MAY FORMULATE на Русском - Русский перевод

• может формулировать
• может сформулировать
• вправе формулировать
• могут формулировать
• могут сформулировать

Примеры использования May formulate на Английском языке и их переводы на Русский язык

That successor State may formulate a new reservation to the treaty.
Это государство- преемник может сформулировать новую оговорку к договору.

That the State party's observations shall be transmitted to counsel so that she may formulate comments in that respect; and.
Препроводить замечания государства- участника адвокату заявителей с тем, чтобы она могла сформулировать свои комментарии к ним; и.

The Working Group may formulate recommendations related to the work of these bodies.
Рабочая группа может формулировать рекомендации, относящиеся к деятельности этих органов.

This is the case for the period of time within which contracting States and organizations may formulate objections.
Таким образом, необходимо предусмотреть срок, в течение которого договаривающиеся государства и договаривающиеся организации могут формулировать возражения.

You see, our respectable client may formulate that to what he/she tends.
Видите ли, наш уважаемый клиент, безусловно, может сформулировать то, к чему он стремится.

The IHL-section may formulate specific requirements for tests during the evaluation process; it may also request to stop certain projects.
Эта секция может сформулировать конкретное требование относительно проведения испытаний в процессе оценки; она может также предложить отказаться от определенных проектов.

The present guideline also covers new reservations that a successor State may formulate according to guideline 5.1.2, paragraph 3.
Данное руководящее положение охватывает также новые оговорки, которые государство- преемник может сформулировать в соответствии с пунктом 3 руководящего положения 5. 1. 2.

Each Working Group may formulate recommendations related to the work of the other Working Group.
Каждая рабочая группа может формулировать рекомендации, касающиеся деятельности другой рабочей группы.

The travaux préparatoires of the 1969 Vienna Convention leave no doubt as to the discretionary nature of the formulation of objections but are not very enlightening on the question of who may formulate them.
Работа по подготовке Венской конвенции 1969 года не оставляет никаких сомнений относительно дискреционного характера формулирования возражений, хотя и не дает никакого ответа на вопрос о том, кто может формулировать возражения.

Each Working Group may formulate recommendations related to the work of the other Working Groups.
Каждая Рабочая группа может формулировать рекомендации относительно деятельности других Рабочих групп.

Subject to those reservations, the travaux préparatoires of the 1969 Vienna Convention leave no doubt as to the discretionary nature of the formulation of objections but are not very enlightening on the question of who may formulate them.
Под углом зрения этих оговорок работа по подготовке Венской конвенции 1969 года не оставляет никаких сомнений относительно дискреционного характера формулирования возражений, хотя и не дает никакого ответа на вопрос о том, кто может формулировать возражения.

A contracting Party may formulate a reservation after expressing its consent to be bound by the present treaty.
Любая договаривающаяся сторона может сформулировать оговорку после выражения своего согласия на обязательность для нее настоящего договора.

Article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions of 1969 and 1986 stipulates that a State or an international organization may formulate an objection by the date on which it expresses its consent to be bound by the treaty.
Пункт 5 статьи 20 Венских конвенций 1969 и 1986 годов гласит, что любое государство или международная организация могут формулировать возражения на тот момент, когда данное государство или международная организация выражает свое согласие на обязательность для себя данного договора.

A State or an international organization may formulate an interpretative declaration unless the interpretative declaration is expressly or implicitly prohibited by the treaty.
Государства или международная организация могут формулировать заявление о толковании, если только заявление о толковании прямо или косвенно не запрещено договором.

Guideline 2.6.1 on the definition of objections to reservations does not resolve the question of which States or international organizations may formulate an objection to a reservation made by another State or another international organization.
Руководящее положение 2. 6. 1, касающееся определения возражений, не дает ответа на вопрос о том, какие государства или международные организации могут формулировать возражение против оговорки, сделанной другим государством или другой международной организацией.

A State or an international organization may formulate an interpretative declaration unless the interpretative declaration is prohibited by the treaty.
Государство или международная организация вправе формулировать заявление о толковании, если только заявление о толковании не запрещено договором.

The Committee will report on this as and when appropriate, including on such proposals as the Secretary-General may formulate on utilization of savings achieved during the current biennium see para. 14 below.
Доклад Комитета в отношении этого доклада Генерального секретаря, в том числе в отношении предложений, которые, возможно, будут сформулированы Генеральным секретарем относительно использования средств, сэкономленных в течение нынешнего двухгодичного периода, будет представлен в установленном порядке в соответствующее время см. пункт 14 ниже.

A State or an international organization may formulate an objection to a reservation for any reason whatsoever, in accordance with the provisions of the present Guide to Practice.
Государство или международная организация может формулировать возражение против оговорки по любой причине в соответствии с положениями настоящего руководства по практике.

