MAY NOT BE COVERED на Русском - Русский перевод

• могут быть не охвачены
• могли быть не отражены
• возможно не охвачены

Примеры использования May not be covered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preventive care such as child immunizations may not be covered by all plans.
Профилактика таких как детские прививки не могут быть охвачены все планы.

Areas which may not be covered in any of these instruments mentioned above are covered by the ERP.
Вопросы, которые, возможно, остаются неохваченными в том или ином из вышеупомянутых документов, регулируются ПТО.

Damage incurred to items you pack yourself may not be covered by transit insurance.
Любой ущерб, нанесенный предметам, упакованным вами, не может быть покрыт транспортным страхованием грузов.

Such labourers may not be covered by the same labour laws that cover agricultural workers on larger plantations.
На таких работников может не распространяться то же трудовое законодательство, какое применимо к сельскохозяйственным рабочим на более крупных плантациях.

Many of those who are in absolute poverty may not be covered by traditional household surveys.
Многие из тех, кто живет в условиях абсолютной бедности, могут оказаться неохваченными традиционными обследованиями домашних хозяйств.

Units may not be covered because they are intentionally not registered to avoid tax payments or social security obligations.
Единицы могут быть не включены в охват, поскольку они преднамеренно не регистрируются в целях ухода от налоговых платежей или взносов в систему социального обеспечения.

Identify, in a consensual manner, themes that may not be covered by proper implementation of the existing standards.
Идентифицировать в согласованном порядке темы, которые, возможно, не охвачены надлежащим осуществлением действующих стандартов.

If these instructions are not followed, it may result in damage to the equipment that may not be covered under the warranty.
Невыполнение этих инструкций может привести к повреждению оборудования, на которое не распространяется гарантия.

Sales over the Internet may not be covered, and sales of originals may not be classified as sales of software, but rather sales of R&D or patents.
Они могут не охватывать продажи через Интернет, а продажи оригиналов могут классифицироваться не в качестве продаж программного обеспечения, а в качестве продаж НИОКР или патентов.

In Furundžija, for example, ICTY Trial Chamber II expressed its view that"torture may not be covered by a statute of limitations.
Например, в деле Фурунджии судебная палата II МТБЮ выразила мнение, что" пытки не могут быть включены в предусмотренные уставом ограничения" 63.

Circumcision revision may or may not be covered by insurance coverage depending on whether it is for aesthetic reasons(not covered) or functional reasons usually covered..
Повторное обрезание может покрываться, но может и не покрываться медицинскими страховками в зависимости от того, проводится ли оно из эстетических соображений( не покрывается) или по функциональным причинам обычно покрывается..

The special requirements for air transport, including minimum test pressures, may not be covered in 6.1.5.5.4.
Специальные требования для воздушного транспорта, в том числе в отношении минимального испытательного давления, могут быть не охвачены положениями пункта 6. 1. 5. 5. 4.

The boundary of the statistical territory that defines the general system of trade needs to be clarified as well for example, by listing the territorial elements that have to be covered by countries that are applying this system as well as by indicating which territorial elements may not be covered.
Необходимо уточнить также границу статистической территории, по которой определяется общая система торговли например, путем перечисления территориальных элементов, которые должны быть охвачены странами, применяющими эту систему, а также путем указания того, какие территориальные элементы не подлежат охвату.

Identify additional performance metrics associated with electrified vehicles that may not be covered by existing regulations. i.e. battery charging times.
Определение дополнительных эксплуатационных параметров, связанных с электромобилями, которые, возможно, еще не охвачены действующими правилами продолжительность зарядки батареи.

As a general rule, the purpose of initial remarks or ad hoc briefings delivered by members of the Secretariat is to supplement and update written reports of the SecretaryGeneral or to provide members of the Council with more specific ontheground information on the most recent developments, which may not be covered in the written reports.
В качестве общего правила цель вводных замечаний или специальных брифингов, с которыми выступают сотрудники Секретариата, заключается в дополнении и обновлении письменных докладов Генерального секретаря или предоставлении членам Совета более конкретной информации с мест о последних событиях, которые могли быть не отражены в письменных докладах.

In this regard they are significant for addressing specific policies or processes at national and regional levels that may not be covered in global assessments.
По этой причине они имеют большое значение для реализации конкретных стратегий или процессов на национальном и региональном уровне, которые могут не охватываться глобальными оценками.

There are three main problems with the way in which the W/120 list addresses the energy sector that are frequently cited by trade negotiators:(a) only three activities are identified;(b)"other" related services are covered under various sectors in the W/120 list; and(c) possible new"energy services" may not be covered.
Существуют три основные проблемы, на которые часто указывают участники торговых переговоров в связи с тем, каким образом в данном классификаторе решены вопросы услуг, связанных с энергетическим сектором: а в классификаторе выделены только три вида деятельности; b" другие" соответствующие услуги отнесены к различным разделам классификатора; и с возможные новые" энергоуслуги" могут быть не охвачены.

Protecting human health and the environment from methylmercury requires addressing all anthropogenic sources of mercury, yet anthropogenic emissions of mercury in its non-organic forms may not be covered by the Stockholm Convention as it presently exists.
Для обеспечения охраны здоровья человека и окружающей среды от метилртути необходимо принимать меры в отношении всех антропогенных источников ртути, однако антропогенные выбросы ртути в ее неорганических формах не могут охватываться Стокгольмской конвенцией в ее нынешнем виде.

