MAY WISH TO PROPOSE на Русском - Русский перевод

• возможно пожелает предложить
• может пожелать предложить
• возможно пожелают предложить

Примеры использования May wish to propose на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Party may wish to propose other topical themes for discussion.
Рабочая группа, возможно, пожелает предложить другие актуальные темы для обсуждения.

Participants will be asked to review these terms of reference and consider amendments that delegations may wish to propose.
Участникам будет предложено рассмотреть этот круг ведения и изучить поправки, которые делегации, возможно, пожелают представить.

The Working Group may wish to propose further action on this item. Item 2.
Рабочая группа, возможно, пожелает предложить по этому пункту дополнительные мероприятия.

Rather, its purpose is to facilitate the deliberations of the Commission for Social Development, as well as to provide necessary inputs to the recommendations and innovative solutions that the Commission may wish to propose.
Его цель, скорее, состоит в том, чтобы помочь Комиссии социального развития в ее обсуждениях, а также предоставить необходимый материал для тех рекомендаций и оригинальных решений, которые Комиссия, возможно, пожелает предложить.

The Committee may wish to propose to the Industrial Development Board the adoption of the following draft decision.
Комитет, возможно, пожелает предложить Совету по промышленному развитию принять следующий проект решения.

In-depth reviews Following completion of the initial checks and the synthesis and assessment reports, the Review Team of Experts or the Task Force may wish to propose topics for in-depth reviews of selected submissions.
По завершении первой проверки и представления докладов с обобщением и анализом результатов Группа экспертов по обзору либо Целевая группа, возможно, пожелают предложить темы, по которым будет проводиться всестороннее рассмотрение некоторых из представленных материалов.

Delegates may wish to propose other projects for inclusion in the eighth three-year phase of the EE21 Programme 2012- 2015.
Делегаты, возможно, пожелают предложить другие проекты для включения в восьмой трехлетний этап программы ЭЭ- 21 2012- 2015 годы.

Parties, including those not represented at the thirtieth session, may wish to propose emission ceilings for sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds.
Стороны, включая те, которые не были представлены на тридцатой сессии, могут пожелать предложить потолочные значения для серы, оксидов азота, аммиака и летучих органических соединений.

Parties may wish to propose an approach, including a schedule, for reaching a decision on the allocation of these emissions in the overall greenhouse gas inventories of Parties.
Стороны, возможно, пожелают предложить какой-либо подход, с указанием сроков, для достижения решения о включении этих выбросов в общие кадастры парниковых газов Сторон.

Fossil fuel intensity of exports This set of indicators would be generally applicable, but other countries may wish to propose additional indicators which they consider important in capturing the different sources of economic welfare impacts across countries.
Интенсивность экспорта по ископаемым видам топлива Этот комплекс показателей, судя по всему, является в целом приемлемым, однако другие страны, возможно, пожелают предложить дополнительные показатели, которые, по их мнению, являются важными с точки зрения учета различных источников воздействия на экономическое благостояние в странах.

The Commission may wish to propose to the Council the theme of ageing as one of these new and emerging issues for consideration at the Council's coordination segment.3.
Комиссия, возможно, пожелает предложить Совету тему старения в качестве одного их таких новых и возникающих вопросов для рассмотрения на этапе координации на сессии Совета3.

As the first five-year cycle will end as of 2012 and on the basis of a comprehensive review of its activities, the Working Party may wish to propose to the Inland Transport Committee to renew the mandate and status of the Working Party for another cycle of five-years as of 2013 ECE/EX/1, para. 3 d.
Поскольку первый пятилетний цикл закончится в 2012 году, на основе всеобъемлющего обзора своей деятельности Рабочая группа, возможно, пожелает предложить Комитету по внутреннему транспорту продлить мандат и принять решение по статусу Рабочей группы на следующий пятилетний цикл начиная с 2013 года ECE/ EX/ 1, пункт 3 d.

