MAY CONSTITUTE A VIOLATION на Русском - Русский перевод

• может представлять собой нарушение
• может являться нарушением
• может составлять нарушение
• могут представлять собой нарушение
• может явиться нарушением
• может стать нарушением

Примеры использования May constitute a violation на Английском языке и их переводы на Русский язык

All this may constitute a violation of article 14, paragraph 1, paragraph 3(e) and paragraph 5 of the Covenant.
Все это может представлять собой нарушение пункта 1, пункта 3 е и пункта 5 статьи 14 Пакта.

Any failure to comply with this restriction may constitute a violation of U.S. Securities laws.
Любое нарушение настоящего ограничения может явиться нарушением законодательства США о ценных бумагах.

Turning to the substance of the communication, the Committee refers to its jurisprudence, according to which a difference in treatment under the law that acts to an individual's detriment and is not based on reasonable and objective grounds may constitute a violation of article 26.
Что касается существа сообщения, то Комитет ссылается на свою практику в том смысле, что разница в обращении, предусмотренная законом в ущерб какому-либо лицу и не имеющая разумных и объективных оснований, может составлять нарушение статьи 26.

In such cases, the carrying out of a death sentence may constitute a violation of the right to life.
В таких случаях приведение смертного приговора в исполнение может представлять собой нарушение права на жизнь.

Violation of any of these rights may constitute a violation of these provisions, as well as an offense punishable under Articles 270 and following of the Penal Code.
Нарушение любого из этих прав может представлять собой нарушение этих положений, а также преступления, наказуемого в соответствии со статьями 270 и ниже Уголовного кодекса.

The expulsion of aliens contrary to the principle of non-discrimination may constitute a violation of international law.
Высылка иностранцев, противоречащая принципу недискриминации, может представлять собой нарушение международного права.

Any failure to comply with these restrictions may constitute a violation of the securities laws of any such jurisdiction.
Несоблюдение этих ограничений может явиться нарушением законов о ценных бумагах любой такой юрисдикции.

The jurisprudence of the Committee has been that where compelling circumstances of the detention are substantiated, that detention may constitute a violation of the Covenant.
Практика Комитета показывает, что, когда подтверждаются тяжелые условия такого содержания под стражей, оно может представлять собой нарушение положений Пакта.

Any failure to comply with these restrictions may constitute a violation of the securities laws of any such jurisdiction.
Несоблюдение этих за- претов может представлять собой нарушение законодательства о ценных бумагах в такой юрисдикции.

The number of preventable maternal deaths suggests a systematic failure to provide services needed by women to survive childbirth, which may constitute a violation of the right to life.
Ряд предотвратимых случаев материнской смертности свидетельствует о систематическом непредоставлении услуг, необходимых женщинам для того, чтобы выжить при рождении ребенка, что может являться нарушением права на жизнь.

Failure to comply with this restriction may constitute a violation of the securities laws of Australia, Canada or Japan.
Несоблюдение этого ограничения может составлять нарушение законодательства о ценных бумагах Австралии, Канады или Японии.

In its prior jurisprudence the Committee has found that interference within a prisoner's correspondence may constitute a violation of article 17 of the Covenant.
В своей прежней правовой практике Комитет придерживался мнения о том, что нарушение тайны переписки заключенного может представлять собой нарушение статьи 17 Пакта.

It is clear that while particularly harsh conditions of detention may constitute a violation of article 7(whether the suffering is physical or psychological), detention, in and of itself, is not a violation of article 7.
Из этого следует, что, хотя особо строгие условия содержания под стражей и могут представлять собой нарушение статьи 7( независимо от того, идет ли речь о физических или психологических страданиях), содержание под стражей само по себе не является нарушением статьи 7.

Consequently, deprivation of legal capacity based on a perceived or actual mental illness or psychosocial disability may constitute a violation of the obligations set out in article 12.
Поэтому лишение правоспособности на почве предполагаемого или фактического психического заболевания или психосоциальной инвалидности может представлять собой нарушение обязанностей, изложенных в статье 12.

Any failure to comply with the restrictions may constitute a violation of the securities law of any such jurisdiction.
Любое нарушение данных ограничений может представлять собой нарушение соответствующих законов любой юрисдикции, относящихся к ценным бумагам.

Likewise, in certain very special circumstances, enforcement of the removal of a non-suited asylum seeker whose physical or mental health is impaired or who is at risk of suicide may constitute a violation of article 3 of the European Convention.
Аналогично при некоторых определенных условиях осуществление высылки получившего отказ просителя убежища, характеризующегося неудовлетворительным физическим или психическим состоянием здоровья или имеющего склонность к суициду, может стать нарушением статьи 3 ЕКПЧ.

Repeated imprisonment for refusal to serve in the armed forces may constitute a violation of the principle of ne bis in idem, and should therefore be ceased.
Повторное заключение людей в тюрьму за отказ служить в вооруженных силах может являться нарушением принципа ne bis in idem и поэтому оно не должно применяться.

Recalling that arbitrary denial of humanitarian access and depriving civilians of objects indispensable to their survival, including wilfully impeding relief supply and access, may constitute a violation of international humanitarian law.
Напоминая о том, что произвольный отказ в гуманитарном доступе и ли- шение гражданских лиц предметов, необходимых для выживания, включая умышленное создание препятствий для доставки чрезвычайной помощи и до- ступа, может представлять собой нарушение международного гуманитарного права.

