MAY REGARD на Русском - Русский перевод

• может рассматривать
• может считать
• могут рассматривать
• могут считать
• могут расценивать
• могут счесть

Примеры использования May regard на Английском языке и их переводы на Русский язык

States Parties may regard such laws as exceptions from equality before the law which have to be justified.
Государства- участники могут счесть такие законы исключением из принципа равенства перед законом, для которого требуется веское обоснование.

If the civil claimant fails to appear without a valid reason, the court may regard him as having abandoned his action”.
Если истец, предъявивший гражданский иск, не является в суд без уважительной причины, суд может считать, что он отказался от своего иска.

Therefore, the lenders may regard the concession as an essential component of the security arrangements negotiated with the concessionaire.
Поэтому кредиторы могут рассматривать концессию как важнейший компонент механизмов обеспечения, созданных в результате переговоров с концессионером.

Although general performance guarantees may not be very frequent, there are cases in which the project company and the lenders may regard them as a condition necessary for executing the project.
Хотя об щие гарантии исполнения, возможно, встречаются довольно редко, имеют мес то случаи, когда проектная компания и кредиторы могут рассматривать их как условие, необходимое для осуществления проекта.

He seems to believe that the Ossetians and Abkhazians may regard failure to exterminate the peoples of these republics as a significant impetus to join Georgia.
Он, видимо, считает, что осетины и абхазы могут расценивать неудачные попытки уничтожения народов этих республик как существенный стимул их стремления в Грузию.

Some may regard this as the erosion of sovereignty, whereas others would maintain that the world is witnessing the transformation of sovereignty as information societies begin to emerge around the world.
Некоторые могут счесть это нарушением суверенитета, тогда как другие будут настаивать на том, что происходят изменения в понимании суверенитета по мере повсеместного развития информационного общества.

The Internet offers excellent opportunities to respond to this need in a direct and effective manner, because other traders may regard your(un)unmarketable parcels of timber as highly marketable.
Интернет предоставляет превосходные возможности для удовлетворения данной потребности непосредственным и эффективным образом, так как другие трейдеры могут рассматривать ваши( не) ходовые лоты как чрезвычайно ликвидные.

Thus, States Parties may regard that offences which affect their citizens are not covered by this provision, but are rather covered by article 42(2) a.
Таким образом, государства- участники могут считать, что преступления, которые затрагивают их граждан, охватываются не этим положением, а положением, содержащимся в пункте 2.

Although general performance guarantees may not be very frequent, there are cases in which the project company and the lenders may regard them as a condition necessary for executing the project.
Хотя общие гарантии исполнения обязательства могут и не предоставляться весьма часто, имеют место случаи, когда проектная компания и кредиторы могут рассматривать их как условие, необходимое для осуществления проекта.

Similarly, the exporter may regard a delay in payment for the export contract as a ground for delaying fulfilment of the countertrade commitment.
Аналогичным образом, экспортер может рассматривать задержку платежа по экспортному контракту в качестве основания для того, чтобы отложить исполнение обязательства по встречной торговле.

If, in the absence of any such treaty, the domestic law of the requested State makes extradition conditional on such a treaty, that State may regard the draft convention as a sufficient legal basis for extradition.
Если в отсутствие любого подобного договора внутреннее законодательство запрашиваемого государства обусловливает выдачу наличием такого договора, это государство может считать проект конвенции достаточной правовой основой для выдачи.

Children may regard marketing and advertisements that are transmitted through the media as truthful and unbiased and consequently can consume and use products that are harmful.
Дети могут рассматривать маркетинговую и рекламную информацию, которая распространяется через СМИ, как правдивую и объективную и, соответственно, могут потреблять и использовать вредную для них продукцию.

