конкурирующих юрисдикционных претензий.

Operating quality is even more important when dangerous goods traffic is authorized, and the provisions of chapter 5 may be strengthened according to the sensitivity of the tunnel within the meaning of section 7.1.
В условиях допуска транспортных средств, перевозящих опасные грузы, уровень эксплуатации приобретает еще более важное значение, и требования положений главы 5 могут быть повышены с учетом степени чувствительности туннеля по смыслу пункта 7. 1.

The existing European networks may be strengthened by the introduction of a European broadband superhighway, which will combine in a single whole all the European telecommunication, cable and satellite services.
Существующие в Европе сети могут быть усилены реализацией европейской широкополосной супермагистрали, которая объединяет в единое целое европейские телекоммуникационные, кабельные и спутниковые сети.

According to the new State of Defence Act, in order to safeguard the independence and legal system of the State, State defence and security may be strengthened by introducing a state of defence in time of war and rebellion.
Согласно новому Закону о государственной обороне в целях обеспечения независимости и надлежащего функционирования правовой системы государства, государственная оборона и безопасность может быть укреплена путем объявления особого положения во время войны или мятежа.

However, efforts to prevent such emergencies may be strengthened by developing robust food safety systems and public action for the protection of collective food against chemical or microbial contamination.
Однако усилия по предотвращению таких ситуаций может быть укреплена путем разработки надежной системы безопасности и общественных действий для защиты коллективных еда против химического или микробного загрязнения.

A major challenge will be to demonstrate the successes of the Organization and the relevance of every aspect of its work to the daily lives and concerns of people everywhere so that global public support may be strengthened.
Одна из основных задач будет заключаться в том, чтобы показать достижения Организации и продемонстрировать актуальность всех аспектов ее деятельности для повседневной жизни и чаяний народов во всем мире, с тем чтобы можно было укрепить глобальную общественную поддержку.

The building of construction services' export capacity may be strengthened if transparency is maintained in the export markets of developed countries and effective recourse against anti-competitive practices is ensured.
Развитию экспортного потенциала отрасли строительных услуг может способствовать поддержание прозрачности на экспортных рынках развитых стран и обеспечение эффективных процедур противодействия антиконкурентной практике.

The sections below provide information on the actual implementation of the relevant international standards at the national level, with a view to identifying those aspects which may be strengthened in the new proposed convention on the human rights of persons with disabilities.
В нижеследующем разделе содержится информация о реальном осуществлении соответствующих международных стандартов на национальном уровне в целях определения тех аспектов, которые могут быть усилены в новой предложенной конвенции о правах человека инвалидов.

More than privileged market access, the relations with the European Union may be strengthened thanks to the creation of a Common Economic Space between the EU and Russia, agreed at the EU-Russia Summit on 10 May 2005.
В большей мере, чем за счет привилегированного доступа к рынку, отношения с Европейским союзом могут быть укреплены благодаря созданию общего экономического пространства между ЕС и Россией, решение о котором было принято на Саммите ЕСРоссия, состоявшемся 10 мая 2005 года8.

For the same reasons, local governments in regions divided by national boundaries which face difficulties in integrating spatially with the rest of the national territory may be strengthened by encouraging linkages among the leading cities of bordering countries.
По тем же причинам органы местного управления в регионах, разделяемых национальными границами, которые сталкиваются с трудностями в плане пространственной интеграции с остальной национальной территорией, могут быть укреплены путем поощрения связей между ведущими городами соседних стран.

Attempts are made below to define more specifically a number of areas in which the Organization may be strengthened, and the corresponding steps that should be taken to make the United Nations a more effective, cohesive and dynamic institution.
Ниже предпринимается попытка более четко определить ряд областей, в которых деятельность Организации может быть укреплена, а также те соответствующие меры, которые необходимо принять, чтобы сделать Организацию Объединенных Наций более эффективным, целеустремленным и динамичным учреждением.

The General Assembly has put into place, on an experimental basis in 2014-2015, a scheme whereby staff members are encouraged to make voluntary contributions to the financing of the Office of Staff Legal Assistance in order that its resources may be strengthened resolution 68/254, paras. 33-34.
В 2014- 2015 годах Генеральная Ассамблея на экспериментальной основе установила механизм, в рамках которого сотрудникам предлагается вносить добровольные взносы для финансирования Отдела юридической помощи персоналу, с тем чтобы можно было укрепить его ресурсы резолюция 68/ 254, пункты 33 и 34.

