MEANINGFUL FOLLOW-UP на Русском - Русский перевод

• принятия действенных последующих мер
• принятия эффективных последующих мер

Примеры использования Meaningful follow-up на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, simply repeating this year's exercise in 2007 would not be a meaningful follow-up.
В то же время простое повторение предприятия этого года еще и в 2007 году было бы бессмысленной последующей деятельностью.

Meaningful follow-up can be assured only if we as States are also ready to engage on recommendations that we have previously rejected.
Значимая последующая деятельность может быть обеспечена только в том случае, если мы как государства также будем готовы взаимодействовать по рекомендациям, которые мы ранее отвергли.

We are encouraged by the support that these suggestions are enjoying in the PBC Chairs' group and look forward to meaningful follow-up on them.
Мы удовлетворены той поддержкой, которую эти предложения встретили в группе председателей КМС, и рассчитываем на их успешное осуществление.

They highlight, in particular, the role of the General Assembly in ensuring that meaningful follow-up and implementation is undertaken by different stakeholders.
Они, в частности, подчеркивают роль Генеральной Ассамблеи в обеспечении принятия различными участниками значимых последующих мер и их осуществления.

The responses of the remaining 23 countries have ranged from complete silence, through formal acknowledgement, to acceptance in principle but without meaningful follow-up.
Ответы остальных 23 стран были различными- полное молчание, формальное признание, согласие в принципе, но без реального продолжения.

They highlight in particular the role of the General Assembly in ensuring that meaningful follow-up and implementation is undertaken by different stakeholders.
В них, в частности, подчеркивается роль, которую призвана играть Генеральная Ассамблея в налаживании эффективной последующей деятельности и вовлечении в нее различных заинтересованных сторон.

The responses of the remaining 19 countries have ranged from complete silence, through formal acknowledgement, to acceptance in principle but without meaningful follow-up.
Реакция от остальных 19 стран была разной: от полного молчания, формального признания до согласия в принципе, однако без предметных последующих мер.

Because the recommendations are advisory and not mandatory, meaningful follow-up can only occur if specific action is taken on the recommendations by the competent organs of participating organizations.
Поскольку рекомендации носят не обязательный, а консультативный характер, реальная отдача возможна лишь в случае, если компетентные органы участвующих организаций принимают конкретные меры по вынесенным рекомендациям.

He could not imagine that the countries of the European Union did not wish to see any meaningful follow-up to the Forum.
Он не может даже представить себе, что страны Европейского союза не хотят, чтобы проводилась сколько-нибудь значимая последующая деятельность в связи с Форумом.

Italy noted that, although it was needed for a meaningful follow-up, Eritrea had not provided a clear position on all recommendations, and thus encouraged Eritrea to provide replies to all recommendations.
Италия отметила, что, несмотря на необходимость принятия действенных последующих мер, Эритрея четко не сформулировала свою позицию по всем рекомендациям, и, исходя из этого, призвала Эритрею дать ответы на все рекомендации.

The responses of the remaining 24 countries have ranged from complete silence through formal acknowledgement to acceptance in principle but without meaningful follow-up.
Реакция остальных 24 стран была различной: от полного молчания до формального признания факта получения просьбы и до принципиального согласия, но без реальных последующих шагов.

The reconvened Fifth Review Conference in November will need to agree on a balanced and meaningful follow-up programme, encompassing both regulatory and promotional activities.
На вновь созванной пятой Конференции по рассмотрению действия Конвенции в ноябре будет необходимо прийти к договоренности о сбалансированной и действенной программе последующей деятельности, включающей в себя как регулирующие, так и пропагандистские мероприятия.

It recalled that it was in the interest of States under review to provide a clear status of recommendations accepted and not accepted, since this was also necessary for a meaningful follow-up.
Она напомнила о том, что государства, являющиеся объектом обзора, должны быть сами заинтересованы в том, чтобы четко указать статус принятых и непринятых рекомендаций, поскольку это также необходимо для принятия эффективных последующих мер.

Both Mr. Rivas Posada and Mr. Ando stressed the bona fide duty on the Surinamese government to provide meaningful follow-up replies on the concluding observations of 2004 and on the Views in the above case.
Как г-н Ривас Посада, так и г-н Андо подчеркнули обязанность суринамского правительства добросовестно предоставлять в рамках последующей деятельности конструктивные ответы на заключительные замечания 2004 года и на соображения по упомянутым выше делам.

In this connection, cooperation between the Representative and OCHA's new IDP Unit to build upon their respective findings and ensure meaningful follow-up is promising.
В этой связи перспективным является сотрудничество между Представителем и новой Группой по ВПЛ УКГД в целях реализации их соответствующих выводов и обеспечения действенных последующих мер.

These include: developing strategies for the promotion, dissemination and application of the Guiding Principles; coordinating field visits to maximize impact, building upon one another's findings and ensuring meaningful follow-up; collaborating in the development of policy and action-oriented research; joint activities, such as seminars, publications and other initiatives to identify best practices in the application of the Principles; and joint advocacy.
Они включают: разработку стратегий для поощрения, распространения и применения Руководящих принципов; координацию поездок на места для оказания максимального воздействия, использование результатов работы на взаимной основе и обеспечение принятия действенных последующих мер; сотрудничество в разработке политики и проведении ориентированных на конкретные результаты исследований; совместную деятельность, такую, как семинары, публикации и другие инициативы, для выявления наилучшей практики применения Принципов; и совместные пропагандистские мероприятия.

The responses of the remaining 23 countries have ranged from complete silence, through formal acknowledgement, acceptance in principle but without meaningful follow-up, to outright rejection.
Реакция остальных 23 стран была различной: от полного молчания, формального подтверждения получения, согласия в принципе, однако без последовавших конкретных мер, до прямого отказа.

