MAY CONSIDER NECESSARY на Русском - Русский перевод

• может счесть необходимыми
• может счесть необходимой
• могут счесть необходимыми
• возможно сочтет необходимыми

Примеры использования May consider necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Authorise the secretariat to implement the programme with any modifications the joint session may consider necessary;
Уполномочить секретариат выполнять программу с любыми изменениями, которые могут быть сочтены необходимыми совместной сессией;

May consider necessary or expedient in circumstances where publicity would prejudice the interests of justice; or.
Может счесть это необходимым или целесообразным при обстоятельствах, когда гласность могла бы нанести ущерб интересам правосудия; или.

The Government of Armenia stands ready to provide the Committee with any further information it may consider necessary.
Правительство Армении готово предоставить Комитету любую дополнительную информацию, которую он может счесть необходимым запросить.

There is also provision for the appointment of deputy presidents as the Minister may consider necessary, as well as the appointment of two ordinary members see sect. 23(1)(b) and c.
Есть также положения, предусматривающие назначение заместителя председателя, если министр сочтет это необходимым, а также назначение двух рядовых членов суда( см. статью 23( 1) b) и c.

Ireland reserves the right to make, when ratifying the Convention, such declarations or reservations as it may consider necessary.
Ирландия сохраняет за собой право сделать при подписании Конвенции такие заявления или оговорки, которые она может счесть необходимыми.

(c) to carry out any examination, test or enquiry which they may consider necessary in order to satisfy themselves that the legal provisions are being strictly observed, and in particular-.
Осуществлять любые проверки, контроль и расследования, которые они могут счесть необходимыми, чтобы удостовериться в том, что законодательные положения эффективно соблюдаются, и в частности.

The Government of the Republic of Armenia stands ready to further provide the Committee with any additional information it may consider necessary.
Правительство Республики Армении готово представить Комитету любую дополнительную информацию, которую он сочтет необходимой.

Following the Conference, the House of Representatives passed a motion requesting that King Edward VII"take such steps as he may consider necessary; to change New Zealand's official name from'The Colony of New Zealand' to'The Dominion of New Zealand.
После Конференции Палата представителей подала запрос королю Эдуарду VII« принять такие меры, которые он может счесть необходимыми, дабы изменить официальное название Новой Зеландии с„ Колония Новой Зеландии“ на„ Доминион Новой Зеландии“».

The Credentials Committee shall elect its own officers including a Chairperson and such other officers as it may consider necessary.
Комитет по проверке полномочий избирает своих должностных лиц, включая Председателя и таких других должностных лиц, каких он сочтет необходимыми.

Carry out such inspections and inquiries as it may consider necessary to each stage of the weapons disposal process, verify the collection and storage of weapons and report its findings to the Peace Process Consultative Committee;
Проводить такие инспекции и расследования, которые оно может счесть необходимыми на каждом из этапов процесса сбора и уничтожения оружия, проконтролировать процесс сбора и хранения оружия и представить свои выводы Консультативному комитету по мирному процессу;

The Committee is responsible for proposing for consideration by the Tribunal any modification which it may consider necessary or appropriate from time to time.
Комитет отвечает за периодическое вынесение на рассмотрение Трибунала любых изменений, которые он сочтет необходимыми или уместными.

UNICEF will continue to participate in processes that the Secretary-General may consider necessary for defining a coherent overarching framework and common goals for strategic planning to ensure consistency and avoid overlap of activities across the United Nations system.
ЮНИСЕФ по-прежнему будет участвовать в процессах, которые Генеральный секретарь может счесть необходимыми для разработки скоординированной всеобъемлющей рамочной программы и общих целей стратегического планирования, чтобы обеспечивать последовательность и избегать дублирования деятельности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

Section 2 of the Act authorises the Central Government to adopt such measures as it may consider necessary to implement such resolutions.
Разделом 2 этого закона центральное правительство уполномочивается принимать такие меры, которые оно сочтет необходимыми, для осуществления указанных резолюций.

Its Government's right to take whatever action it may consider necessary to ensure the protection and proper operation of its maritime radionavigation service, which uses the phase measurement multifrequency system”. Document annexed to the reply by France to the questionnaire on reservations.
Ее правительство сохраняет за собой право принимать любые меры, которые оно может счесть необходимыми для обеспечения защиты и надлежащего функционирования своей службы морской радионавигации, использующей многочастотную систему с фазовой подстройкой" Совместный документ с изложением ответа Франции на вопросник об оговорках.

The Conference may wish to take note of the report from the GEF and adopt any decision on guidance to the GEF it may consider necessary.
Конференция, возможно, пожелает принять к сведению доклад ГЭФ, а также принять любые решения в отношении руководящих указаний для ГЭФ, которые она сочтет необходимыми.

Requests the Executive Secretary to report to the Bureau of the COP on all further actions that he may consider necessary to implement all recommendations included in audit reports for the biennium 2004-2005 and for any still outstanding recommendations from prior bienniums;
Просит Исполнительного секретаря сообщать Президиуму КС о любых дальнейших мерах, которые он, возможно, сочтет необходимыми для осуществления всех рекомендаций, включенных в доклад о ревизионной проверке за двухгодичный период 2004- 2005 годов, и в связи с любыми другими еще не выполненными рекомендациями за предыдущие двухгодичные периоды;

The Board may review the provisions of this statute and propose to the Economic and Social Council such amendments as it may consider necessary.
Совет может пересматривать положения настоящего устава и рекомендовать Экономическому и Социальному Совету такие поправки, которые он может счесть необходимыми.