The Secretary-General's role as a facilitator of peace processes, as an adviser on human rights and as a mediator in international conflicts may be strengthened by the contribution of distinguished statesmen and experts who share with him their experience and prestige.
Роль Генерального секретаря в качестве подвижника мирных процессов, советника по вопросам прав человека и посредника в международных конфликтах может быть укреплена содействием со стороны видных государственных деятелей и экспертов, которые вместе с ним будут использовать свой опыт и авторитет.

Strategies to combat organized crime should include an assessment of national legislation and action frameworks to identify deficiencies, especially regarding areas in which national legislation is not aligned with international norms, and areas in which legislation and action plans may be strengthened.
Стратегии борьбы с организованной преступностью должны включать оценку национального законодательства и рамок осуществляемой деятельности для выявления недостатков, особенно в тех областях, где национальное законодательство не соответствует международным нормам, а также в областях, где законодательство и планы действий могут быть усилены.

Convinced that the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment may be strengthened by non-judicial means of a preventive character based on visits to places of detention.
Будучи убеждены в том, что защита лиц, лишенных свободы, от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания может быть усилена на основе несудебных мер превентивного характера, основанных на посещении мест содержания задержанных.

Invites Member States to continue to provide the United Nations Office on Drugs and Crime, preferably through the annual report questionnaire, with information on their cooperation activities to address the world drug problem, with a view to identifying priority areas in which such cooperation may be strengthened;
Предлагает государствам- членам продолжать представлять Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, предпочтительно с помощью вопросника к ежегодному докладу, информацию о своих мероприятиях по сотрудничеству, направленных на решение мировой проблемы наркотиков, в целях выявления приоритетных областей, в которых такое сотрудничество может быть укреплено;

This challenge notwithstanding, it was observed that the adoption of the Charter represented a significant development in the Arab region and that the standards contained in the Charter may be strengthened through the work of the Arab Human Rights Committee, which will have broad capacity to set its own rules of procedure.
Отмечалось, что несмотря на эту проблему принятие Хартии стало знаменательным событием в арабском регионе и что закрепленные в Хартии стандарты могут быть усилены с помощью Арабского комитета по правам человека, который будет наделен широкими возможностями для разработки своих собственных правил процедуры.

Invites Member States to continue to provide the United Nations Office on Drugs and Crime, preferably in response to the annual report questionnaire, with information on their cooperation activities to address the world drug problem with a view to identifying priority areas in which such cooperation may be strengthened;
Предлагает государствам- членам продолжать предоставлять Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, желательно с помощью вопросника к ежегодным докладам, информацию об их деятельности по линии сотрудничества, направленной на решение мировой проблемы наркотиков, с целью выявления приоритетных областей, в которых такое сотрудничество может быть укреплено;

Sir Emyr Jones Parry(United Kingdom): The United Kingdom welcomes and supports the proposal made by the Secretary-General in his speech to the General Assembly on 23 September to set up a panel of eminent personalities to look at the current challenges to peace and security, the contribution of collective action to addressing them, the functioning of the major organs of the United Nations, and how the United Nations may be strengthened by the reform of its institutions and processes.
Сэр Эмир Джоунз Парри( Соединенное Королевство)( говорит поанглийски): Соединенное Королевство приветствует и поддерживает предложение, высказанное Генеральным секретарем в его выступлении в Генеральной Ассамблее 23 сентября, о создании Группы видных деятелей для рассмотрения нынешних проблем в области мира и безопасности, а также вопросов о роли коллективных действий в решении этих проблем, о работе главных органов Организации Объединенных Наций, а также для того, чтобы подумать о том, как можно укрепить Организацию Объединенных Наций посредством реформирования ее институтов и процессов.

The RP identified opportunities whereby the linkages between the ATCM and CCAMLR might be strengthened.
ГО определила возможности, с помощью которых можно усилить связи между КСДА и АНТКОМом.

In others, the priority might be strengthening institutions and ensuring the rule of law.
В других приоритетом может быть укрепление институтов и обеспечение верховенства права.

The involvement of the treaty-body system might be strengthened through building the capacity of non-governmental organizations of persons belonging to minorities to cooperate with this system.
Участие системы договорных органов могло бы быть усилено за счет улучшения условий сотрудничества с ней неправительственных организаций лиц, принадлежащих к меньшинствам.