These programmes are essential for assisting countries in meeting their reporting obligations and for ensuring a meaningful follow-up to the Political Declaration adopted at the twentieth special session.
Эти программы необходимы для оказания странам помощи в выполнении своих обязательств, связанных с представлением докладов, а также для обеспечения конструктивного выполнения положений Политической декларации, принятой на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

There have been a number of high-level thematic meetings on a host of issues over the past several years in the margins of the General Assembly, and it is always a challenge to provide for effective and meaningful follow-up.
В последние несколько лет в кулуарах Генеральной Ассамблеи был проведен ряд тематических совещаний на высоком уровне по множеству проблем, и тут всегда встает вызов: обеспечить эффективную и содержательную последующую деятельность.

These consequences could be the following: firstly, improved coordination between presidencies has proven to be crucial for organizing meaningful debate, and this coordination should therefore be continued. Secondly, at the same time, simply repeating this year's exercise in 2007 is not a meaningful follow-up. And thirdly, this year's approach of focused, structured debates has resulted in the clearest possible configuration of the topics at hand.
Эти последствия могли бы составлять следующее: вопервых, как оказалось, кардинальное значение для организации содержательных дебатов имела улучшенная координация между председательствами, и поэтому эту координацию следует продолжать; вовторых, в то же время простое повторение в 2007 году предприятия этого года не представляет собой содержательную последующую деятельность; и в-третьих, подход в форме сфокусированных, структурированных дебатов в этом году увенчался что ни на есть четкой конфигурацией стоящих тем.

Harmonization of the reporting system and the provision of technical assistance would encourage States parties to comply punctually with their reporting obligations, thus reducing the backlog and leading to more meaningful follow-up.
Гармонизация системы представления докладов и оказание технического содействия будут стимулировать государства- участники пунктуально выполнять свои обязательства по представлению докладов, что сократит количество нерассмотренных докладов и позволит принимать более действенные последующие меры.

The responses of the remaining 23 countries have ranged from complete silence through formal acknowledgement to acceptance in principle but without meaningful follow-up, to outright rejection.
Реакция остальных 23 стран была разной: от полного молчания, формального подтверждения того, что заявка получена, согласия в принципе, но без дальнейших конкретных шагов, до прямого отказа.

On the universal periodic review, the European Union considered it important that States under review clearly indicate which recommendations they accept and which recommendations they reject, as this was essential for a meaningful follow-up.
Что касается универсального периодического обзора, то, по мнению Европейского союза, важно, чтобы являющиеся предметом обзора государства четко указывали, какие рекомендации они принимают и какие рекомендации они отвергают, поскольку это совершенно необходимо для принятия действенных последующих мер.

The responses of the remaining 33 countries have ranged from complete silence, through formal acknowledgement, to acceptance in principle but without meaningful follow-up, to outright rejection.
Реакция остальных 33 государств была самой различной: некоторые страны продолжают хранить молчание; другие формально признали получение просьбы; третьи заявили о своем согласии в принципе, однако не предприняли скольлибо серьезных последующих мер; а другие страны сразу ответили отказом.

This may find an explanation partly in the fact that, during 1994, the Special Rapporteur transmitted only those allegations concerning groups of unidentified persons transmitted by credible sources where the particular gravity of the case warranted such urgent action and where sufficient details were provided so as to allow for meaningful follow-up.
Это можно объяснить отчасти тем обстоятельством, что в 1994 году Специальный докладчик препровождал только те сообщения, касавшиеся групп невыявленных лиц, которые были получены из заслуживающих доверия источников, когда исключительная серьезность дела требовала подобных срочных действий и когда сообщались достаточно подробные данные, позволявшие принять значимые последующие меры.

In addition, the Council's legitimacy and convening power can attract key stakeholders from government, the private sector and civil society; this would enrich its deliberations and engage the stakeholders in meaningful follow-up in their respective spheres of activity.
Помимо этого, благодаря своей легитимности и организаторской способности Совет может привлечь к работе ключевых партнеров со стороны правительств, частного сектора и гражданского общества; это позволило бы сделать его работу более плодотворной и сподвигнуло бы партнеров принять предметные последующие меры в их соответствующих сферах деятельности.

She welcomed further discussion on progress towards the implementation of the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women(A/61/122/Add.1 and Corr.1), noting the General Assembly's important role in ensuring that meaningful follow-up was undertaken by the various stakeholders.
Оратор приветствует дальнейшее обсуждение прогресса, достигнутого в деле осуществления рекомендаций, содержащихся в подготовленном Генеральным секретарем углубленном исследовании по вопросу о всех формах насилия в отношении женщин( А/ 61/ 122/ Add. 1 и Corr. 1), отмечая важную роль Генеральной Ассамблеи в обеспечении принятия эффективных последующих мер различными заинтересованными сторонами.

At the World Summit for Social Development held in Copenhagen in early 1995, the States in attendance had adopted new decisions and had renewed their commitment to social development for all the peoples of the world. They had also called on the international community to initiate multilateral cooperation activities and meaningful follow-up programmes in order to translate those decisions and commitments into concrete action.
На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоялась в Копенгагене в начале 1995 года, государства- участники приняли новые решения и подтвердили свои обязательства в отношении социального развития всех народов мира; при этом на международное сообщество возложена ответственность за организацию многостороннего сотрудничества и принятие серьезных мер, с тем чтобы воплотить эти решения и обязательства в конкретные действия.

Effective follow-up and clear, meaningful consequences.
Эффективные последующие меры и конкретные и ощутимые последствия действий.

In my country's view, a meaningful and effective follow-up to that event is important.
По мнению нашей страны, важно принять значимые и эффективные меры в развитие этого мероприятия.