The General Assembly may wish to propose the holding of seminars and workshops, which members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination would be invited to audit.
Генеральная Ассамблея могла бы предложить организовать семинары и практикумы, для наблюдения за проведением которых необходимо было бы пригласить членов Комитета по ликвидации расовой дискриминации.

Bearing in mind UNCTAD's role as a focal point in the United Nations system for the integrated treatment of trade, development and related issues, the Standing Committee may wish to propose a set of poverty-related issues for consideration at the World Summit for Social Development.
Учитывая роль ЮНКТАД как основного центра в системе Организации Объединенных Наций, занимающегося комплексным рассмотрением проблематики торговли, развития и смежных вопросов, Постоянный комитет, возможно, пожелает предложить ряд связанных с проблемой нищеты вопросов для рассмотрения на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.

The Safety Committee may wish to propose that the ADN Administrative Committee adopt the revised catalogue of questions.
Комитет по вопросам безопасности, возможно, пожелает предложить, чтобы Административный комитет ВОПОГ принял пересмотренный каталог вопросов.

Main activities and time schedule: The Working Group may wish to propose to the Executive Body the establishment of a task force to address this issue and discuss its work items.
Основные виды деятельности и график работы: Рабочая группа, возможно, пожелает предложить Исполнительному органу учредить целевую группу для рассмотрения этого вопроса и обсудить направления ее работы.

The Committee may wish to propose to the Industrial Development Board that it recommend to the General Conference the appointment of one of the candidates as External Auditor for UNIDO for a period of two years beginning 1 July 2008.
Комитет, возможно, пожелает предложить Совету по промышленному развитию рекомендовать Генеральной конференции назначить одного из кандидатов Внешним ревизором ЮНИДО на двухгодичный период начиная с 1 июля 2008 года.

And equally important, we are looking forward to the recommendations you may wish to propose for the Committee's consideration with a view to attaining the goals set out in the Plan of Action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
В не меньшей степени мы ожидаем ваших рекомендаций, которые вы, возможно, пожелаете предложить вниманию Комитета для достижения целей, поставленных в Плане действий второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.

The Committee may wish to propose to the UNECE countries to support the candidature of the Russian Federation to host the Global Road Safety Conference in 2009 if this issue is considered at the time of adoption of a new Resolution on road safety by the General Assembly.
Комитет, возможно, пожелает предложить странам ЕЭК ООН поддержать кандидатуру Российской Федерации в качестве принимающей стороны Глобальной конференции по безопасности дорожного движения в 2009 году, если этот вопрос будет рассмотрен во время принятия Генеральной Ассамблеей новой резолюции по безопасности дорожного движения.

As the first five year cycle will end in 2012 and on the basis of a comprehensive review of its activities, the Working Party may wish to propose to the Inland Transport Committee to renew the mandate and status of the Working Party(see ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1 and ECE/TRANS/192, paragraph 99) for another cycle of five years as of 2013 ECE/EX/1, para. 3 d.
Поскольку первый пятилетний цикл закончится в 2012 году, на основе всеобъемлющего обзора своей деятельности Рабочая группа, возможно, пожелает предложить Комитету по внутреннему транспорту продлить мандат и статус Рабочей группы на следующий пятилетний цикл начиная с 2013 года ECE/ EX/ 1, пункт 3 d.

The Assembly may wish to propose to the Department of Public Information of the United Nations Secretariat that it undertake specific activities that could be carried out by Governments and the national non-governmental organizations concerned to commemorate the International Day for the Elimination of Racial Discrimination on 21 March each year.
Ассамблея могла бы предложить Департаменту общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций выступить инициатором конкретных мероприятий, исполнение которых можно поручить правительствам и соответствующим национальным неправительственным организациям, с тем чтобы 21 мая каждого года отмечать Международный день ликвидации расовой дискриминации.

