MEANS AND CAPABILITIES на Русском - Русский перевод

• средств и возможностей
• средства и возможности

Примеры использования Means and capabilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provision of the appropriate support to international community monitors, within means and capabilities.
Оказание надлежащей поддержки международным наблюдателям-- в пределах имеющихся средств и возможностей.

Those who have the means and capabilities to help should not waver or shy away at the call of the United Nations.
Те, кто обладает средствами и возможностями для оказания помощи, не должен отказываться или уклоняться от призыва Организации Объединенных Наций.

Should the host Government be unable to assist, NATO forces may provide emergency support within means and capabilities.
Если принимающее правительство будет не в состоянии помочь, силы НАТО могут оказать чрезвычайную поддержку в пределах имеющихся средств и возможностей.

The European Union has agreed to provide logistical support within its means and capabilities and discussions are well advanced on these issues.
Европейский союз согласился обеспечивать материально-техническую поддержку в пределах своих средств и возможностей, и в обсуждении этих вопросов достигнут уже значительный прогресс.

Within means and capabilities, support for the international monitors, while acknowledging that the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia has primary responsibility in this regard.
В пределах имеющихся средств и возможностей, поддержку международным наблюдателям при том понимании, что главную ответственность в этом отношении несет правительство бывшей югославской Республики Македонии;

This will need to be the focus in coming months, and the Office of the High Representative will, within its means and capabilities, seek to assist the authorities.
Этот вопрос должен будет оставаться в центре внимания в предстоящие месяцы, и Управление Высокого представителя будет-- в пределах имеющихся у него средств и возможностей-- стремиться оказать властям содействие в этом вопросе.

In particular, those Member States that have the means and capabilities to ensure peace and stability in their region and beyond should be allowed to take a more active part in the work of the Council.
В частности, тем государствам- членам, которые располагают необходимыми средствами и возможностями для обеспечения мира и стабильности в своем регионе и за его пределами, следует предоставлять возможность принимать более активное участие в работе Совета.

The Special Committee welcomes the important work done by peacekeeping missions in support of urgent needs of the countries where they operate and encourages the missions, within their mandates, to make full use of all existing means and capabilities.
Специальный комитет приветствует важную работу, выполняемую миссиями по поддержанию мира в части удовлетворения насущных потребностей стран, в которых они действуют, и рекомендует миссиям полностью задействовать в рамках своих мандатов все имеющиеся средства и возможности.

In accordance with the Arrangement, the United Nations will provide, within its means and capabilities, reverse support for the EUFOR phased withdrawal, which is to be completed by the end of May 2009.
В соответствии с Соглашением Организация Объединенных Наций в рамках имеющихся у нее средств и возможностей будет оказывать обратную поддержку поэтапному выводу СЕС, который должен быть завершен к концу мая 2009 года.

Within means and capabilities, ISAF remains prepared to provide planning and logistical support to address gaps in Government and Independent Election Commission capabilities at their request.
В рамках имеющихся средств и возможностей МССБ попрежнему готов оказывать поддержку в планировании и материально-техническом обеспечении, дабы компенсировать пробелы в возможностях, имеющихся в распоряжении правительства и Независимой избирательной комиссии, если они того пожелают.

The NATO Secretary- General assured me that the planned force would continue, within its means and capabilities, to provide broad support for the implementation of the civil aspects of the General Framework Agreement for Peace.
Генеральный секретарь НАТО заверил меня в том, что планируемые силы будут продолжать- в пределах своих средств и возможностей- оказывать широкую поддержку осуществлению гражданских аспектов Общего рамочного соглашения о мире.

The Special Committee welcomes the important work carried out by peacekeeping missions in support of urgent needs of the countries where they operate and encourages the missions, within their mandates, to make full use of all existing means and capabilities.
Специальный комитет приветствует важную работу, проводимую миссиями по поддержанию мира в целях удовлетворения насущных потребностей стран, в которых они действуют, и рекомендует миссиям, в рамках их мандатов, полностью задействовать все имеющиеся средства и возможности.