The Commission is aware that there might be other scientific and technical methodologies used by States to implement the provisions of article 76 to prepare a submission which may not be covered in this document.
Комиссия сознает, что при подготовке представления во исполнение положений статьи 76 государства могут пользоваться другими научно-техническими методами, которые, возможно, не охвачены в настоящем документе.

Singapore is assessing whether there is a need to update the United Nations(Sanctions-- Democratic People's Republic of Korea) Regulations to give effect to any binding provisions of resolution 2094(2013) that may not be covered by the aforementioned pieces of legislation and other institutional measures.
В настоящий момент Сингапур рассматривает вопрос о том, требуется ли ему вносить дополнения в постановление об Организации Объединенных Наций( санкции-- Корейская Народно-Демократическая Республика), с тем чтобы обеспечить осуществление имеющих обязательную силу положений резолюции 2094( 2013), которые, возможно, не учтены в вышеупомянутых законодательных документах и не охвачены институциональными мерами.

The programme of work is risk-based, which means that if the workplan is not completed, certain risks in the Organization may not be covered by the Office.
Программа работы УСВН разработана с учетом факторов риска, а это означает, что в случае невыполнения плана работы Управление может оказаться неспособным принимать меры по снижению рисков для Организации.

It is Japan's view that, given the flexibility and rapid response capability of the PBF, its allocations should be focused more closely on needs that may not be covered by other resources.
Япония считает, что, учитывая гибкость Фонда и его способность быстро реагировать на события, его средства должны направляться главным образом на удовлетворение тех потребностей, которые не могут быть покрыты за счет других источников.

In June 2009, the Australian Government also announced the Migration Amendment(Complementary Protection) Bill 2009, which will better protect people at risk of violations of fundamental human rights who may not be covered by the Convention relating to the Status of Refugees.
В июне 2009 года правительство Австралии также обнародовало Законопроект 2009 года о внесении поправок в Закон о миграции( Дополнительные средства защиты), который обеспечит более эффективную защиту людям, которым угрожает опасность столкнуться с нарушениями своих основных прав человека и на которых не могут быть распространены положения Конвенции о беженцах.

The United Nations(Sanctions-- Iran) Regulations 2007 and United Nations(Sanctions-- Democratic People's Republic of Korea) Regulations 2010 under the United Nations Act give legislative effect to those provisions of the Security Council resolutions on Iran and the Democratic People's Republic of Korea that may not be covered by existing legislation.
Постановление 2007 года об Организации Объединенных Наций( санкции-- Иран) и постановление 2010 года об Организации Объединенных Наций( санкции-- Корейская Народно-Демократическая Республика), изданные в рамках закона об Организации Объединенных Наций, законодательно закрепляют те положения резолюций Совета Безопасности по Ирану и Корейской Народно-Демократической Республике, которые могут быть не охвачены существующим законодательством.

With respect to paragraph 17 of part III A, the Commission agreed to modify the first sentence, so that it would read as follows:"Where parties desire court approval of an agreement, certain jurisdictions may require the court to find appropriate statutory authorization for such approval, as it may not be covered by the court's'general equitable or inherent powers.
В отношении пункта 17 части III А Комиссия решила изменить первое предложение, изложив его следующим образом:" Если стороны желают получить одобрение соглашения судом, в некоторых правовых системах от суда может потребоваться изыскать соответствующие предусмотренные законом полномочия на такое одобрение, поскольку такие действия могут быть не охвачены понятием" общие справедливые или неотъемлемые" права суда.

The problem would come with implementation, however, as it was difficult to conceive of any situation that might not be covered by such broad and detailed definitions of discrimination.
Проблема, однако, возникает на этапе реализации законодательных положений на практике, поскольку трудно представить ситуацию, которая не была бы охвачена такими широкими и детальными формулировками дискриминации.

Similarly, asylum seekers and others, whose long-term residence in the country remains to be decided, might not be covered, even though they may in fact stay for 12 months or longer.
Аналогичным образом ими могут не охватываться просители убежища и другие лица, чья продолжительность пребывания в стране зависит от решения властей, даже если они могут проживать в стране на протяжении 12 месяцев или более.

It was noted that other branches of law, such as contract law and the law of electronic commerce, might regulate these issues in some jurisdictions, but that other issues arising in the procurement context might not be covered elsewhere.
Было отмечено, что в некоторых правовых системах эти вопросы могут регулироваться другими областями законодательства, например договорным правом и правом электронной торговли, при том что другие вопросы, возникающие в контексте закупок, могут не охватываться иными нормами права.

Another concern was that new paragraph(2) might not cover a situation in which the certificate might be relied upon in a transaction of an excessive value, since value might not be covered by the term“information”.
Было также выражено беспокойство в связи с тем, что новый пункт 2 может не охватывать ситуацию, при которой на сертификат могут полагаться в рамках сделки с чрезмерно большим стоимостным объемом, поскольку термин" информация" может не охватывать понятие стоимости.

They also noted that, because of the narrow meaning of the term"mandate", activities conducted by United Nations agencies such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) might not be covered, even though there was no reason to exclude them.
Они отмечают также, что вследствие узкого значения термина" мандат" деятельность, осуществляемая учреждениями Организации Объединенных Наций, такими, как Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), может оказаться неохваченной, хотя нет никаких причин для ее исключения.