Примеры использования Meaning of the words на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They change the meaning of the words….
Little by little understood the king the meaning of the words of the hermit.
Мало-помалу разумел царь смысл слов отшельника.Today, more than ever,the Holy Church reveals to us the meaning of the words of the Lord.
In draft article 14, the meaning of the words"significant adverse effect" should be clarified.
В проекте статьи 14 необходимо разъяснить значение слов" значительные неблагоприятные последствия.Our collocutor believes that the Serbs are not sufficiently aware of their language and the meaning of the words they use on a daily basis.
Профессор Лома считает, что сербы недостаточно знают свой язык и смысл слов, которые произносят ежедневно.A question was raised regarding the meaning of the words"the controlling party shall indemnify the carrier.
Был задан вопрос о значении слов" распоряжающаяся сторона гарантирует перевозчика.In that regard, the Commission had noted a possible uncertainty in paragraph 1 of article 11,concerning the meaning of the words“in part”.
В этой связи КМП указала на возможную неясность в пункте 1 статьи 11,например в том, что касается значения слова" частично.Doubts were expressed regarding the meaning of the words"on behalf" in the second sentence of paragraph 13.2.
Были высказаны сомнения в отношении смысла слов" от имени" во втором предложении пункта 13. 2.In this respect, the Working Group notes a possible uncertainty in paragraph 1 of article 11 as regards,for example, the meaning of the words“in part”.
В этой связи Рабочая группа отметила возможное отсутствие ясности в пункте 1 статьи 11 в отношении,например, значения слова" частично.He questioned the meaning of the words"diplomatic envoy" and wished to know if the term constituted a new entity.
Делегация подняла вопрос о значении слов" дипломатические представители", поинтересовавшись, понимается ли под этим еще одна категория лиц.There was general support for article 4 as drafted,although some doubts were expressed as to the meaning of the words“in electronic commerce” in paragraph 1.
Статья 4 в ее нынешней редакции получила общую поддержку, хотя ибыли высказаны некоторые сомнения относительно смысла слов" в электронной торговле" в пункте 1.Было высказано мнение, что смысл выражения" наиболее полно удовлетворяет потребностям закупающей организации" неясен.It was widely felt that appropriate explanations should be inserted in the commentary as to the meaning of the words“except as provided in this article”.
Большинство согласилось с тем, что Переводчику нужно точно передавать смысл слов, сказанных/ написанных клиентом, не смягчая их и не искажая исходной информации.Questions were raised regarding the exact meaning of the reference to“the law”, which might require a contract to be in writing, andalso regarding the meaning of the words“in writing”.
Были поставлены вопросы в отно- шении точного значения ссылки на" законода- тельство", которое может требовать, чтобы договор был заключен в письменной форме, атакже в отношении смысла слов" письменная форма.Председатель просит делегацию Германии разъяснить смысл формулировки" надлежащее пред- ставление о соответствующих фактах", содержа- щейся в предложенном новом подпункте d.Содержание проекта рекомендации 220 было одобрено, причембыла отмечена необходимость обеспечения соответствия с проектом рекомендации 205 применительно к значению формулировки" в любой более поздний срок.For example, the meaning of the words, the context in which they are used and the purpose of the provision are generally important in interpreting both treaties and domestic tax legislation.
Например, значение слов, контекст, в котором они используются, и цель соответствующего положения-- все это, как правило, важно при толковании как договоров, так и внутреннего налогового законодательства.Analyzing the meaning and structure of the original text,referring to the etymology and deep meaning of the words are the stages of the translation working process.
Анализ смысла и структуры исходного текста,обращение к этимологии и глубинному значению слов- этапы рабочего процесса перевода.For many years righteous Simeon had failed to understand the meaning of the words in the Book of Isaiah:"The Virgin will conceive and give birth to a Son…", and one day when he grew old, by the Holy Spirit's suggestion he came to the temple.
Праведный Симеон, много лет пребывавший в недоумении о значении слов в книге пророка Исаии« Се Дева во чреве приимет и родит Сына…», на склоне своих лет в один день по внушению Духа Святого пришел в храм.Describe the procedures and, where appropriate,the legislation you would apply to determine the meaning of the words"… reasonable time before the final decision.
Опишите процедуры ипо мере возможности законодательство, которые бы вы применили для определения значения слов"… разумные сроки до принятия окончательного решения.Japan noted that the meaning of the words“ensure that investigative activities in one State complement those undertaken in other States” should be clarified, as well as the meaning of the words“specific projects”.
Япония отметила, что следует разъяснить значение слов" обеспечить, чтобы производство следственных действий в одном государстве дополняло действия, осуществляемые в других государствах", а также значение слов" конкретные проекты.Рабочая группа рассмотрела различные вопросы, поднятые в связи со значением слов" в рамках своей деятельности", которые, как отмечалось, не обеспечивают полной определенности.It failed to understand the meaning of the words"the responsible or irresponsible use of anti-personnel mines"; he wondered whether anyone would dare to call the Soviet Union, which had laid the mines in Afghanistan, an irresponsible State.
Ему непонятен смысл слов" ответственное или безответственное применение противопехотных мин"; ему хотелось бы знать, дерзнет ли кто-либо назвать Советский Союз, который устанавливал мины в Афганистане, безответственным государством.Belgium proposed to continue its workon the proposal and it was suggested that examples illustrating the meaning of the words"registered and recorded" should be provided for clarification.
Бельгия вызвалась продолжить свою работу по разработке данного предложения, и было указано, чтодля целей уточнения следует представить примеры, иллюстрирующие значение слов" зарегистрировано или принято на учет.Было сочтено, что значение слов" отмена или лишение исковой силы" является неясным, и в этой связи было предложено использовать вместо этого слова" оспаривание или лишение иным образом действенной силы"(" avoid or otherwise render ineffective"), которые являются технико-юридическими For example, it is sufficientexactly easy to find a certain similarity in the sound or meaning of the words, to draw parallels with the study of grammar(the same or similar times, articles, childbirth and so on. n.).
Например, достаточно нетрудно отыскать определенное сходство в звучании или значении слов, провести параллели при изучении грамматики( одинаковые или похожие времена, артикли, роды и т. п.).Правительство Швеции указывает, что МПЭСКП содержит ряд неясных установок, таких, как вопрос, возникающий в связи с принципом постепенного осуществления экономических, социальных икультурных прав, а также смысл слов" в максимальных пределах имеющихся ресурсов.
