Примеры использования May consider the possibility на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комиссия может рассмотреть возможность установления диалога с группой экспертов по темам, выбранным для каждой из сессий.D When implementing the procedure for enforcement of settlement agreements,an enacting State may consider the possibility of such a procedure being mandatory.
D При установлении процедуры приведения в исполнение мировых соглашений государство,принимающее типовой закон, может рассмотреть возможность придания такой процедуре обязательного характера.Совет может рассмотреть возможность выплаты специальных дивидендов с учетом денежной позиции Компании, уровня необходимых капитальных затрат, свободного денежного потока и долговой нагрузки.With respect to savings connected with meetings,delegations may consider the possibility of reducing their duration by increasing the responsibilities of the Bureaux.
В отношении экономии средств, выделяемых на проведение совещаний,делегации могут рассмотреть возможность сокращения их продолжительности и расширения функций президиумов.States may consider the possibility of transferring to another State criminal proceedings for the purpose of prosecuting United Nations officials and civilian experts in peacekeeping missions where the interests of justice so require.
Государства могут рассмотреть возможность передачи другому государству уголовного производства для целей судебного преследования должностных лиц и гражданских экспертов Организации Объединенных Наций в миссиях по поддержанию мира, когда того требуют интересы правосудия.In accordance with the Bank's tariff policy for particularclients, the Bank may consider the possibility of setting individual tariffs on the basis of client's written request.
В соответствии с тарифной политикой Банка для отдельных клиентов Банк может рассмотреть возможность установления индивидуальных тарифов, на основании письменного обращения клиента.All Governments may consider the possibility of seeking technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in order to eliminate the causes of human rights violations.
Каждое правительство может рассмотреть возможность привлечения технической помощи Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), с тем чтобы устранить причины нарушений прав человека.For the purpose of ensuring comparability of information on financial contributions, the SBSTA may consider the possibility of recommending that a table on financial contributions be added to the Guidelines, for completion by Parties.
В целях обеспечения сопоставимости информации о денежных взносах ВОКНТА может рассмотреть возможность внесения рекомендации, предусматривающей необходимость добавления в Руководящие принципы таблицы с данными о денежных взносах, заполняемой самими Сторонами.Governments may consider the possibility of launching local recovery programs based on the assessment of the existing local skill pool and other comparative advantages available locally and developed in cooperation with the local communities and the private sector.
Правительства могут рассмотреть возможность осуществления программ оздоровления экономики на местах на основе оценки местных кадровых If the recommendation to establish an international criminal tribunal for Timor-Leste is not retained,the Security Council may consider the possibility of utilizing the International Criminal Court as a vehicle for investigations and prosecutions of serious crimes committed in East Timor.
Если рекомендация об учреждении международного уголовного трибунала по Тимору- Лешти не будет принята, тоСовет Безопасности может изучить возможность использования Международного уголовного суда в качестве инструмента расследования и преследования в отношении тяжких преступлений, совершенных в Восточном Тиморе.Международное сообщество может рассмотреть возможность сотрудничества с ВТО для организации учебных практикумов в странах Восточной Африки и изучить способы финансирования подготовки сотрудников таможенных служб и полиции в регионе.Although the United Kingdom is not considering the possibility of defining a lower limit of outer space and/or an upper limit of airspace,the United Kingdom may consider the possibility of enacting special international or national legislation relating to a mission carried out by an object in both airspace and outer space.
Хотя Соединенное Королевство не Совет директоров может рассмотреть возможность выплат специальных дивидендов, с учетом денежной позиции Общества, уровня необходимых инвестиций, потока свободных денежных средств и долговой нагрузки.Alternatively, at its current session, the Assembly may consider the possibility of building the review exercise into its fifty-second session, to be held in 1997.
В противоположном случае на своей текущей сессии Ассамблея может рассмотреть возможность проведения обзора на своей пятьдесят второй сессии, которая состоится в 1997 году.States may consider the possibility of requiring that the alleged offender,the owner or the holder(if different), demonstrates the lawful origin of suspicious cultural property which is the object of seizure or confiscation as in the 24 April 2012 version.
Государства могут рассмотреть возможность введения требования о том, чтобы предполагаемый правонарушитель, владелец или держатель( если это иное лицо) подтвердил законность происхождения вызывающего подозрение предмета культурной ценности, который является объектом изъятия или конфискации согласно варианту от 24 апреля 2012 года.Recommendation 9(b) suggests that the legislative organs may consider the possibility of granting executive heads the authority to establish extrabudgetary support-cost rates.