Decides that Eufor R.D. Congo is authorized to take all necessary measures, within its means and capabilities, to carry out the following tasks, in accordance with the agreement to be reached between the European Union and the United Nations.
Постановляет, что СЕС ДРК будут уполномочены принимать все необходимые меры в рамках их средств и возможностей для решения в соответствии с соглашением, которое будет достигнуто между Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций, следующих задач.

Brazil will continue to attribute an essential role to the participation of civil society in this context, in which the mobilization of and critical feedback from civil society will be essential not only for updating the National Human Rights Program, but also for enhancing the means and capabilities necessary for improving the protection of human rights throughout Brazil.
Бразилия будет и впредь уделять большое внимание участию в этой деятельности гражданского общества, активное участие которого и его критическая позиция будут очень важны не только для корректировки Национальной программы по правам человека, но и для укрепления средств и потенциала, необходимых для обеспечения более эффективной защиты прав человека на территории всей страны.

Decides that[regional organization force] is authorized to take all necessary measures, within its means and capabilities, to carry out the following tasks, in accordance with the agreement to be reached between the[regional organization] and the United Nations.
Постановляет, что[ силы региональной организации] будут уполномочены принимать все необходимые меры в рамках их средств и возможностей для решения в соответствии с соглашением, которое будет достигнуто между[ региональной организацией] и Организацией Объединенных Наций, следующих задач.

NATO headquarters Sarajevo, which has the principal task of providing advice on defence reform, will also undertake certain operational supporting tasks, such as counter-terrorism while ensuring force protection; supporting the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, within means and capabilities, with regard to the detention of persons indicted for war crimes; and intelligence-sharing with the European Union.
Штаб НАТО в Сараево, главная задача которого будет заключаться в предоставлении консультаций по вопросам реформы сил обороны, будет также выполнять отдельные оперативные вспомогательные задачи, такие, как борьба с терроризмом при одновременном обеспечении защиты сил; оказание поддержки в пределах имеющихся средств и возможностей Международному уголовному трибуналу по бывшей Югославии в отношении содержания под стражей лиц, обвиняемых в военных преступлениях, и обмен разведданными с ЕС.

Decides further that, without prejudice to paragraph 2 above, MINURCAT, acting within its means and capabilities and where possible in consultation with the Government of Chad, shall be authorized to respond to imminent threats of violence to civilians in its immediate vicinity;
Постановляет далее, без ущерба для пункта 2 выше, уполномочить МИНУРКАТ, действуя в рамках своих средств и возможностей и, насколько это возможно, в консультации с правительством Чада, реагировать на непосредственные угрозы насилия в отношении гражданских лиц, возникающие в непосредственной близости от нее;

Acknowledges the continuing commitment of NATO to lead the International Security Assistance Force(ISAF), and welcomes the adoption by NATO of a revised Operational Plan allowing the continued expansion of the ISAF across Afghanistan, closer operational synergy with the Operation Enduring Freedom(OEF), and support, within means and capabilities, to Afghan security forces in the military aspects of their training and operational deployments;
Признает сохраняющуюся решимость НАТО руководить Международными силами содействия безопасности для Афганистана( МССБ) и приветствует утверждение НАТО пересмотренного оперативного плана, который позволяет продолжать расширение деятельности МССБ на территории Афганистана, обеспечивать более тесное оперативное объединение усилий с Операцией<< Несокрушимая свобода>>, а также оказывать афганским силам безопасности, в рамках имеющихся средств и возможностей, поддержку, связанную с военными аспектами их подготовки и оперативного развертывания;

