MAY GIVE RISE на Русском - Русский перевод

• может привести
• может вызвать
• может породить
• может повлечь
• может дать повод
• могут привести
• может вызывать
• могут порождать
• может порождать
• может приводить
• могут приводить
• могут вызвать
• могут породить
• могут вызывать

Примеры использования May give rise на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nephropathy pregnant may give rise to severe hypertension.
Нефропатия беременных может дать начало тяжелой гипертонической болезни.

All Laws in Rwanda do not allow any form of division or activities that may give rise to discrimination.
Все законы Руанды запрещают любую форму социального разделения или деятельность, которая может породить дискриминацию.

These memberships may give rise to many, potentially conflicting, behavioural pressures.
Такое участие может порождать многочисленные, потенциально противоположные виды поведенческого давления.

In addition, this document identifies circumstances which may give rise to a conflict of interest.
Кроме того, политика определяет случаи, который могут привести к данному конфликту.

Non-classification may give rise to difficulties in understanding the nature of an award made by the tribunal.
Отсутствие классификации может вызвать трудности в понимании характера арбитражного решения, выносимого судом.

In the late stage, weakness of the arterial walls may give rise to localized aneurysms.
На поздних стадиях слабость стенок артерий может привести к возникновению локализованных аневризм.

However, grid statistics may give rise to concerns over confidentiality in thinly populated areas.
Однако сеточная статистика может вызывать опасения по поводу соблюдения конфиденциальности в случае малонаселенных районов.

It reiterates that limiting official recognition to certain religions may give rise to practices of discrimination.
Комитет вновь заявляет, что ограниченное официальное признание некоторых религий может привести к возникновению практики дискриминации.

The conduct of an individual may give rise to responsibility of the State he or she represents.
Поведение отдельного лица может повлечь ответственность государства, которое он или она представляет.

It is equally important that contributions from all countries be accepted, rather than using a selective approach which may give rise to concerns of discrimination.
Не менее важно, чтобы принимались вклады от всех стран, а не использовался селективный подход, который может породить тревогу в связи с дискриминацией.

Unauthorized use of this website may give rise to a claim for damages and/or be a criminal offence.
Несанкционированное использование данного веб- сайта может привести к иску о возмещении ущерба и/ или быть уголовным преступлением.

However, the expression“persons or groups of persons closely connected with the direct victims” is vague and may give rise to problems of implementation.
Вместе с тем выражение" лица или группы лиц, тесно связанные с непосредственными жертвами" является неясным и может порождать проблемы в плане практической реализации.

Unauthorised use of this website may give rise to a claim for damages and/or be a criminal offence.
Несанкционированное использование данного веб- сайта может привести к возникновению иск о возмещении ущерба и/ или уголовного правонарушения.

It shall be prohibited to carry out controlled delivery, where it poses a direct danger to human life and health or may give rise to other serious consequences.
Запрещается осуществлять контролируемое перемещение в случае, если это представляет непосредственную угрозу жизни, здоровью человека или может повлечь иные тяжкие последствия.

Unauthorized use of this website may give rise to a claim for damages and/or be a criminal offence.
Несанкционированное пользование сайтом может повлечь за собой выставление претензии о причинении ущерба и/ или может считаться уголовным преступлением.

Equatorial Guinea is a country composed of four separate territories and five indigenous ethnic groups, and this may give rise to serious conflicts in the future.
Экваториальная Гвинея- страна, в которой выделяется четыре различных между собой области, населенные пятью коренными народами, что в будущем может вызвать серьезные конфликты.

The proposed wording may give rise to differing interpretation and may necessitate coordination with the applicable law.
Предлагаемая в данном случае формулировка может привести к иному толкованию и может потребовать согласования с применимым законом.

That is why any growth of Russian nationalism may give rise to anti-Semitism in the society.
Поэтому всякий рост русского национализма может повлечь рост антисемитизма в обществе.

In situations that may give rise to grave violations of international human rights law or humanitarian law, the Council should also act in a timely and effective manner.
В ситуациях, которые могут привести к серьезным нарушениям международного правозащитного или гуманитарного права, Совет должен действовать своевременно и эффективно.

Acts involving the use of force of lesser intensity may give rise to countermeasures in conformity with international law.
Акты, сопряженные с применением силы меньшей интенсивности, могут давать повод для принятия контрмер в соответствии с международным правом.

Conversely, not ensuring that resources were used to meet the purposes intended is an abdication of administrative and oversight responsibilities that may give rise to malfunction.
Наоборот, отсутствие контроля над использованием ресурсов строго по назначению- это отказ от административной и надзорной ответственности, который может вызвать сбои.

It should be noted that its application may give rise to different conclusions in the interpretation of the criterion of'most of the time.
Следует отметить, что применение этого положения может привести к различным выводам в результате толкования критерия" большая часть времени.

The point is that the substantive rules of international law, breach of which may give rise to State responsibility, are innumerable.
Дело в том, что материальные нормы международного права, нарушение которых может повлечь за собой ответственность государства, являются бесчисленными.

The absence of such policies and measures may give rise to violations of the States' obligation to take steps towards the full realization of these rights.
Отсутствие таких мер и политики может привести к нарушениям государствами обязательства предпринимать шаги с целью полной реализацию этих прав.

The formulation of the scope of this exception to the principle expressed in article 11 may give rise to confusion and should be further specified.
Определение сферы применения этого исключения из принципа, нашедшего отражение в статье 11, может вызвать путаницу, и его следует конкретизировать.

The absence of such legislative authority may give rise to questions as to the validity of the dispute-settlement clause and cause delay in the settlement of disputes.
Отсутствие таких законодательных полномочий может вызвать сомнения в действительности оговорки об урегулировании споров и явиться причиной задержек в процессе разрешения таких споров.

This is causing growing fears in many developing countries that the environmental dimension may give rise to new"conditionalities" and non-tariff barriers.
Этот аспект вызывает растущие опасения во многих развивающихся странах относительно того, что экологический аспект может привести к выдвижению новых условий и введению новых тарифных ограничений.

Thus it may give rise to a perception that all types of financial companies- and possibly even non-financial companies- will receive the same degree of protection in the event of failures.
Тем самым, это может привести к тому, что создастся впечатление, что все типы финансовых компаний и, возможно, нефинансовые компании, обладают одинаковой степенью защиты в случае банкротства.

Visits to Fiji by yachts or private aircraft(for example, to refuel) may give rise to issues under paragraph 2(g) of the resolution.
Посещение Фиджи на прогулочных судах или частных воздушных судах( например, для целей заправки) может вызывать проблемы в контексте подпункта 2( g) резолюции.

However, such adjustments may give rise to disturbances in the trade balance, particularly when there is uncertainty about the amount of goods that remain in the country of the processor.
Тем не менее такие корректировки могут привести к искажениям в торговом балансе, особенно когда существует неопределенность в отношении количества товаров, остающихся в стране перерабатывающей единицы.