Рекомендация 9( b) предполагает, что директивные органы могут рассмотреть возможность предоставления административным руководителям полномочий устанавливать ставки внебюджетных вспомогательных расходов.Finally, the Working Group may consider the possibility of recommending to the Conference of the Parties at its seventh meeting the organization, together with IMO and ILO, of the first meeting of the joint working group.
Наконец, Рабочая группа, вероятно, рассмотрит возможность вынесения рекомендаций Конференции Сторон на ее седьмом совещании относительно организации вместе с ИМО и МОТ первого совещания совместной рабочей группы.Note: In accordance with the tariff policy of the Bank, the Bank may consider the possibility of establishing individual rates on the basis of written application of the customer for individual clients.
Примечание: В соответствии с тарифной политикой Банка для отдельных клиентов Банк может рассмотреть возможность установления индивидуальных тарифов, на основании письменного обращения клиента.ВОКНТА может рассмотреть возможность включения в любой пересмотренный вариант Руководящих принципов рекомендации, предусматривающей, что Стороны, перечисленные в приложении I к Конвенции, должны дополнительно представлять соответствующую справочную информацию, не содержащуюся в официальном национальном сообщении, но направляемую одновременно с ним.Given this lack of accountability,United Nations institutions may consider the possibility to establish a commission of inquiry with a specific fact finding mandate to address the question of international crimes.
Учитывая подобное отсутствие подотчетности,учреждения Организации Объединенных Наций могут рассмотреть возможность создания комиссии по расследованию с конкретным мандатом на установление фактов для решения вопроса о международных преступлениях.Each State Party may consider the possibility of requiring that an offender demonstrate the lawful origin of alleged proceeds of crime or other property liable to confiscation, to the extent that such a requirement is consistent with the principles of its domestic law and with the nature of the judicial and other proceedings.
Каждое Государство- участник может рассмотреть возможность требования о том, чтобы лицо, совершившее преступление, доказало законное происхождение предполагаемых доходов от преступления или другого имущества, подлежащего конфискации, в той степени, в какой такое требование соответствует принципам его внутреннего законодательства и характеру судебного и иного разбирательства.Совет директоров может рассмотреть возможность выплаты специальных дивидендов с учетом денежной позиции Компании, уровня необходимых инвестиций, свободного денежного потока и долговой нагрузки.States Parties may consider the possibility of requiring that an offender demonstrate the lawful origin of alleged proceeds of crime or other property liable to confiscation, to the extent that such a requirement is consistent with the principles of their domestic law and with the nature of the judicial and other proceedings.
Государства- участники могут рассмотреть возможность установления требования о том, чтобы лицо, совершившее преступление, доказало законное происхождение предполагаемых доходов от преступления или другого имущества, подлежащего конфискации, в той мере, в какой такое требование соответствует принципам их внутреннего законодательства и характеру судебного или иного разбирательства.By the same token, States Parties may consider the possibility of freezing“unrelated” assets belonging to the defendant when property“related” to the offence is held in a foreign jurisdiction.
По той же причине государства- участники могут рассмотреть возможность замораживания активов," не связанных" с преступлением, которые принадлежат обвиняемому, когда имущество," связанное" с преступлением, находится на территории иностранной юрисдикции.Therefore, the States parties may consider the possibility of making use in 2011 of the established mechanism, i.e. the Group of Governmental Experts(GGE), instead of creating a separate preparatory process like a Preparatory Committee.
И поэтому государства- участники могут рассмотреть возможность востребовать в 2011 году налаженный механизм, т. е. Группу правительственных экспертов( ГПЭ), вместо того, чтобы налаживать отдельный подготовительный процесс например, Подготовительный комитет.To ensure consistency, draft footnote 4,which said that an enacting State might consider the possibility of an enforcement procedure being mandatory, should perhaps be looked at again.
Для обеспечения согласованности, возможно, следует вновь подумать над проектом сноски 4,в которой говорится, что государство, принимающее Типовой закон, может рассмотреть возможность придания обязательного характера процедуре приведения в исполнение.States might consider the possibility of no longer requiring visas for professional drivers in the future.
Государства могут рассмотреть возможность отказаться в будущем от требования виз от профессиональных водителей.However, the communicant mentioned at the hearing that it might consider the possibility of challenging the conclusion of the State environmental expertiza before the court.
Вместе с тем автор сообщения в ходе слушаний отметил, что он может рассмотреть возможность оспаривания заключения государственной экологической экспертизы в суде.Редакционный комитет мог бы рассмотреть возможность употребления термина" ответственное государство", которое имеет двойное преимущество, заключающееся в States might consider the possibility of no longer requiring visas for professional drivers in the future.
Государства могли бы рассмотреть возможность отказа в будущем от требования виз для профессиональных водителей.