Section 43(2) provides that if a female worker has received wages during her period of maternity leave and fails without reasonable cause to return to work her employer may regard her as having abandoned her employment.
Пункт 2 статьи 43 предусматривает, что, если женщина получает заработную плату в период отпуска по беременности и родам и при этом без уважительной причины не выходит на рабочее место, ее работодатель может расценить это как увольнение по собственному желанию.

Subject to subparagraph(b) of this paragraph, the procuring entity may regard a tender as responsive only if it conforms to all requirements set forth in the tender solicitation documents.
А С учетом подпункта( b) настоящего пункта закупающая организация может рассматривать тендерную заявку как отвечающую формальным требованиям только в том случае, когда она соответствует всем требованиям, изложенным в тендерной документации.

The entity may regard as suspicious transactions which, although they fall within the parameters of the customer's financial profile, are so irregular or out of the ordinary as to give it good reason to believe that they are not merely unusual.
В любом случае учреждение может считать в качестве подозрительных такие операции клиентов, которые, хотя и осуществляются в рамках их финансовых характеристик, учреждение может считать во всех случаях необычными или странными в силу того, что они не подпадают под описание простой обычной сделки.

Opportunities for work in the home community may be very limited, wages are generally lower and some may regard the work as more demanding than the work they did in the place they were trafficked to or were in.
Возможности найти работу в своей общине на родине могут быть весьма огра& 31; ниченными, а заработная плата- в целом ниже, и некоторые лица могут расценивать работу дома как более тяжелую, чем та, которую они выполняли в местах, где оказались в результате торговли людьми или были до этого.

Nevertheless, donors may regard lower rates as an indicator of efficiency, and the significance of the associated comparative advantage in resource mobilization to the organizations concerned should not be underestimated.
Тем не менее доноры могут рассматривать более низкие ставки как показатель эффективности, и значимость сопряженных с этим сравнительных преимуществ в области мобилизации ресурсов для соответствующих организаций не следует недооценивать.

It also expressed the hope that the Government would be able to codify the practice whereby the Insurance Institute may regard a child as being in Israel even if it has left Israel for a period exceeding six months for purposes of receiving family allowances.
Он выразил также надежду на то, что правительство сможет кодифицировать практику, в соответствии с которой для целей получения семейных пособий Институт страхования может считать ребенка находящимся на территории Израиля даже в том случае, если он покинул Израиль на период, превышающий шесть месяцев.

With this mindset, a Wiccan may regard the Germanic Ēostre, Hindu Kali, and Catholic Virgin Mary each as manifestations of one supreme Goddess and likewise, the Celtic Cernunnos, the ancient Greek Dionysus and the Judeo-Christian Yahweh as aspects of a single, archetypal god.
Викканин может рассматривать германскую Остара, индусскую Кали, и христианскую Деву Марию проявлением одной высшей Богини, и, так же, кельтского Цернуннос, древнегреческого Диониса и иудаистского Яхве аспектами единого архетипа Бога.

Countries with weak financial controls, or long porous borders, may regard the measures imposed by the Security Council as too difficult to enforce and of secondary importance to other counter-terrorism activity within their jurisdiction.
Страны со слабыми механизмами финансового контроля или с протяженными пористыми границами могут считать меры, введенные Советом Безопасности, слишком трудными для обеспечения их выполнения и имеющими второстепенное значение по сравнению с другими видами антитеррористической деятельности в пределах их юрисдикции.

The procuring entity may regard a tender as responsive even if it contains minor deviations that do not materially alter or depart from the characteristics, terms, conditions and other requirements set out in the solicitation documents or if it contains errors or oversights that can be corrected without touching on the substance of the tender.
Закупающая организация может рассматривать тендерную заявку как отвечающую формальным требованиям, даже если в ней имеются незначительные отклонения, которые существенно не изменяют или не являются существенным отступлением от характеристик, условий и прочих требований, изложенных в тендерной документации, или если в ней имеются ошибки или недочеты, которые могут быть исправлены, не затрагивая существа тендерной заявки.