As the first five year cycle will end in 2012 and on the basis of a comprehensive review of its activities, the World Forum may wish to propose to the Inland Transport Committee to renew the mandate and status of the World Forum and its six Subsidiary Working Parties GRB, GRE, GRPE, GRRF, GRSG and GRSP for another cycle of five years as of 2013 ECE/EX/1, para. 3 d.
Поскольку первый пятилетний цикл закончится в 2012 году, на основе всеобъемлющего обзора своей деятельности Всемирный форум, возможно, пожелает предложить Комитету по внутреннему транспорту продлить мандат и статус Всемирного форума и его шести вспомогательных рабочих групп( GRB, GRE, GRPE, GRRF, GRSG и GRSP) на следующий пятилетний цикл начиная с 2013 года ECE/ EX/ 1, пункт 3 d.

The SBI may wish to propose that the COP request the Global Environment Facility to continue to fund the National Communications Support Programme(NCSP) of the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Environment Programme(UNEP) beyond 2011 in order to ensure that continuous technical support is provided, particularly for non-Annex I Parties that are preparing their third national communications.
ВОО, возможно, пожелает предложить КС обратиться в Глобальный экологический фонд с просьбой о продолжении финансирования Программы помощи в подготовке национальных сообщений( ПППНС) Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) после 2011 года в целях обеспечения непрерывной технической поддержки, особенно Сторон, не включенных в приложение I, в подготовке ими своих третьих национальных сообщений.

In cases in which applications have been submitted prior to entry into force of amendments but contracts have not been drawn up, the Commission may wish to propose to the Council that, when adopting the amended Nodules Regulations, it request the Secretary-General and the applicant to consult prior to the signature of the contract with a view to incorporating any necessary revisions into the contract.
В случаях, когда заявки были представлены до вступления в силу поправок, но контракты не были заключены, Комиссия, возможно, пожелает предложить Совету, чтобы он при принятии Правил по конкрециям с внесенными в них поправками просил Генерального секретаря и заявителей провести консультации до подписания контракта в целях внесения в такой контракт любых необходимых изменений.

Recommendation: The Committee may wish to propose that country rapporteurs, in consultation with the Secretariat, draw up lists of issues and questions for the use of the pre-session working group with respect to periodic reports.
Рекомендация: Комитет может пожелать предложить, чтобы страновые докладчики в консультации с Секретариатом составляли перечни вопросов и тем для предсессионной рабочей группы в отношении периодических докладов.

However, a number of INCD members may wish to propose other suitable locations and desirable conditions for hosting the Permanent Secretariat.
Вместе с тем ряд членов МКПО, возможно, пожелает предложить другие подходящие места и условия для размещения постоянного секретариата.

Recommendation: the Committee may wish to propose that the guidelines of the Human Rights Committee, with any comments by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, be circulated by the Chairperson of the Committee to new members after each election.
Рекомендация: Комитет может пожелать предложить, чтобы Председатель Комитета после каждых выборов распространял среди новых членов Руководящие принципы Комитета по правам человека с любыми замечаниями Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

This set of indicators would be generally applicable, but other countries may wish to propose additional indicators which they consider important in capturing the different sources of economic welfare impacts across countries. Australia.
Этот комплекс показателей, судя по всему, является в целом приемлемым, однако другие страны, возможно, пожелают предложить дополнительные показатели, которые, по их мнению, являются важными с точки зрения учета различных источников воздействия на экономическое благосостояние в странах. Австралия.

The Chairmen of GRE and GRRF may wish to propose to WP.29 the formation of an informal group between the two Working Parties to find an appropriate solution for the issues raised.
Председатели GRЕ и GRRF, возможно, пожелают предложить WP. 29 учредить неофициальную группу в составе представителей обеих рабочих групп для поиска надлежащего решения по затронутым вопросам.

In the light of the discussion, one or more members may wish to propose a syllabus(or syllabuses) for consideration, perhaps during the present session, by the Working Group on the Long-term Programme of Work.
По итогам обсуждений один или несколько членов могут пожелать предложить тот или иной краткий проект( или проекты) для рассмотрения, возможно в ходе текущей сессии, Рабочей группы по долгосрочной программе работы.