MAY NOT BE APPLIED на Русском - Русский перевод

• не могут применяться
• не могут быть применены
• не может применяться
• не вправе применять

Примеры использования May not be applied на Английском языке и их переводы на Русский язык

Criminal laws may not be applied by analogy.
Не допускается применение уголовных законов по аналогии.

The special tax regime for small businesses may not be applied to.
Специальный налоговый режим для субъектов малого бизнеса не вправе применять.

Coercive measures may not be applied in respect of convicted persons except as provided by law.
Меры принуждения к осужденным могут быть применены не иначе как на основании закона.

Partial or full contour marking may not be applied to the front.
Частичная или полная контурная маркировка не может использоваться спереди.

In that event, article 290 of the Code of Criminal Procedure of the Republic of Uzbekistan may not be applied.
Статья 290 УПК Республики Узбекистан в данном случае не может быть применена.

Fix the wires so that external force may not be applied to the terminals.
Закрепите провода так, чтобы внешнее усилие не могло прикладываться к клеммам.

This provision may not be applied where both spouses are responsible for the breakdown of marriage.
Это положение может не применяться, когда оба супруга ответственны за распад брака.

The provisions of those normative acts and agreements may not be applied by courts, other bodies or officials.
Положения нормативных актов либо договоров, указанных в частях второй и третьей настоящей статьи, не могут применяться судами, другими органами и должностными лицами.

Voltaren Emulgel may not be applied on the breasts or on large skin areas, and should not be used for extended period of time.
Однако и в этом случае Вольтарен Эмульгель запрещается наносить на грудь или обширные участки кожи, либо применять его в течение длительного времени.

The conditions set by the Government of the Republic of Lithuania may not be applied when there is an appropriate provision in a collective agreement.
Установленные правительством Литовской Республики условия могут не применяться, если об этом имеется договоренность в коллективном договоре.

A usual problem is that the service-producers are located abroad, in which case the national legislation may not be applied.
Одна из распространенных проблем состоит в том, что производители услуг находятся за рубежом, и в этом случае национальное законодательство применяться не может.

These measures may not be applied to those delinquents below the age of 11 if the parents, guardians or caretakers take adequate steps for their fostering.
Эти меры не могут применяться к правонарушителям в возрасте младше 11 лет, если родители, опекуны или попечители принимают надлежащие меры по их воспитанию.

This does not apply if there are several accused persons in one criminal proceeding and if an agreement regarding an admission of guilt and a punishment may not be applied to all the accused persons.
Такое урегулирование невозможно в случаях, когда по уголовному делу проходят несколько обвиняемых и соглашение о признании вины и наказании не может быть применено ко всем обвиняемым.

Certificates are valid for room and tax only and may not be applied to resort fees, incidentals and other service charges, which charges may apply..
Сертификаты действительны только для оплаты номера и налогов и не могут быть применены для оплаты курортных сборов, сопутствующих расходов и других сервисных сборов.

They may not be applied in relation with foreign state, with which there is no agreement in this subject matter and if that state does not provide for mutuality.
Они не могут применяться по отношению к иностранному государству, с которым не существует соглашения на этот предмет, и если это государство не обеспечивает взаимности.

The Supreme Court took the view that the implementing Act may not be applied with retroactive effect, this being prohibited by article 16 of the Dutch Constitution.
Верховный суд придерживался той точки зрения, что Закон об осуществлении Конвенции не может применяться ретроактивно, поскольку это запрещено статьей 16 Конституции Нидерландов.

The Vice-President of the Republic of Azerbaijan may not be arrested, brought to criminal responsibility except cases when he/she has been caught red-handed, disciplinary measures may not be applied to him/her by court, he/she may not be searched.
Вице-президент Азербайджанской Республики не может быть задержан, привлечен к уголовной ответственности, кроме случаев поимки на месте преступления, к нему не могут быть применены в судебном порядке меры административного взыскания, он не может подвергаться обыску.

Article 14 provides that the lawful penalties may not be applied to persons who commit crimes outside Iraq except with the permission of the Minister of Justice.
Статья 14 предусматривает, что установленные законом наказания могут применяться к лицам, совершившим преступления за пределами Ирака только с разрешения Министерства юстиции.

In this way the trial court would rely on its own findings and conclusion, and it seems that the strict requirement of corroboration may not be applied with such strictness as to exclude a conviction in the absence thereof.
В этом случае суд будет опираться на свои собственные выводы и заключения, и строгое требование о подкреплении одного доказательства другим может не соблюдаться в такой степени, чтобы исключать обвинение из-за отсутствия такого подтверждения.