Requests the Special Rapporteur to submit to the secretariat, not later than 15 November 1999, the corrections and additions he may consider necessary to make to the English, French and Spanish versions of his final report, including the addenda referred to in paragraph 130 of the report of the Working Group on Indigenous Populations on its seventeenth session;
Просит Специального докладчика представить в секретариат не позднее 15 ноября 1999 года исправления и добавления, которые он, возможно, сочтет необходимыми, к английскому, испанскому и французскому вариантам его окончательного доклада, включая добавления, упомянутые в пункте 130 доклада Рабочей группы по коренным народам о работе ее семнадцатой сессии;

Under Section 2 of the Passports Act, 1967, the passport authority is required to make such inquiry, as it may consider necessary before issuing a passport.
В соответствии с разделом 2 акта о паспортизации 1967 года выдающие паспорта инстанции обязаны проводить до выдачи паспорта такие расследования, какие они могут счесть необходимыми.

Requests all States concerned, in particular those in the region, to cooperate fully with the Committee, and authorizes the Committee to request whatever further information it may consider necessary;
Просит все соответствующие государства, в частности государства региона, в полной мере сотрудничать с Комитетом и уполномочивает Комитет запрашивать любую дополнительную информацию, которую он может счесть необходимой;

Also reaffirms the role of the General Assembly in relation to the opening of new United Nations information centres, invites the Secretary-General to make such recommendations as he may consider necessary regarding the establishment and location of such centres, and, in this regard, welcomes the requests by Croatia, Gabon, Guinea, Haiti, Jamaica and Kyrgyzstan for information centres or information components;
Вновь подтверждает также роль Генеральной Ассамблеи в связи с открытием новых информационных центров Организации Объединенных Наций, предлагает Генеральному секретарю вынести такие рекомендации, которые он может счесть необходимыми, относительно создания и местонахождения таких центров и, в этой связи, приветствует просьбы Габона, Гаити, Гвинеи, Кыргызстана, Хорватии и Ямайки об открытии информационных центров или информационных компонентов;

They may for this purpose implement the provisions of the Draft Agreement annexed to the present Convention, with such amendments as they may consider necessary.
Для этой цели они могут применять положения проекта Соглашения, приложенного к настоящей Конвенции, внося в него возможные изменения, которые они сочли бы необходимыми.

This comprehensive approach needs to be embraced by the Government, with such external assistance as it may consider necessary to achieve overall drug control.
Этот комплексный подход правительству следует использовать, прибегая к такой внешней помощи, какую оно может счесть необходимой, для до стижения всеобъемлющего контроля за наркотическими средствами.

The Committee will approve the report of the meeting as at the end of the plenary session of the afternoon of Thursday, 18 October 2012, with any amendments that it may consider necessary.
Комитет утвердит доклад совещания по состоянию на окончание послеобеденного пленарного заседания в четверг, 18 октября 2012 года, с любыми поправками, которые он может счесть необходимыми.

Reaffirms the role of the General Assembly in relation to the opening of new United Nations information centres, and invites the Secretary-General to make such recommendations as he may consider necessary regarding the establishment and location of such centres;
Вновь подтверждает роль Генеральной Ассамблеи в связи с открытием новых информационных центров Организации Объединенных Наций и предлагает Генеральному секретарю вынести такие рекомендации, которые он может счесть необходимыми, относительно создания и местонахождения таких центров;

To seek from all States information regarding the action taken by them to implement effectively the measures referred to in paragraph 2 above, and thereafter to request from them whatever further information the Committee may consider necessary;
Обращаться ко всем государствам за информацией о шагах, предпринимаемых ими для эффективного осуществления мер, упомянутых в пункте 2 выше, и впоследствии испрашивать у них любую дополнительную информацию, которую Комитет может счесть необходимой;

Written statements include the statement of claim, the statement of defence, any second round of rebuttal submissions and other submissions that the parties and the arbitral tribunal may consider necessary.
К письменным заявлениям относятся, например, исковые заявления и возражения по иску и любые представления опровержений второго раунда и другие представления, которые стороны и третейский суд могут счесть необходимыми.

Requests all States concerned, in particular those in the subregion, to cooperate fully with the Committee, and authorizes the Committee to request whatever further information it may consider necessary;
Просит все государства, которых это касается, в частности государства этого субрегиона, всецело сотрудничать с Комитетом и уполномочивает Комитет запрашивать любую дополнительную информацию, которую он может счесть необходимой;

Requests all States concerned, in particular those in the subregion, to cooperate fully with the Sanctions Committee, and authorizes the Committee to request whatever further information it may consider necessary;
Просит все соответствующие государства, в частности государства субрегиона, в полной мере сотрудничать с Комитетом по санкциям и уполномочивает Комитет запрашивать любую дополнительную информацию, которую он может счесть необходимой;

To seek from all States further information regarding the actions taken by them with a view to effectively implementing the measures referred to above, and thereafter to request from them whatever further information the Committee may consider necessary;
Обращаться ко всем государствам за дополнительной информацией о шагах, предпринимаемых ими для эффективного осуществления упомянутых выше мер, и впоследствии испрашивать у них любую дополнительную информацию, которую Комитет может счесть необходимой;