The many delegations like ours that are accustomed to North Korea's intemperate rhetoric may regard it as a free source of entertainment, but other delegations that are not used to it may feel as if they have just heard the snarl of a cold-war dinosaur they had thought long extinct or an outburst of an alien from another planet.
Многие делегации, как и мы, привыкшие к безудержной риторике Северной Кореи, могут относиться к ней как к бесплатному развлечению, однако другим делегациям, которые не привыкли к этому, может показаться, что они только что услышали рычание динозавра" холодной войны", которого они считали давно вымершим, или вопль неведомого инопланетянина.

Also, the Committee may regard an alleged violation as continuing in nature when there exists"affirmation, after the entry into force of the Optional Protocol, by act or by clear implication, of previous violations by the State party.
Кроме того Комитет может рассматривать предполагаемое нарушение в качестве непрекращающихся по своему характеру в тех случаях, где существует" подтверждение, после вступления в силу Факультативного протокола, действиями или явными последствиями предыдущих нарушений со стороны государства- участника.

But it would be necessary to take into account that TNCs may regard some practices(such as tied purchases) as a legitimate part of their global competitive strategies and might therefore react to the possibilities of investigation by reducing or restricting their investments.
Однако необходимо принимать во внимание, что ТНК могут считать некоторые виды практики( например, закупки по принудительному ассортименту) законным элементом своей глобальной стратегии конкуренции и в силу этого могут в качестве реакции на возможность расследования уменьшать или ограничивать свои инвестиции.

The Committee noted that children may regard marketing and advertisements as truthful and unbiased, and recommended that States adopt appropriate regulations, encourage business enterprises to adhere to codes of conduct and use clear and accurate product labelling and information that allow parents and children to make informed consumer decisions see CRC/C/GC/16, paras. 19 and 59.
Комитет отмечает, что дети могут рассматривать маркетинговую и рекламную информацию как правдивую и объективную, и рекомендует, чтобы государства приняли соответствующие нормативные акты и содействовали тому, чтобы предприятия соблюдали кодексы поведения и использовали точную и достоверную маркировку продукции и информацию о продукции, с тем чтобы родители и дети могли принимать осознанные решения в качестве потребителей см. CRC/ C/ GC/ 16, пункты 19 и 59.

According to paragraph 2(b) of this article, the procuring entity may regard a tender as responsive even if it contains minor deviations that do not materially alter or depart from the characteristics, terms, conditions and other requirements set out in the solicitation documents.
В соответствии с подпунктом( b) пункта 2 этой статьи заказчик может рассматривать тендерную заявку как такую, которая отвечает формальным требованиям, даже если в ней присутствуют незначительные отклонения, которые не являются значительными или не являются значительным отклонением от характеристик, условий и других требований, определенных в тендерной документации.

People might regard me at least as an odd person or even as s sectarian.
Меня могут посчитать как минимум человеком со странностями, как максимум- сектанткой.

States parties might regard the opportunity to submit special reports as the only way for them to present their side of the story before an international forum.
Государства- участники могут рассматривать возможность представления специальных докладов в качестве единственного средства, имеющегося в их распоряжении, для изложения своей трактовки событий на соответствующем международном форуме.

For example, some troop-contributing countries might regard modifications to a Jeep 4 x 4 type commercial vehicle costing in total 10 per cent of the initial base price of the vehicle as"significant.
Например, некоторые предоставляющие войска страны могут рассматривать модификацию полноприводного автомобиля типа<< джип>> гражданского образца общей стоимостью в 10 процентов от первоначальной базовой цены автотранспортного средства<< существенной.

In some cases, the parties might regard prior knowledge on the part of the arbitrator as advantageous, particularly if the parties think that this knowledge would allow the arbitrator to conduct the case more efficiently.
В некоторых случаях стороны могут счесть предварительную осведомленность арбитра премуществом, особенно тогда, когда они полагают, что эта осведомленность позволит арбитру более эффективно вести дело.