MAY HAVE AN EFFECT на Русском - Русский перевод

• может повлиять
• могут оказать воздействие
• может оказать влияние

Примеры использования May have an effect на Английском языке и их переводы на Русский язык

But they may have an effect on arrangement of political forces in 2008.".
Но они могут повлиять на политический расклад в 2008 году".

The forthcoming arbitration of Brcko may have an effect on the security situation.
Предстоящее арбитражное решение вопроса о Брчко может повлиять на положение в плане безопасности.

Heat may have an effect if the papers have been chemically treated.
Тепловое воздействие может сработать, если бумага обработана химикатами.

Please be aware that the country selection may have an effect on prices or delivery times.
Обратите внимание на то, что выбор страны также может повлиять на цены или сроки поставки.

This again may have an effect on the price of crude which already hit record lows the last years.
Это снова может повлиять на цену на нефть, которая уже достигала рекордно низких значений в прошлом году.

You realize that your conduct in the grocery store may have an effect on how children think about adults.
Вы осознаете, что ваше поведение в продуктовом магазине может повлиять на то, как дети думают о взрослых.

NOx requirements may have an effect on fuel prices and refinery production costs, but this is not included in the estimated additional production cost.
Требования в отношении NOx могут оказать воздействие на цены топлива и на себестоимость продукции нефтеперегонных заводов, однако это не включается в смету дополнительных издержек производства.

Political Risk- Exposure to changes in governmental policy which may have an effect on a currency and therefore a traders position.
Политический риск- изменения государственной политики, которые могут сказаться на цене валюты и, как следствие, на позиции трейдера.

While religious affiliations may have an effect on the institutional framework of a country, the important questions is how rules and norms are applied and implemented.
Хотя вероисповедание и может влиять на институциональные основы жизни страны, основной вопрос заключается в том, как применяются и реализуются действующие нормы и правила.

Political Risk- Exposure to changes in governmental policy which may have an effect on a currency and therefore a traders position.
Политический риск- уязвимость перед изменениями в государственной политике, которые могут оказать влияние на валюты и, соответственно, позиции трейдеров.

Irrespective of whether the above determination is related to the EIA procedure or not, the recommended first step is to identify all activities which potentially may have an effect on the environment.
Вне зависимости от того, связано ли вышепредставленное определение с процедурой ОВОС или нет, в качестве первого шага рекомендуется выявить все виды деятельности, которые потенциально могут оказать воздействие на окружающую среду.

A few studies have suggested that heavy marijuana use may have an effect on male testicular function but that effect would be reversible.
Некоторые исследования указывают на то, что злоупотребление марихуаной может оказать эффект на мужскую репродуктивную функцию но этот эффект будет обратимым.

Insider Information Indirectly Related to ROS AGRO information which has not yet become public in respect of events affecting other organizations carrying out their operations in the same market(sphere) as the Company and which may have an effect on the value of ROS AGRO Securities;
Информация, которая еще не стала общедоступной, в отношении событий, затрагивающих иные организации, осуществляющие свою деятельность на том же рынке( в той же области) что и Компания, которая может оказать влияние на стоимость Ценных бумаг РОС АГРО;

These approaches can have lasting impact and, in turn, may have an effect on attitudes and values in societies, which is a longer-term goal of capacity-building.
Эти подходы могут оказать долговременное воздействие и, в свою очередь, могут повлиять на отношения и ценности в обществе, что является более долгосрочной целью при наращивании потенциала.

According to the Administrative Procedure Act before the matter is decided, a party shall be given an opportunity to express an opinion on the matter and to submit an explanation of the demands and information which may have an effect on the decision sect. 34.
В соответствии с Законом об административной процедуре до принятия решения по какому-либо вопросу стороне должна быть предоставлена возможность выразить мнение по данному вопросу и представить разъяснения относительно требований и информацию, которые могут оказать воздействие на решение статья 34.

To complement the bodies responsible for the monitoring of activities that may have an effect on proliferation, the judicial and security services have a preventive and repressive role.
Помимо органов, контролирующих деятельность, которая может иметь последствия в плане распространения, функции по предупреждению и пресечению выполняют также судебные органы и службы безопасности.

According to the Administrative Procedure Act(434/2003, repealing the earlier Act(598/1982), as amended), before the matter is decided, a party shall be given an opportunity to express an opinion on the matter and to submit an explanation of the demands and information which may have an effect on the decision sect. 34.
G В соответствии с Законом об административной процедуре( 434/ 2003, отменившим действовавший ранее закон( 598/ 1982) с внесенными в него поправками), до принятия решения по какому-либо вопросу стороне должна быть предоставлена возможность выразить мнение по данному вопросу и представить разъяснения относительно требований и информацию, которые могут оказать воздействие на решение раздел 34.

Because excessive brake temperatures may have an effect on ESC test results, a minimum wait time between test runs has been incorporated into the test procedure to ensure brake temperatures are not excessive.
Поскольку чрезмерная температура тормозов может повлиять на результаты испытания ЭКУ, в процедуру испытания было включено минимальное время ожидания между испытательными прогонами с целью не допустить чрезмерного перегрева тормозов.