Encourages MINUSTAH, within its mandate, to continue to use existing means and capabilities, including its engineers, with a view to enhancing stability in Haiti while fostering greater Haitian ownership in the context of its condition-based consolidation plan;
Призывает МООНСГ, действуя в рамках своего мандата, продолжать использовать имеющиеся средства и возможности, включая личный состав инженерных подразделений, для укрепления стабильности в Гаити, содействуя при этом тому, чтобы власти Гаити брали на себя все больше ответственности в ходе осуществления плана консолидации с учетом складывающихся условий;

Welcomes the important work done by MINUSTAH in support of urgent needs in Haiti and encourages the Mission within its mandate to make full use of existing means and capabilities, including its engineers, with a view to further enhancing stability in the country;
С удовлетворением отмечает важную работу, проделанную МООНСГ в поддержку удовлетворения безотлагательных потребностей в Гаити, и призывает Миссию, в рамках своего мандата, в полной мере использовать имеющиеся средства и возможности, включая своих инженеров, для дальнейшего укрепления стабильности в стране;

Encourages MINUSTAH, within its mandate, to continue to use existing means and capabilities, including its engineers, with a view to enhancing stability in Haiti while fostering greater Haitian ownership in the context of its condition-based consolidation plan;
Призывает МООНСГ к тому, чтобы она, действуя в рамках своего мандата, продолжала использовать имеющиеся средства и возможности, включая личный состав инженерных подразделений, в целях укрепления стабильности в Гаити, при этом содействуя тому, чтобы власти Гаити все больше брали ответственность на себя в соответствии с планом консолидации, предусматривающим учет складывающихся условий;

To ensure the security and freedom of movement of United Nations and associated personnel; protect United Nations personnel, facilities, installations and equipment and humanitarian assets associated with the operation; and, within means and capabilities and taking into account the responsibilities of the Haitian authorities, protect civilians facing imminent threat of physical violence; and.
Обеспечить безопасность и свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ним персонала; охранять персонал, помещения, объекты и оборудование и гуманитарные активы, связанные с операцией; и, в пределах средств и возможностей и с учетом обязанностей гаитянских властей, защищать гражданских лиц, подвергшихся непосредственной угрозе физического насилия;

Encourages the Mission, within its mandate, to continue to use existing means and capabilities, including its engineers, with a view to enhancing stability in Haiti while fostering greater Haitian ownership in the context of its conditionsbased consolidation plan;
Призывает Миссию к тому, чтобы она, действуя в рамках своего мандата, продолжала использовать имеющиеся средства и возможности, включая личный состав инженерных подразделений, в целях укрепления стабильности в Гаити, при этом содействуя тому, чтобы власти Гаити все больше брали ответственность на себя в соответствии с планом консолидации, предусматривающим учет складывающихся условий;

Calls for all parties to cooperate with full and unrestricted access to the Mission in monitoring and verification of the Abyei region, without prejudice to the final agreement on the Abyei boundaries, and urges the Mission, consistent with its current mandate and within its means and capabilities, to consult with the parties and to deploy, as appropriate, sufficient personnel to the Abyei region to improve conflict prevention efforts and security to the civilian population;
Призывает все стороны сотрудничать в деле обеспечения для Миссии полного и неограниченного доступа в целях наблюдения и проверки Абьейского района без ущерба для окончательного соглашения по границам Абьея и настоятельно призывает Миссию в соответствии с ее нынешним мандатом и в пределах ее средств и возможностей консультироваться со сторонами и, когда это необходимо, развертывать персонал достаточной численности в Абьейском районе для укрепления усилий по предотвращению конфликта и безопасности гражданского населения;

Requests UNMIS, acting within its current mandate and within its current means and capabilities, to continue to provide technical and logistical support to the Technical ad hoc Border Committee, as requested, to help the parties urgently conclude the process of demarcation of the 1956 North/South border, in accordance with the CPA;
Просит МООНВС, действуя в рамках ее текущего мандата и в пределах ее текущих средств и возможностей, продолжать обеспечивать по мере необходимости материально-техническую поддержку Специального технического пограничного комитета, с тем чтобы помочь сторонам безотлагательно завершить процесс демаркации границы между Севером и Югом, установленной в 1956 году, в соответствии с ВМС;

