MAY HAVE HELPED на Русском - Русский перевод

• возможно помогли
• мог помогать

Примеры использования May have helped на Английском языке и их переводы на Русский язык

It may have helped.
Это могло помочь.

I mean, Sean Barlow may have helped him.
Я полагаю, Шон Барлоу мог помогать ему.

They may have helped strip the car.
Они могли помогать разбирать машину.

Senior British ministers knew that Hardinge had written to the King and may have helped him draft the letter.
Старшие британские министры знали, что Хардинг собирается написать королю, и, возможно, помогли ему набросать черновик письма.

You may have helped to avert a national crisis.
Вы, возможно, помогли в решении кризисной ситуации.

There's also a hint you may have helped her draft her new will.
Некоторые формы очень сложные. Здесь еще намек, что вы могли помочь ей набросать новое завещание.

They may have helped humanity to understand that there is something beyond earth-life.
Они, возможно, помогли человечеству понять, что есть нечто по ту сторону земной жизни.

He knew Nanna Birk Larsen and he may have helped Mette Hauge move at the time.
Он знал Нанну Бирк Ларсен. И он, возможно, помогал Метте Хауге с переездом в то время.

Local UNICEF staff may have helped ensure that the medicines were delivered to the recipients Government services or local non-governmental organizations.
Местные сотрудники ЮНИСЕФ, возможно, помогли обеспечить доставку этих медикаментов получателям государственным службам или местным неправительственным организациям.

Overall, our evidence suggests that participation in the Vienna Initiative may have helped banks to stabilize their lending.
В целом, наши данные свидетельствуют о том, что участие в Венской инициативе может помочь банкам стабилизировать их кредиты.

These steps may have helped reduce pollution, but they did not improve energy conservation.
Эти шаги могут помочь сократить загрязнение, но они не повышают экономию энергии.

Last year the unambiguous blaming of Georgia as responsible for the conflict may have helped to keep Russia from acknowledging the sovereignty of Abkhazia and South Ossetia.
В прошлом году однозначное осуждение Грузии, как виновницы конфликта, возможно, помогло бы удержать Россию от признания суверенитета Абхазии и Южной Осетии.

Meanwhile, the voluntary disarmament and demobilization of a number of Mayi-Mayi elements and the incorporation of some of them, following training, into integrated FARDC forces may have helped reduce tensions in some areas of North Kivu.
Между тем добровольное разоружение и демобилизация ряда элементов майи- майи и интеграция некоторых из них-- после прохождения обучения-- в ВСДРК, возможно, способствовали уменьшению напряженности в некоторых районах Северной Киву.

Our concern is that Ralph may have helped design the game that delivered it to the cartel.
Нас беспокоит то, что Ральфу возможно помогли разработать игру что бы отдать картелю.

In 1995, he ran afoul of activist C. Delores Tucker, whose criticism of Death Row's glamorization of the"gangsta" lifestyle may have helped scuttle a lucrative deal with Time Warner.
В 1995 он столкнулся с активисткой Делорес Такер, чьи обвинения« Death Row» в популяризации« гэнгста» образа жизни, возможно помогли сорвать прибыльную сделку с« Time Warner».

We will find anyone… who may have helped Osborne commit these deplorable acts of treason.
Мы найдем каждого,… кто мог помогать Осборну совершать эти прискорбные акты предательства.

In relation to three cases of persons who reportedly disappeared in Honduras in 1983, allegedly the United States army or CIA personnel may have helped the Honduran army in the operation during which the persons reportedly disappeared see section on Honduras, paragraph 152.
В отношении трех случаев, касающихся лиц, которые, согласно сообщениям, пропали без вести в 1983 году в Гондурасе, утверждается, что вооруженные силы Соединенных Штатов или сотрудники ЦРУ, возможно, оказывали помощь армии Гондураса в проведении операции, во время которой, как сообщается, имели место случаи исчезновения людей см. раздел, касающийся Гондураса, пункт 152.

Various non-monetary measures may have helped to reduce the flow e.g., the 2007 extension of contracts mentioned above has had a considerable impact as a temporary level of security.
Различные неденежные меры, возможно, помогли уменьшить отток например, упомянутое выше продление контрактов в 2007 году оказало существенное воздействие в плане временной гарантированности работы.

The ongoing programme of privatization pursued by several African countries may have helped generate employment to compensate for the governmental lay-offs of general service staff.
Нынешняя программа приватизации, осуществляемая несколькими африканскими странами, возможно, помогает создавать рабочие места, с тем чтобы компенсировать их потерю государственными служащими.