Each of the case studies relates to an attack or incident that may constitute a violation of customary or treaty-based international humanitarian and/or human rights law.
Каждый из конкретных примеров касается нападения или инцидента, которые могут представлять собой нарушения обычного или основанного на договорах международного гуманитарного права и/ или норм в области прав человека.

In addition to that, the author maintains that the Saskatchewan Human Rights Tribunal in the proceedings with regard to the Carlson test case appeared to ignore international human rights obligations and that"the judge" seemed not to respect impartiality and independence principles, which may constitute a violation of article 5 and article 20, of the Covenant.
Наряду с этим автор утверждает, что в ходе разбирательства по прецедентному делу Карлсон Суд по правам человека провинции Саскачеван, по-видимому, не считался с международными обязательствами в области прав человека и что" судья", по-видимому, не соблюдал принципы беспристрастности и независимости, что может являться нарушением статьи 5 и статьи 20 Пакта.

In the second case, the expulsion of a large number of persons may constitute a violation of the prohibition of mass expulsion.
Во втором случае высылка большого числа лиц может представлять собой нарушение практики запрещения массовой высылки.

Where the decision to deport is administrative in nature, without the intervention of a judicial authority and without any possibility for the complainant to contact his/her family or lawyer places the complainant in a situation where s/he is particularly vulnerable to possible abuse and therefore may constitute a violation of Article 3." Emphasis added.
Если решение о депортации по своему характеру является административным, без вмешательства судебной власти и без какой-либо возможности для истца связаться с его/ ее семьей или адвокатом, оно ставит истца в положение, когда он/ она особенно уязвим для возможных злоупотреблений, и поэтому оно может представлять собой нарушение статьи 3" курсив наш.

Any measures to prevent counsel from appealing decisions may constitute a violation of the accused's rights to a fair trial.
Любые попытки запретить защите обжаловать решения могут представлять собой нарушение прав обвиняемого на справедливое судебное разбирательство.

The author submits that the Committee held in the case of Paraga v. Croatia that proceedings for slander that were initiated prior to entry into force of the Optional Protocol and kept pending until several years after, were to be seen as an incident that has continuing effects, which in themselves may constitute a violation of the Covenant.
Автор утверждает, что в деле Парага против Хорватии Комитет постановил, что судебные процедуры по делам о клевете, которые были инициированы до вступления в силу Факультативного протокола и оставались незавершенными в течение нескольких лет после вступления, должны рассматриваться как событие с длящимися последствиями, которые сами по себе могут составлять нарушение Пакта.

This provision of technical assistance and training to Eritrea's security services may constitute a violation of paragraph 5 of resolution 1907 2009.
Такое оказание технической помощи и организация подготовки сотрудников службы безопасности Эритреи может являться нарушением пункта 5 резолюции 1907 2009.

In the discharge of her mandate, the Special Rapporteur takes action in cases of capital punishment in which there is reason to believe that international restrictions, as discussed in previous reports of the Special Rapporteur(see E/CN.4/2002/74) and outlined above in section I. B, are not respected. In such cases, the carrying out of a death sentence may constitute a violation of the right to life.
При исполнении своего мандата Специальный докладчик предпринимает действия по случаям вынесения смертных приговоров, когда есть основания полагать, что при этом не соблюдены международные ограничения, рассмотренные в предыдущих докладах Специального докладчика( см. E/ CN. 4/ 2002/ 74) и освещенных выше в разделе I. В. В таких случаях осуществление смертного приговора может представлять собой нарушение права на жизнь.

Equally, subjecting persons to treatment or testing without their consent may constitute a violation of the right to physical integrity.
В равной мере принуждение людей к лечению или проведение над ними экспериментов без их согласия могут представлять собой нарушение права на физическую неприкосновенность.

Furthermore, it considers that to prevent a person from wearing religious clothing in public or private may constitute a violation of article 18, paragraph 2, which prohibits any coercion that would impair the individual's freedom to have or adopt a religion.
Кроме того, по его мнению, запрещение какому-либо лицу публично или в частной жизни носить религиозную одежду может являться нарушением пункта 2 статьи 18, который запрещает подвергать кого-либо принуждению, умаляющему его свободу иметь или принимать религию по своему выбору.

In 1988, the Secretary-General was in addition encouraged by United Nations Security Council Resolution S/620(1988)"to carry out promptly investigations in response to allegations brought to his attention by any Member State concerning the possible use of… bacteriological(biological) or toxic weapons that may constitute a violation of the 1925 Geneva Protocol or other relevant rules of customary international law.
В 1988 году Генеральный секретарь вдобавок побуждался резолюцией 620( 1988) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций" безотлагательно проводить расследования в связи с доведенными до его сведениями любым государством- членом утверждениями в отношении возможного применения… бактериологического( биологического) или токсинного оружия, которое может представлять собой нарушение Женевского протокола 1925 года или других соответствующих норм международного обычного права.

Reading, distribution or modification of the information that is published on this resusre, may constitute a violation of the laws of the country in which the use of this project.
Чтение, дистрибуция или модификация информации, которая опубликована на настоящем ресусре, может стать нарушением законов страны, в которой происходит использование настоящего проекта.