Calls for all parties to cooperate with full and unrestricted access to UNMIS in monitoring and verification of the Abyei region, without prejudice to the final agreement on the Abyei boundaries, and urges UNMIS, consistent with its current mandate and within its means and capabilities, to consult with the parties, and to deploy, as appropriate, sufficient personnel to the Abyei region to improve conflict prevention efforts and security to the civilian population;
Призывает все стороны сотрудничать в деле обеспечения МООНВС полного и неограниченного доступа в целях наблюдения и проверки Абьейского района без ущерба для окончательного соглашения по границам Абьея и настоятельно призывает МООНВС в соответствии с ее текущим мандатом и в пределах ее средств и возможностей консультироваться со сторонами и, когда это необходимо, развертывать персонал достаточной численности в Абьейском районе для укрепления усилий по предотвращению конфликта и безопасности гражданского населения;

Requests UNMIS, acting within its current mandate and within its current means and capabilities, to provide technical and logistical support to the Technical ad hoc Border Committee, as requested, to help the parties urgently conclude the process of demarcation of the 1956 North/South border, in accordance with the CPA;
Просит МООНВС, действуя в рамках ее текущего мандата и в пределах ее текущих средств и возможностей, обеспечивать материально-техническую поддержку Специальному техническому пограничному комитету, по мере необходимости, для оказания помощи сторонам в срочном завершении процесса демаркации границы между Севером и Югом, установленной в 1956 году, в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением;

Welcomes the important work done by MINUSTAH in support of urgent needs in Haiti and encourages the Mission within its mandate to continue to make full use of existing means and capabilities, including its engineers, with a view to further enhancing stability in the country and requests MINUSTAH to develop its longer term planning with a view to encouraging a Haitian-led effort to further enhance stability in the country;
С удовлетворением отмечает важную работу, проделанную МООНСГ в поддержку удовлетворения безотлагательных потребностей в Гаити, и побуждает Миссию, в рамках своего мандата, в полной мере использовать имеющиеся средства и возможности, включая своих инженеров, для дальнейшего укрепления стабильности в стране, и просит МООНСГ разработать свои собственные долгосрочные планы содействия усилиям самих гаитян по дальнейшему повышению стабильности в стране;

EUFOR will also provide support, within means and capabilities, in coordination with EU and international community actors, to the core tasks of the Mission Implementation Plan of the Office of the High Representative and other civil implementation organizations regarding counter-terrorism, the fight against organized crime, returns of displaced persons and refugees, the rule of law and implementation of other civilian aspects of the Framework Agreement.
ЕВФОР будут также оказывать поддержку в рамках имеющихся средств и возможностей в координации с ЕС и субъектами международного сообщества в деле выполнения основных задач миссии по осуществлению плана Канцелярии Высокого представителя и других гражданских организаций, занимающихся вопросами осуществления, в отношении вопросов контртерроризма, борьбы с организованной преступностью, возвращения перемещенных лиц и беженцев, господства права и осуществления других гражданских аспектов Рамочного соглашения.

Requests the Mission, acting within its current mandate and within its current means and capabilities, to continue to provide technical and logistical support to the Ad Hoc Technical Border Committee, as requested, to help the parties to urgently conclude the process of demarcation of the north/south border of 1956, in accordance with the Comprehensive Peace Agreement;
Просит Миссию, действуя в рамках ее текущего мандата и в пределах ее текущих средств и возможностей, продолжать обеспечивать по мере необходимости материально-техническую поддержку Специального технического пограничного комитета, с тем чтобы помочь сторонам безотлагательно завершить процесс демаркации границы между Севером и Югом, установленной в 1956 году, в соответствии с Всеобъемлющим мирным соглашением;