The reduction in occupational segregation may have helped to reduce the gender earnings gap in New Zealand over the past 15 years, although the precise impact of reduced occupational segregation on the male-female earnings differential is not currently well understood.
Сокращение профессиональной сегрегации, возможно, способствовало сокращению различий в оплате труда мужчин и женщин в Новой Зеландии за последние 15 лет, хотя конкретное воздействие сокращения профессиональной сегрегации на разницу в оплате труда мужчин и женщин в настоящее время остается не до конца изученным.

The preliminary meeting my Special Representative held with representatives of RUF in Abidjan on 21 February may have helped lay the groundwork for further negotiations, which might be based on the Abidjan Peace Agreement signed in November 1996 by the Government and RUF.
Предварительная встреча моего Специального представителя, проведенная в Абиджане 21 февраля с представителями ОРФ, возможно, способствовала закладке фундамента для дальнейших переговоров, которые могли бы основываться на Абиджанском мирном соглашении, подписанном в ноябре 1996 года правительством и ОРФ.

Allegedly, the United States army or CIA personnel may have helped the Honduran army in the operation during which the citizens reportedly disappeared.(See section on Honduras, paragraphs 133-136.) One other case concerned a United States citizen, who had reportedly disappeared in 2001 near the Israeli settlement of Ofrah on territory under the Palestine Authority.
Утверждалось, что военнослужащие Соединенных Штатов или сотрудники ЦРУ могли оказывать помощь гондурасской армии в проведении операции, во время которой предположительно и исчезли эти граждане.( См. раздел, касающийся Гондураса, пункты 133136.) Другой случай касался гражданина Соединенных Штатов, который, как сообщалось, исчез в 2001 году вблизи израильского поселения Офрах на территории, находящейся под управлением Палестинской администрации.

Okay, yes, that was one fact that may have helped them crack the case, but Boyle was closing in.
Ладно, это была всего лишь одна из вещей, которая могла помочь им раскрыть это дело, но Бойл сам почти догадался.

Many of these governmental interventions in some East Asian countries may have helped to compensate for the effects of market failures created or exacerbated in developing countries by shortages of entrepreneurship, capital or technology, or poor information flows and physical and institutional infrastructure.
В ряде восточноазиатских стран эти меры правительства, возможно, помогли преодолеть последствия рыночных сбоев, вызывавшихся или усугублявшихся в развивающихся странах дефицитом предпринимательских навыков, капитала и технологий, а также нехваткой информации и неразвитостью физической и институциональной инфраструктуры.

Serena may have had her own motives I may have helped With the crowd situation with a few inspirational words.
У Сирены могли быть свои мотивы, и я мог помочь справиться с толпой некоторыми вдохновенными словами, но.

In particular, the use of the framework provided by the five priorities may have helped to increase the attention given to HIV/AIDS prevention, child protection and maintaining access to education in both emergencies and post-crisis transitions, including in the framework of some United Nations Consolidated Appeals.
В частности, использование рамок, обеспеченных пятью приоритетами, могло содействовать уделению большего внимания вопросам предупреждения ВИЧ/ СПИДа, защиты детей и сохранения доступа к образованию как в условиях чрезвычайных ситуаций, так и в переходные периоды после кризисов, в том числе в рамках ряда сводных призывов Организации Объединенных Наций.

Food assistance provided through vouchers, which enabled beneficiaries to buy their preferred foods, may have helped to improve adherence rates: in Swaziland, the TB success rate increased but the nutritional recovery rate remained low because food and drugs were not always distributed at the same sites.
Продовольственная помощь посредством раздачи ваучеров, которая позволяла бенефициарам покупать предпочитаемыми ими продукты, возможно, помогла улучшить показатели соблюдения режима лечения: в Свазиленде показатель успешного излечения туберкулеза повысился, однако показатель выздоровления при дополнительном питании оставался низким, поскольку продовольствие и лекарства не всегда распространялись в одних и тех же пунктах распределения.

Additionally, having the Secretariat manage the Fund may have helped make the Fund more accountable to the COP than could have been the case with an external operational entity.
Кроме того, тот факт, что Фондом распоряжается секретариат, способствовал, вероятно, повышению подотчетности Фонда перед КС по сравнению с тем, если бы такие функции выполнял внешний оперативный орган.

In addition, having the secretariat manage the Fund may have helped to make the Fund more accountable to the Conference of the Parties than could have been the case with an external operational entity.
Кроме того, тот факт, что Фондом распоряжается секретариат, позволил, возможно, сделать Фонд более подотчетным Конференции Участников, чем если бы такие функции выполняла внешняя оперативная структура.

Muirfield will be looking for anyone Who might have helped him.
Мюрфилд будет искать тех, кто мог помогать ему.