These measures may not be applied to those delinquents below the age of 11 if the parents or guardians or caretakers take adequate steps for their fostering.
Эти меры не могут применяться к правонарушителям, не достигшим 11- летнего возраста, если их родители или опекуны, или лица, обеспечивающие за ними уход, предпринимают надлежащие шаги с целью их воспитания.

Furthermore, the special tax regime based on a business license or simplified tax return may not be applied by individual entrepreneurs and legal entities that provide services under agency contracts/agreements.
Кроме того, не вправе применять специальный налоговый режим на основе патента или упрощенной декларации индивидуальные предприниматели и юридические лица, оказывающие услуги на основании агентских договоров( соглашений);

The restrictions may not be applied on the grounds of sex, national origin, race, religion, language, ethnic or social origin, political or other beliefs, property or any other personal status.
Ограничения не могут применяться по признаку пола, национального происхождения, расы, религии, языка, этнического или социального происхождения, политических или иных убеждений, имущественного положения или любых других личных обстоятельств.

As discussed above, the High Court of Australia, in Mabo v. Queensland, ruled that the doctrine of terra nullius may not be applied to deny indigenous rights to land, but nonetheless confirmed the power of the Sovereign to extinguish native title.
Как уже говорилось выше, Высокий суд Австралии в деле Мабо против штата Квинсленд вынес постановление о том, что доктрина terra nullius не может применяться для лишения прав коренных жителей на землю, но тем не менее подтвердил, что суверен может аннулировать титул коренного населения38.

New conditions of the offer may not be applied to the relationship between the Editorial Board and the customer, if the acceptance and confirmation of the acceptance of this Offer by the Customer has occurred prior to the change by Publishing the terms of this Offer.
Новые условия оферты не могут применяться к отношениям между Редакцией Журнала и Заказчиком, в случае если акцепт и подтверждение принятия настоящей Оферты Заказчиком произошли до изменения Издательством условий настоящей Оферты.

Prime-minister of the Azerbaijan Republic may not be arrested, called to criminal responsibility except cases when he has been caught in the act of crime, disciplinary measures may not be applied to him by law court, he may not be searched.
Премьер-министр Азербайджанской Республики не может быть задержан, привлечен к уголовной ответственности, кроме случаев поимки на месте преступления, в отношении его не могут быть применены в судебном порядке меры административного взыскания, его не могут подвергнуть обыску.

The system of straight baselines may not be applied by a State in such a manner as to cut off the territorial sea of another State from the high seas or an exclusive economic zone.
Система прямых исходных линий не может применяться государством таким образом, чтобы территориальные воды другого государства оказались отрезанными от открытого моря или исключительной экономической зоны.

Cuba holds the view that universal jurisdiction must be supplementary to the actions and national jurisdiction of each State; thus, the principle may not be applied where the accused person is being investigated and prosecuted by national courts.
Куба считает, что универсальная юрисдикция должна носить дополнительный характер по отношению к действиям национальной юрисдикции каждого государства; таким образом, этот принцип не может применяться в случае, когда обвиняемый является объектом расследования или уголовного преследования со стороны национальных судов.

As a consequence, in most cases, confiscation of assets may not be applied in the event of commission of corruption offences qualified according to the first paragraphs of the mentioned Articles(simple compositions), as they constitute less grave crimes.
Как результат, в большинстве своем, конфискация имущества не может быть применена в случае совершения коррупционных преступлений квалифицируемых согласно первой части данных преступлений, так как они являются менее тяжкими преступлениями.

Except cases when the deputy may be caught in the act of crime, the deputy of Milli Majlis of the Azerbaijan Republic may not be called to criminal responsibility during the whole term of his/her authority, arrested, disciplinary measures may not be applied to him by law court, he may not be searched.
Кроме случаев поимки на месте совершения преступления, депутат Милли Меджлиса Азербайджанской Республики в течение срока его полномочий не может быть привлечен к уголовной ответственности, задержан, к нему не могут быть применены в судебном порядке административные меры взыскания, он не может быть подвергнут обыску.

According to the changes, the benefits of the Directive may not be applied if one or another instrument/ agreement is used by companies to avoid tax only and is not a"true" one.
Согласно изменениям, преимущества Директивы не могут применяться в случае, если тот или иной инструмент/ соглашение используется компаниями только во избежание налогообложения и не является« подлинным», то есть не имеет реальных коммерческих и экономических оснований.