For example, a reduction in the number of military positions would also result in a reduction of logistics support provided by the Administration and may have an effect on the number of vehicles or staff required for logistics and related functions.
Например, сокращение числа военных должностей повлечет за собой уменьшение потребностей в материально-технической поддержке, обеспечиваемой руководством, а также, возможно, повлияет на число автомобилей или сотрудников, требуемых для предоставления услуг в области материально-технического обеспечения и смежных услуг.

The time of year in which crime victim surveys are undertaken may have an effect on comparabil-402. ity due to both its impact on the availability of respondents and the tendency to telescope events during recall.
Время года, в которое проводится обследование потерпевших от преступлений, может оказать воздействие на сопоставимость как в силу влияния на наличие респондентов на месте, так и в силу тенденции телескопирования событий, когда респондент вспоминает о них.

List of insiders for a specific transaction/project/ development: List of persons who have or will have access to Insider information of ROS AGRO(while planning/making a transaction, or participating in a project), which may have an effect on the price of securities, and other persons according to this Code of Conduct.
Список( списки) инсайдеров по конкретной сделке/ проекту/ разработке: Перечень лиц, которые имеют/ будут иметь доступ к определенной Инсайдерской информации РОС АГРО( при планировании/ заключении сделки, участии в проекте), которая может оказать влияние на стоимость ценных бумаг; иные лица в соответствии с настоящим Кодексом Поведения.

I am concerned that this situation may have an effect on the pace of operations of the Lebanese Armed Forces in southern Lebanon in the longer term and, as a consequence, pose new challenges for UNIFIL and the implementation of resolution 1701 2006.
Меня беспокоит, что это может сказаться на ходе операций Ливанских вооруженных сил в южной части Ливана в долгосрочной перспективе и, как следствие, создать новые трудности для ВСООНЛ и осуществления резолюции 1701 2006.

The conclusions on workload standards to be reported to the General Assembly at its sixtieth session may have an effect on the provision for temporary assistance and contractual services in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
Выводы в отношении норм рабочей нагрузки, которые будут доведены до сведения Генеральной Ассамблеи на ее шестидесятой сессии, могут иметь последствия для предусмотренных в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов ассигнований на оплату услуг временного персонала и по контрактам.

However, early institutional solutions may have an effect on the later expansion and development of social programmes; for example, those that are first introduced based on the principle of economic means-testing may be more likely to develop into universal programmes than those that are established for clearly defined groups of the economically active population.
Однако первоначальные институциональные решения могут оказать воздействие на дальнейшее расширение и развитие социальных программ; например, программы, первоначально разрабатываемые на основе принципа проверки на материальную нуждаемость, с большей вероятностью могут перерасти в универсальные программы, чем те, которые вводятся в действие для четко определенных групп экономически активного населения.

Other laws and practices that may have an effect on cooperatives: Governments should seek to exclude or eliminate provisions of any law that discriminate against, or are specifically prejudicial to cooperatives.
Все другие законы и практика в той части, в которой они могут оказывать влияние на кооперативы: правительствам следует стремиться к тому, чтобы исключить или аннулировать положения любого закона, которые подвергают кооперативы дискриминации или непосредственно наносят им ущерб.

Additional information concerning factors which may have an effect on the financial results of the group to which the Company belongs may be consulted in documentation filed with the French Autorité des marchés financiers(AMF) and the American Securities and Exchange Commission SEC.
Для получения дополнительной информации о факторах, способных повлиять на финансовые результаты концерна, в который входит Компания, просьба ознакомиться с документацией французского Управления по финансовым рынкам( Autorité des marchés financiers) и американской Комиссии по ценным бумагам и биржам Securities and Exchange Commission.

Its goal is to monitor the planning process and to analyse legal frameworks that might have an effect on the preparation and implementation of the legalization process.
Цель проекта- наладить контроль за процессом планирования и проанализировать правовые положения, которые могут оказать воздействие на процесс подготовки и осуществления легализации.

In my statement I only expressed doubt that the Ottawa Process might have an effect on the role of the CD as the single multilateral negotiating body in the disarmament area.
В своем выступлении я всего лишь выразил сомнение относительно того воздействия, которое мог бы оказать оттавский процесс на роль КР в качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоружению.

These field offices had varying economic, social and political situations which might have an effect on credit default risk levels.
В местах расположения этих отделений сложились различные социально-экономические и политические условия, которые могут влиять на уровень риска неуплаты задолженности по кредиту.

However, a decision by the Court might have an effect on the legal rights and position of a State that was not a party to the dispute, and under the Court's Statute such a State could request permission to intervene in the case.
Однако решение Суда может иметь последствия для юридических прав и положения государства, которое не является стороной в споре, и согласно Статуту Суда такое государство может просить разрешения вступить в дело.