As to any shortcomings it finds in any legal provisions, specially those that may affect rights, freedoms, safeguards or any legitimate interests of the individuals, the CAC may formulate recommendations or suggestions concerning their interpretation, amendment or repeal, or make suggestions for new legislation.
При обнаружении каких-либо недостатков в любых законодательных положениях, особенно таких, которые могут затрагивать права, свободы, гарантии или любые законные интересы отдельных лиц, КБК может формулировать рекомендации или предложения, касающиеся их толкования, изменения или отмены, или вносить предложения по новому законодательству.

The Inter-Governmental Commission may formulate the terms on which Regional Economic Integration Organizations may enter into association with Parties to the Basic Agreement.
Межправительственная Комиссия может разработать условия, на которых региональные организации экономической интеграции могут вступать в ассоциацию со Сторонами настоящего Соглашения.

When making a notification of succession establishing its status as a party or as a contracting State to a multilateral treaty… a newly independent State may formulate a reservation unless the reservation is one the formulation of which would be excluded…"(article 20, paragraph 2, of the 1978 Convention);
Делая уведомление о правопреемстве, устанавливающее его статус в качестве договаривающегося государства или участника многостороннего договора новое независимое государство может сформулировать… любую оговорку, кроме такой, которая исключается…>>( пункт 2 статьи 20 Конвенции 1978 года);

A contracting Party may formulate a reservation to the present treaty[or to articles X, Y and Z of the present treaty] at any time by means of a notification addressed to the depositary.
Любая Договаривающаяся Сторона может сформулировать оговорку к настоящему договору[ либо к статьям X, Y и Z настоящего договора] в любой момент времени путем уведомления, направляемого депозитарию.

It is expected that, in due course, individual health professions may formulate their own profession-specific child and partner abuse guidelines.
Ожидается, что с течением времени по отдельным медицинским профессиям могут быть сформулированы собственные специфические для них инструкции для работы со случаями плохого обращения с детьми или со стороны партнера.

A successor State may formulate a reservation in accordance with paragraph 3 only if the reservation is one the formulation of which would not be excluded by the provisions of subparagraph(a),(b) or(c) of guideline 3.1 of the Guide to Practice.
Государство- преемник может сформулировать оговорку в соответствии с пунктом 3 только в том случае, если эта оговорка не относится к числу тех, формулирование которых исключалось бы положениями пунктов а, b или с руководящего положения 3. 1 Руководства по практике.

A State or an international organization may formulate an objection to a reservation irrespective of the permissibility of the reservation.
Государство или международная организация вправе формулировать возражение против оговорки независимо от материальной действительности этой оговорки.

A contracting party may formulate a reservation to the present treaty[or to articles X, Y and Z of the present treaty] when signing, ratifying, formally ratifying, accepting or approving the treaty or acceding thereto at any time thereafter.
Любая Договаривающаяся Сторона может сформулировать оговорку к настоящему договору[ либо к статьям X, Y и Z настоящего договора] при подписании, ратификации, формальной ратификации, принятии или одобрении договора либо при присоединении к нему или в любой другой момент времени после этого.

Yet the spirit of this provision is indeed that a State may formulate(or confirm) a reservation when it expresses its consent, and that it can do so only at that moment.
Однако смысл этого положения заключается именно в том, что государство может сформулировать( или подтвердить) оговорку в то время, когда оно выражает это согласие, и что оно может это сделать лишь в данный момент.

A State or international organization may formulate an objection to a specific potential or future reservation, or to a specific category of such reservations, or exclude the application of the treaty as a whole in its relations with the author of such a potential or future reservation.
Государство или международная организация может формулировать возражение против определенной потенциальной или будущей оговорки или против определенной категории таких оговорок или исключить применение договора в целом из своих отношений с автором такой потенциальной или будущей оговорки.

What is the effect on the principle of the independence of the tribunals, which may formulate(subject to the approval of the General Assembly) its own rules of conduct and procedure to implement the respective statutes of the Tribunals?
Каковы последствия для принципа независимости трибуналов, которые могут формулировать( при условии утверждения Генеральной Ассамблеей) свои собственные регламенты и процедуры во исполнение соответствующих статутов трибуналов?

The Committee may formulate general comments with regard to articles, observations or specific themes concerning the Convention, with the aim of assisting States parties in the implementation of the Convention, and to encourage international organizations and NGOs to efficiently foster the realization of the rights established under the Convention.
Комитет может формулировать общие комментарии в отношении статей, замечаний или конкретных тем, касающихся Конвенции, в целях оказания государствам- участникам помощи в осуществлении Конвенции, а также поощрения международных организаций и НПО к эффективному укреплению реализации прав, закрепленных в Конвенции.